Verse 4

Herren har sverget og angrer det ikke: «Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har sverget og vil ikke endre sin beslutning: 'Du er prest for alltid, som Melkisedek.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har sverget, og Han vil ikke angre: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.

• Norsk King James

  Herren har sverget og vil ikke ombestemme seg: "Du er prest for alltid, etter Melkisedeks orden."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har sverget, og han angrer det ikke: Du er prest for alltid, på samme måte som Melkisedek.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har sverget, og han vil ikke angre det: 'Du er prest til evig tid etter Melkisedeks ordning.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har sverget, og han angrer ikke: Du er prest for evig etter Melkisedeks vis.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren har sverget og vil ikke ombestemme seg: Du er en evig prest, etter Melkisedeks orden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har sverget, og han angrer ikke: Du er prest for evig etter Melkisedeks vis.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har sverget og angrer det ikke: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks vis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord has sworn and will not change His mind: "You are a priest forever after the order of Melchizedek."

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.110.4", "source": "נִשְׁבַּ֤ע יְהוָ֨ה ׀ וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה־כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל־דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי־צֶֽדֶק", "text": "*Nišbaʿ* *YHWH* *wĕlōʾ* *yinnāḥēm*, *ʾattâ*-*kōhēn* *lěʿôlām* upon-*dibrātî* *Malkî*-*ṣedeq*", "grammar": { "*Nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - 'he has sworn'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*wĕlōʾ*": "conjunction + negative particle - 'and not'", "*yinnāḥēm*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will repent/change his mind'", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - 'you'", "*kōhēn*": "masculine singular noun - 'priest'", "*lěʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - 'for forever/eternity'", "*ʿal*-*dibrātî*": "preposition + feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'according to/after the manner of'", "*Malkî*-*ṣedeq*": "proper noun, compound - 'Melchizedek/my king of righteousness'" }, "variants": { "*Nišbaʿ*": "he has sworn/taken an oath", "*yinnāḥēm*": "he will repent/change his mind/be sorry", "*kōhēn*": "priest/minister", "*ʿôlām*": "forever/eternity/ancient time/world", "*dibrātî*": "my order/manner/cause/reason", "*Malkî*-*ṣedeq*": "Melchizedek/my king of righteousness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren svoer, og det skal ikke angre ham: Du er en Præst evindelig efter Melchizedeks Viis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.

• KJV 1769 norsk

  Herren har sverget, og han vil ikke angre det: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD has sworn and will not relent, You are a priest forever according to the order of Melchizedek.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har sverget, og han vil ikke angre: «Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har sverget og angrer ikke: 'Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har sverget og vil ikke ombestemme seg: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks vis.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har sverget og angrer det ikke: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sware, and wil not repent: Thou art a prest for euer after ye order of Melchisedec.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord sware & wil not repent, Thou art a Priest for euer after ye order of Melchi-zedek.

• Bishops' Bible (1568)

  God sware and he wyll not repent: thou art a priest for euer after the order of Melchisedec.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD hath sworn, and will not repent, Thou [art] a priest for ever after the order of Melchizedek.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has sworn, and will not change his mind: "You are a priest forever in the order of Melchizedek."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah hath sworn, and doth not repent, `Thou `art' a priest to the age, According to the order of Melchizedek.'

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath sworn, and will not repent: Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has made an oath, and will not take it back. You are a priest for ever, after the order of Melchizedek.

• World English Bible (2000)

  Yahweh has sworn, and will not change his mind: "You are a priest forever in the order of Melchizedek."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD makes this promise on oath and will not revoke it:“You are an eternal priest after the pattern of Melchizedek.”

Referenced Verses

• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han lyver, eller et menneskebarn, så han angrer. Har han sagt noe, skal han da ikke gjøre det? Har han talt, og skal han ikke oppfylle det?
• 1 Mos 14:18 : 18 Melkisedek, kongen av Salem, brakte brød og vin. Han var prest for Gud, Den Høyeste.
• Sak 6:13 : 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, han skal bære herlighet og sitte og herske på sin trone. Han skal være prest på sin trone, og fredens råd skal være mellom begge.
• Sal 89:34-36 : 34 Men jeg vil ikke ta bort min nåde fra dem, og jeg vil ikke svikte min trofasthet. 35 Jeg vil ikke bryte min pakt, og det som går ut av mine lepper, vil jeg ikke endre. 36 Én gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David.
• Sal 132:11 : 11 Herren sverget en sann ed til David som han ikke vil bryte: 'Av din livmor vil jeg sette en etterkommer på din trone.'