Verse 16

For den rettferdige faller syv ganger og reiser seg igjen, men de onde snubler når ulykken kommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For selv om den rettferdige faller sju ganger, reiser han seg igjen; men de urettferdige snubler i ulykke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For en rettferdig mann faller sju ganger og reiser seg igjen, men de ugudelige vil falle i ondskap.

• Norsk King James

  For en rettferdig mann faller syv ganger og reiser seg igjen; men de onde skal falle i ulykke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For en rettferdig kan falle syv ganger og reise seg igjen, men de ugudelige vil snuble i ulykke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For den rettferdige faller sju ganger og står opp igjen, men de ugudelige snubler i ulykken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den rettferdige faller sju ganger, men reiser seg igjen. Men de onde faller i ulykke.

• o3-mini KJV Norsk

  For en rettferdig mann faller syv ganger, men reiser seg igjen, mens de onde faller i ulykke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den rettferdige faller sju ganger, men reiser seg igjen. Men de onde faller i ulykke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den rettferdige faller syv ganger og står opp igjen, men de ugudelige snubler i ulykken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For though the righteous may fall seven times, they will rise again, but the wicked will stumble in calamity.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.16", "source": "כִּ֤י שֶׁ֨בַע ׀ יִפּ֣וֹל צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃", "text": "For *šebaʿ* *yippôl* *ṣaddîq* *wāqām* and-*rəšāʿîm* *yikkāšəlû* in-*rāʿāh*", "grammar": { "*šebaʿ*": "masculine singular number - seven", "*yippôl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - falls", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*wāqām*": "Qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and rises", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked", "*yikkāšəlû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - stumble/are overthrown", "*rāʿāh*": "feminine singular noun with preposition - evil/calamity" }, "variants": { "*yippôl*": "falls/fails/collapses", "*wāqām*": "rises/stands up/recovers", "*yikkāšəlû*": "stumble/are overthrown/fall down", "*rāʿāh*": "evil/calamity/distress" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi en Retfærdig kan falde syv Gange, og staae op (igjen), men de Ugudelige skulle støde sig i Ulykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.

• KJV 1769 norsk

  For en rettferdig mann faller syv ganger, men reiser seg igjen. Men de onde skal falle i ulykken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For a just man falls seven times, and rises up again, but the wicked shall fall into mischief.

• King James Version 1611 (Original)

  For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.

• Norsk oversettelse av Webster

  for en rettferdig mann faller syv ganger og reiser seg igjen, men de onde styrtes av ulykke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den rettferdige faller syv ganger og reiser seg igjen, men de onde snubler i ulykken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en rettferdig mann faller sju ganger og reiser seg igjen, men de onde styrtes ned av ulykke.

• Norsk oversettelse av BBE

  For en rettferdig mann, etter å ha falt sju ganger, vil reise seg igjen: men ulykke er de ondes fall.

• Coverdale Bible (1535)

  For a iust ma falleth seuen tymes, & ryseth vp agayne, but ye vngodly fall in to wickednes.

• Geneva Bible (1560)

  For a iust man falleth seuen times, and riseth againe: but the wicked fall into mischiefe.

• Bishops' Bible (1568)

  For a iust man falleth seuen tymes, and ryseth vp agayne: but the vngodly fall into mischiefe.

• Authorized King James Version (1611)

  For a just [man] falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.

• Webster's Bible (1833)

  For a righteous man falls seven times, and rises up again; But the wicked are overthrown by calamity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For seven `times' doth the righteous fall and rise, And the wicked stumble in evil.

• American Standard Version (1901)

  For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.

• Bible in Basic English (1941)

  For an upright man, after falling seven times, will get up again: but trouble is the downfall of the evil.

• World English Bible (2000)

  for a righteous man falls seven times, and rises up again; but the wicked are overthrown by calamity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed a righteous person will fall seven times, and then get up again, but the guilty will collapse in calamity.

Referenced Verses

• Sal 37:24 : 24 Om han faller, skal han ikke ligge der, for Herren holder hans hånd.
• Mika 7:8-9 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende; for om jeg faller, skal jeg stå opp igjen; om jeg sitter i mørket, vil Herren være mitt lys. 9 Jeg vil bære Herrens vrede fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utøver dom for meg. Han vil føre meg ut i lyset, jeg skal se hans rettferdighet. 10 Da skal min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal sku på henne; nå skal hun bli tråkket ned som søle i gatene.
• Sal 34:19 : 19 Herren er nær dem som har et sønderbrutt hjerte, han frelser dem som har en knust ånd.
• Job 5:19 : 19 I seks plager vil Han redde deg, og i sju skal ingen ondskap røre deg.
• Sal 52:5 : 5 Du elsker ondskap mer enn det gode, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir drevet bort i sin ondskap, men den rettferdige har et tilfluktsted selv i døden.
• Ordsp 28:14-18 : 14 Salig er den mannen som alltid frykter Herren, men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke. 15 Som en brølende løve eller en sulten bjørn, slik er en ond hersker over et fattig folk. 16 En hersker som mangler forstand, utøver mye undertrykkelse, men den som hater urettferdig vinning, skal leve lenge. 17 Den som voldelig tar en annens liv, vil flykte til sin grav, la ingen støtte ham. 18 Den som vandrer i integritet, skal bli reddet, men den som er vrang i sine veier, skal plutselig falle.
• Amos 5:2 : 2 Jomfruen Israel har falt, hun reiser seg ikke igjen. Hun er forlatt på sitt land, ingen løfter henne opp.
• Ordsp 13:17 : 17 En ond budbringer faller i ulykke, men en trofast utsending bringer helbredelse.
• Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på den galgen han hadde forberedt for Mordekai. Da la kongens vrede seg.
• 1 Sam 26:10 : 10 Og David sa: "Så sant Herren lever, Herren vil selv slå ham, eller hans dag kommer og han dør, eller han faller i krigen og går til grunne.
• 1 Sam 31:4 : 4 Da sa Saul til våpenbæreren sin: 'Trekk ditt sverd og stikk meg ned, så ikke disse uomskårne kommer og dreper meg og håner meg.' Men våpenbæreren ville ikke, for han var veldig redd. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg på det.
• Sal 7:16 : 16 Han graver en grav og gjør den dyp, og faller selv i gropen han har laget.
• Amos 8:14 : 14 De som sverger ved Samarias synd og sier: Så sant din gud lever, Dan, og så sant veien til Beersheba lever, de skal falle og aldri reise seg igjen.