Verse 6

For ved kloke råd skal du føre krig, og seier kommer med mange rådgivere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du skal planlegge krig med kloke strategier, og seieren kommer fra mange rådgivere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For med kloke råd skal du føre dine kriger, og med mange rådgivere finnes det frelse.

• Norsk King James

  For med kloke råd skal du planlegge din strid; i mengden av rådgivere er det trygghet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For med gode råd skal du føre krig, og hvor det er mange rådgivere, er det frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For med kloke råd skal du føre krig, og med mange rådgivere kommer seier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For med klok rådslagning skal du føre din krig, og i mengden av rådgivere er det sikkerhet.

• o3-mini KJV Norsk

  For med kloke råd skal du føre dine kamper, og med mange rådgivere finner du trygghet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For med klok rådslagning skal du føre din krig, og i mengden av rådgivere er det sikkerhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For med klok råd fører du krig, og frelse er i mengden av rådgivere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For with wise counsel you wage war, and in an abundance of advisers there is victory.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.6", "source": "כִּ֣י בְ֭תַחְבֻּלוֹת תַּעֲשֶׂה־לְּךָ֣ מִלְחָמָ֑ה וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃", "text": "For by-*taḥbulôt* *taʿăśeh*-to-you *milḥāmāh* and-*tešûʿāh* in-abundance-of *yôʿēṣ*", "grammar": { "*taḥbulôt*": "feminine plural noun with preposition - guidance/direction", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you make/do", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war/battle", "*tešûʿāh*": "feminine singular noun - deliverance/victory", "*yôʿēṣ*": "Qal participle, masculine singular - advisor/counselor" }, "variants": { "*taḥbulôt*": "guidance/wise counsel/strategic planning", "*tešûʿāh*": "deliverance/victory/salvation", "*yôʿēṣ*": "advisor/counselor/one who gives counsel" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi med (vise) Raadslag skal du føre Krig for dig, og hvor mange Raadgivere ere, der er Frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellers there is safety.

• KJV 1769 norsk

  For med vis rådgivning kan du føre krig, og i mengden av rådgivere er det trygghet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For by wise counsel you shall wage your war, and in a multitude of counselors there is safety.

• King James Version 1611 (Original)

  For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.

• Norsk oversettelse av Webster

  for ved vis råd kan du føre krig, og seier ligger i mange rådgivere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For med kloke råd fører du krig, og frelsen ligger i en mengde rådgivere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med klok veiledning skal du føre krig, og i en mengde av rådgivere er det trygghet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ved klok ledelse vil du seire i krig, og i et antall kloke veiledere er det frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  For with discrecion must warres be take in honde, and where as are many yt can geue councell, there is ye victory.

• Geneva Bible (1560)

  For with counsel thou shalt enterprise thy warre, and in the multitude of them that can giue counsell, is health.

• Bishops' Bible (1568)

  For with discretion must warres be taken in hand: and where as are many that can geue counsaile, there is health.

• Authorized King James Version (1611)

  For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors [there is] safety.

• Webster's Bible (1833)

  For by wise guidance you wage your war; And victory is in many advisors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For by plans thou makest for thyself war, And deliverance `is' in a multitude of counsellors.

• American Standard Version (1901)

  For by wise guidance thou shalt make thy war; And in the multitude of counsellors there is safety.

• Bible in Basic English (1941)

  For by wise guiding you will overcome in war: and in a number of wise guides there is salvation.

• World English Bible (2000)

  for by wise guidance you wage your war; and victory is in many advisors.

• NET Bible® (New English Translation)

  for with guidance you wage your war, and with numerous advisers there is victory.

Referenced Verses

• Ordsp 11:14 : 14 Uten gode råd faller folk, men med mange rådgivere har de suksess.
• Ordsp 20:18 : 18 Planer blir faste ved rådgivning, og ved vis rådslagning fører man krig.
• Ordsp 15:22 : 22 Planer blir mislykket hvor det ikke finnes råd, men med mange rådgivere lykkes de.