Verse 17

Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte juble når han snubler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke vær glad over at din fiende faller, og la ikke hjertet ditt juble når han snubler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte fryde seg når han snubler,

• Norsk King James

  Gled deg ikke når fienden din faller, og la ikke hjertet ditt være glad når han snubler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frykt ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte glede seg når han snubler,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke hjertet ditt juble når han snubler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte være glad når han snubler,

• o3-mini KJV Norsk

  Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke hjertet ditt fryde seg når han snubler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte være glad når han snubler,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gled deg ikke når din fiende faller, og da han snubler, la ikke ditt hjerte gjøre jublende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not rejoice when your enemy falls, and do not let your heart be glad when he stumbles.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.17", "source": "בִּנְפֹ֣ל אֽ֭וֹיִבְךָ אַל־תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ אַל־יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ׃", "text": "In-*nəpōl* *ʾôyibəkā* not-*tiśmāḥ* and-in-*hikkāšəlô* not-*yāgēl* *libbeka*", "grammar": { "*nəpōl*": "Qal infinitive construct with preposition - falling of", "*ʾôyibəkā*": "Qal participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your enemy", "*tiśmāḥ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - rejoice", "*hikkāšəlô*": "Niphal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - his stumbling", "*yāgēl*": "Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let rejoice", "*libbeka*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*nəpōl*": "falling/downfall", "*ʾôyibəkā*": "your enemy/your foe/one who hates you", "*tiśmāḥ*": "rejoice/be glad", "*hikkāšəlô*": "his stumbling/his fall", "*yāgēl*": "rejoice/exult/be glad" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke glæde dig, naar din Fjende falder, og lad dit Hjerte ikke frydes, naar han støder sig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:

• KJV 1769 norsk

  Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke hjertet ditt være glad når han snubler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not rejoice when your enemy falls, and do not let your heart be glad when he stumbles.

• King James Version 1611 (Original)

  Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gled deg ikke når fienden din faller. La ikke ditt hjerte glede seg når han styrtes ned;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gled deg ikke over din fiendes fall, og når han snubler, la ikke ditt hjerte juble.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte fryde seg når han stuper,

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke glad når din hater faller, og la ikke ditt hjerte glede seg over hans nederlag:

• Coverdale Bible (1535)

  Reioyce not thou at ye fall of thine enemie, and let not thine herte be glad whan he stombleth.

• Geneva Bible (1560)

  Bee thou not glad when thine enemie falleth, and let not thine heart reioyce when hee stumbleth,

• Bishops' Bible (1568)

  Reioyce not thou at the fall of thyne enemie, and let not thyne heart be glad when he stumbleth:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:

• Webster's Bible (1833)

  Don't rejoice when your enemy falls. Don't let your heart be glad when he is overthrown;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the falling of thine enemy rejoice not, And in his stumbling let not thy heart be joyful,

• American Standard Version (1901)

  Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be glad at the fall of your hater, and let not your heart have joy at his downfall:

• World English Bible (2000)

  Don't rejoice when your enemy falls. Don't let your heart be glad when he is overthrown;

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not rejoice when your enemy falls, and when he stumbles do not let your heart rejoice,

Referenced Verses

• Job 31:29 : 29 Hvis jeg gledet meg over mine fienders fall, jublet fordi ulykken rammet ham,
• Ordsp 17:5 : 5 Den som gjør narr av de fattige forakter deres skaper, den som gleder seg over andres ulykke slipper ikke unna straff.
• Obad 1:12 : 12 Men du skulle ikke ha sett ned på din brors dag, den dag han ble en fremmed. Du skulle ikke ha gledet deg over Judas barn på deres ødelegges dag. Du skulle ikke ha talt med stolthet på deres trengsels dag.
• Sal 35:15 : 15 Men når jeg snublet, gledet de seg og samlet seg. Mot meg samlet de seg, uten at jeg visste om det. De rev og slet i meg uten å holde opp.
• Sal 35:19 : 19 La ikke mine falske fiender glede seg over meg, og la ikke dem som hater meg uten grunn, fritt blunke med øynene.
• Sal 42:10 : 10 Jeg vil si til Gud, min klippe: 'Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor skal jeg gå og sørge under fiendens undertrykkelse?'
• Dom 16:25 : 25 Og det skjedde, da hjertene deres var glade, at de sa: «Kall på Simson, så han kan underholde oss!» Så hentet de Simson fra fengselet, og han underholdt dem. De stilte ham mellom søylene.
• 2 Sam 16:5-9 : 5 Da kong David kom til Bahurim, var det en mann der av Sauls hus, som het Shimei, sønn av Gera. Han kom ut og forbannet mens han kom. 6 Han kastet stein på David og på alle kong Davids tjenere, mens hele folket og alle de sterke menn gikk på hver side av ham. 7 Shimei sa mens han forbannet: 'Gå bort! Gå bort! Du blodige mann, du onde mann!' 8 Herren har brakt tilbake på deg alt blodet av Sauls hus, som du hersket over. Herren har gitt kongedømmet i din sønns Absaloms hånd. Nå er du fanget i din egen ondskap, for du er en blodig mann.' 9 Da sa Abisjai, Serujas sønn, til kongen: 'Hvorfor skal denne døde hunden få forbanne min herre kongen? La meg gå over og hogge hodet av ham.' 10 Men kongen sa: 'Hva har jeg å gjøre med dere, Serujas sønner? Hvis han forbanner, og Herren har sagt til ham: Forbann David!, hvem kan da si: Hvorfor gjør du det?' 11 David sa til Abisjai og til alle hans tjenere: 'Se, min sønn, som kom fra mitt eget legeme, søker mitt liv. Hvor mye mer nå denne benjaminitten? La ham alene og la ham forbanne, for Herren har befalt ham å gjøre det.' 12 Kanskje Herren vil se mitt ubehag og gi meg godt i stedet for hans forbannelse i dag.' 13 Så gikk David og hans menn veien sin, mens Shimei fulgte ham langs åssiden mot ham, forbannet, kastet stein og støvet støv mot ham. 14 Kongen og alle folket som var med ham, kom trett til Jordan og hvilte der.