Verse 23

Fra Herren er dette kommet, det er underfullt i våre øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er Herrens verk, det er underfullt for våre øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er Herrens gjerning, det er underfullt i våre øyne.

• Norsk King James

  Dette er Herrens verk; det er underfullt i våre øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er gjort av Herren, det er underfullt for våre øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er Herrens verk, det er underfullt i våre øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Herren er dette kommet, det er underfullt i våre øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the Lord's doing; it is marvelous in our eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.23", "source": "מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ", "text": "From-with *YHWH* *hāyətāh* this *hîʾ* *niplāʾt* in-*ʿênênû*", "grammar": { "*mēʾēt*": "preposition min with preposition et - from with", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*hāyətāh*": "perfect, 3rd person feminine singular - she became", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she", "*niplāʾt*": "participle, niphal feminine singular - wonderful", "*ʿênênû*": "noun, feminine dual construct with 1st person plural suffix and prefix bet - in our eyes" }, "variants": { "*mēʾēt YHWH*": "from the LORD/from with the LORD/the LORD's doing", "*niplāʾt*": "wonderful/marvelous/extraordinary", "*ʿênênû*": "our eyes/our sight/our perspective" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er skeet af Herren, det er underligt for vore Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the LORD'S doing; it is marvellous in our eyes.

• KJV 1769 norsk

  Dette er Herrens verk, det er underfullt å se.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the LORD's doing; it is marvelous in our eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  This is the LORD'S doing; it is marvellous in our eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er Herrens verk, det er underfullt i våre øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er Herrens verk, det er underfullt i våre øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er Herrens verk; det er underfullt i våre øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er Herrens verk; det er underfullt i våre øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  This was the LORDES doinge, & it is maruelous in or eyes.

• Geneva Bible (1560)

  This was the Lordes doing, and it is marueilous in our eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  This was the doyng of God: and it is marueylous in our eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  This is the LORD'S doing; it [is] marvellous in our eyes.

• Webster's Bible (1833)

  This is Yahweh's doing. It is marvelous in our eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From Jehovah hath this been, It `is' wonderful in our eyes,

• American Standard Version (1901)

  This is Jehovah's doing; It is marvellous in our eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the Lord's doing; it is a wonder in our eyes.

• World English Bible (2000)

  This is Yahweh's doing. It is marvelous in our eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the LORD’s work. We consider it amazing!

Referenced Verses

• Job 5:9 : 9 Han som gjør store og uransakelige ting, undere uten tall.