Verse 18

Ellers kan Herren se det, og det vil være ondt i hans øyne, og han vil vende sin vrede bort fra ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren vil se det og mislike det; han vil snu sin vrede bort fra ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for at Herren ikke skal se det og mislike det, og vende sin vrede fra ham.

• Norsk King James

  Ellers ser Herren det, og det blir ham til misbehag, og han vil trekke sin vrede tilbake fra ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så Herren ikke ser det og det gjør ham utilfreds, og han vender sin vrede fra ham til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren vil se det og mislike det, og vende sin vrede bort fra ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at Herren ikke skal se det og mislike det, og vende sin vrede bort fra ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For at Herren ikke skal se det, bli misfornøyd, og vende sin vrede mot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at Herren ikke skal se det og mislike det, og vende sin vrede bort fra ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ellers vil Herren se det og mislike det, og vende sin vrede vekk fra ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Otherwise, the LORD will see and disapprove, and He may turn His anger away from them.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.18", "source": "פֶּן־יִרְאֶ֣ה יְ֭הוָה וְרַ֣ע בְּעֵינָ֑יו וְהֵשִׁ֖יב מֵעָלָ֣יו אַפּֽוֹ׃", "text": "Lest-*yirʾeh* *YHWH* and-evil in-*ʿênāyw* and-*hēšîb* from-upon-him *ʾappô*", "grammar": { "*yirʾeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sees", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʿênāyw*": "common dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*hēšîb*": "Hiphil perfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - he turns away", "*ʾappô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his anger" }, "variants": { "*yirʾeh*": "sees/perceives/observes", "*hēšîb*": "turns away/returns/brings back", "*ʾappô*": "his anger/his wrath/his nose" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  at Herren ikke skal see det, og (det maatte være) ondt for hans Øine, og han maatte vende sin Vrede fra ham (til dig).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

• KJV 1769 norsk

  Så Herren ikke ser det, og det mishager ham, og han vender sin vrede bort fra ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

• King James Version 1611 (Original)

  Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at Herren ikke ser det og det ikke mishager ham, og han vender sitt sinne bort fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For da kan Herren se det, og det mislike ham, så han vender sin vrede bort fra ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at Herren ikke skal se det og mislike det, og vende sin vrede bort fra ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For at Herren ikke skal se det, og det kan være ondt i hans øyne, og hans vrede kan vende seg bort fra ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Lest ye LORDE (when he seyth it) be angrie, & turne his wrath from him vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Least the Lorde see it, and it displease him, and he turne his wrath from him.

• Bishops' Bible (1568)

  Lest the Lorde when he seeth it be angry, and turne his wrath from hym vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Lest the LORD see [it], and it displease him, and he turn away his wrath from him.

• Webster's Bible (1833)

  Lest Yahweh see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lest Jehovah see, and `it be' evil in His eyes, And He hath turned from off him His anger.

• American Standard Version (1901)

  Lest Jehovah see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.

• Bible in Basic English (1941)

  For fear that the Lord may see it, and it may be evil in his eyes, and his wrath may be turned away from him.

• World English Bible (2000)

  lest Yahweh see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  lest the LORD see it, and be displeased, and turn his wrath away from him.

Referenced Verses

• Klag 4:21-22 : 21 Gled deg og vær glad, du Edoms datter som bor i landet Us. Men også til deg skal kalken komme; du skal bli drukken og kaste opp. 22 Din skyld, du Sions datter, er utløpt; han vil ikke lenger bortføre deg i fangenskap. Men din skyld, Edoms datter, vil han straffe; han vil avsløre dine synder.
• Sak 1:15-16 : 15 Jeg er meget vred på de selvsikre nasjonene, for jeg var bare litt vred, men de hjalp til med å gjøre ondt. 16 Derfor sier Herren: Jeg vender tilbake til Jerusalem med barmhjertighet. Mitt hus skal bygges der, sier Herren, hærskarenes Gud, og målesnoren skal spennes ut over Jerusalem.