Verse 14

Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er min styrke og mitt vern, han er blitt min frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse.

• Norsk King James

  Herren er min styrke og min sang, og er blitt min frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er min styrke og min sang, og han ble min frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er min styrke og min sang, han ble min frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er min styrke og min sang, han ble min frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er min styrke og min lovsang, og han ble min frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord is my strength and my song; He has become my salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.14", "source": "עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה", "text": "*ʿāzzî* and-*zimrāt* *Yāh* and-he-became to-me to-*yəšûʿāh*", "grammar": { "*ʿāzzî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my strength", "*zimrāt*": "noun, feminine singular construct - song of", "*Yāh*": "divine name, shortened form - Yah", "*way-hî-lî*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive and preposition lamed with 1st person suffix - and he became to me", "*yəšûʿāh*": "noun, feminine singular with prefix lamed - to salvation" }, "variants": { "*ʿāzzî*": "my strength/my power/my might", "*zimrāt*": "song/psalm/melody", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er min Styrke og Psalme, og han blev mig til Salighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is my strength and song, and is become my salvation.

• KJV 1769 norsk

  Herren er min styrke og lovsang, han er blitt min frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is my strength and song, and has become my salvation.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD is my strength and song, and is become my salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er min styrke og min sang. Han er blitt min frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min styrke og sang er Jah, han er blitt min frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er min styrke og min sang; han er blitt min frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is my stregth, & my songe, & is become my saluacion.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord is my streength and song: for he hath beene my deliuerance.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde is my strength and my song: and he is become my saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] my strength and song, and is become my salvation.

• Webster's Bible (1833)

  Yah is my strength and song. He has become my salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My strength and song `is' Jah, And He is to me for salvation.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is my strength and song; And he is become my salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is my strength and my song; he has become my salvation.

• World English Bible (2000)

  Yah is my strength and song. He has become my salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD gives me strength and protects me; he has become my deliverer.”

Referenced Verses

• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; han er blitt min frelse.
• Jes 45:17 : 17 Men Israel blir frelst av Herren med evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.
• Jes 45:22-25 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender. For jeg er Gud, og det er ingen annen. 23 Jeg har sverget ved meg selv, et rettferdig ord har gått ut av min munn som ikke skal falle bort. For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge troskap. 24 Kun i Herren, skal man si om meg, er rettferdighet og styrke. Til ham skal de komme, og alle som ble harm på ham, skal bli til skamme. 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og herliggjort.
• 2 Mos 15:2-6 : 2 Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham. 3 Herren er en stridsmann; Herren er hans navn. 4 Faraos vogner og hans hær kastet han i havet, deres ypperste kommandanter druknet i Rødehavet. 5 Dypene dekket dem, de sank ned i vannet som steiner. 6 Din høyre hånd, Herre, er strålende i kraft; din høyre hånd, Herre, knuser fiender.
• Sal 18:2 : 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs vern; hvem skal jeg være redd for?