Verse 4

Gå inn gjennom hans porter med takk, og kom inn i hans forgårder med lovsang. Pris ham og lov hans navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå inn gjennom hans porter med takkesang, inn i hans forgårder med lovsang! Takk ham, pris hans navn!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovsang; takk ham og pris hans navn.

• Norsk King James

  Gå inn i portene hans med takk, og i hans forgårder med lovsang; vær takknemlige mot ham, og velsign hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, hans forgårder med lovprisning; takk ham, velsign hans navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse og hans forgårder med lovsang. Takk ham og lovpris hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovprisning. Takk ham og pris hans navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå inn i hans porter med takknemlighet, og inntog hans gårdsrom med lovsang. Vær takknemlig for ham, og helg navnet hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovprisning. Takk ham og pris hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovsang. Takk ham og pris hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Enter His gates with thanksgiving and His courts with praise; give thanks to Him, and bless His name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.100.4", "source": "בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃", "text": "*bōʾû* *šəʿārâw* in-*tôdâh*, *ḥăṣērōtâw* in-*təhillâh*; *hôdû*-*lô*, *bārăkû* *šəmô*", "grammar": { "*bōʾû*": "verb, qal imperative, masculine plural - come/enter", "*šəʿārâw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his gates", "*tôdâh*": "noun, feminine singular - thanksgiving/praise", "*ḥăṣērōtâw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his courts", "*təhillâh*": "noun, feminine singular - praise/song of praise", "*hôdû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - give thanks", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*bārăkû*": "verb, piel imperative, masculine plural - bless", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*bōʾû*": "come/enter/go in", "*šəʿārâw*": "his gates/his entrances", "*tôdâh*": "thanksgiving/praise/thank offering", "*ḥăṣērōtâw*": "his courts/his courtyards/his enclosures", "*təhillâh*": "praise/song of praise/laudation", "*hôdû*": "give thanks/praise/confess", "*bārăkû*": "bless/praise/kneel" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Gaaer ind ad hans Porte med Taksigelse, ad hans Forgaarde med Lov; takker ham, velsigner hans Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.

• KJV 1769 norsk

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovprisning; takk ham og pris hans navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Enter into His gates with thanksgiving, and into His courts with praise; be thankful unto Him, and bless His name.

• King James Version 1611 (Original)

  Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovsang. Takk ham og pris hans navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovprisning, takk ham og velsign hans navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovprisning. Takk ham, og pris hans navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå inn gjennom hans porter med takkesang og inn i hans forgårder med pris; gi ham ære, velsign hans navn.

• Coverdale Bible (1535)

  go youre waye in to his gates the with thankesgeuynge, & in to his courtes wt prayse: be thakfull vnto him, & speake good of his name.

• Geneva Bible (1560)

  Enter into his gates with prayse, and into his courts with reioycing: prayse him and blesse his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  Go your way into his gates with thankesgeuyng, and into his courtes with prayse: be thankfull vnto hym and blesse his name.

• Authorized King James Version (1611)

  Enter into his gates with thanksgiving, [and] into his courts with praise: be thankful unto him, [and] bless his name.

• Webster's Bible (1833)

  Enter into his gates with thanksgiving, Into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Enter ye His gates with thanksgiving, His courts with praise, Give ye thanks to Him, bless ye His Name.

• American Standard Version (1901)

  Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.

• Bible in Basic English (1941)

  Come into his doors with joy, and into his house with praise; give him honour, blessing his name.

• World English Bible (2000)

  Enter into his gates with thanksgiving, into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give him thanks! Praise his name!

Referenced Verses

• Sal 116:17-19 : 17 Til deg vil jeg ofre takkoffer, og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil innfri mine løfter til Herren foran hele hans folk. 19 I Herrens hus' forgårder, i din midte, Jerusalem. Halleluja!
• Sal 96:2 : 2 Syng for Herren, velsign hans navn! Forkynn hans frelse fra dag til dag.
• Sal 103:1-2 : 1 Av David: Velsign Herren, min sjel, og alt som i meg er, hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
• 1 Krøn 29:13 : 13 Nå, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn.
• Sal 145:1-2 : 1 En lovsang av David: Jeg vil opphøye deg, min Gud og konge, og jeg vil velsigne ditt navn for evig og alltid. 2 Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid.
• Jes 35:10 : 10 Herrens frikjøpte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hoder. Fryd og glede skal de nå, og sorg og sukk skal flykte.
• Sal 66:13 : 13 Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg.
• 1 Krøn 29:20 : 20 David sa til hele forsamlingen: «Pris nå Herren deres Gud.» Og hele forsamlingen priste Herren, sine fedres Gud, og de bøyde seg ned og tilba Herren og kongen.
• Sal 65:1 : 1 For musikksjefen. En salme av David. En sang.
• Sal 103:20-22 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, dere sterke krigere som utfører hans ord, for å lytte til hans røst. 21 Velsign Herren, alle dere hans hærskarer, dere som tjener ham og utfører hans vilje. 22 Velsign Herren, alle hans gjerninger, på alle steder hvor han hersker. Velsign Herren, min sjel!