Verse 24

Dette er dagen som Herren har gjort; la oss juble og glede oss på den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er dagen Herren har gjort; la oss juble og glede oss på den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er dagen som Herren har gjort; la oss glede oss og fryde oss på den.

• Norsk King James

  Dette er den dagen som Herren har gjort; vi vil glede oss og være glade i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er dagen som Herren har gjort; la oss juble og glede oss i den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Denne dagen er Herrens verk, la oss juble og glede oss på den!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er dagen som Herren har gjort; la oss juble og glede oss på den.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er dagen Herren har gjort; la oss fryde oss og være glade i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er dagen som Herren har gjort; la oss juble og glede oss på den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er dagen som Herren har gjort; la oss fryde og glede oss på den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.24", "source": "זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ", "text": "This-the-*yôm* *ʿāśāh* *YHWH* *nāgîlāh* and-*niśməḥāh* in-it", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd person masculine singular - he made", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*nāgîlāh*": "imperfect, 1st person plural cohortative - let us rejoice", "*niśməḥāh*": "imperfect, 1st person plural cohortative with waw conjunctive - and let us be glad", "*bô*": "preposition bet with 3rd person masculine singular suffix - in it" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*ʿāśāh*": "made/did/created", "*nāgîlāh*": "let us rejoice/we will rejoice", "*niśməḥāh*": "let us be glad/we will be glad/let us rejoice" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Dagen, som Herren gjorde; lader os frydes og glædes i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.

• KJV 1769 norsk

  Dette er dagen som Herren har gjort, la oss juble og være glade i den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the day which the LORD has made; we will rejoice and be glad in it.

• King James Version 1611 (Original)

  This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er dagen som Herren har gjort. La oss juble og glede oss på den!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er dagen som Herren har gjort, la oss glede oss og være glade i den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er dagen som Herren har gjort; la oss juble og glede oss på den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er dagen som Herren har gjort; vi vil glede oss og fryde oss i den.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the daye which the LORDE hath made, let vs reioyse and be glad in it.

• Geneva Bible (1560)

  This is the day, which the Lord hath made: let vs reioyce and be glad in it.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the day whiche God hath made: we wyll reioyce and be glad in it.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the day [which] the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.

• Webster's Bible (1833)

  This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the day Jehovah hath made, We rejoice and are glad in it.

• American Standard Version (1901)

  This is the day which Jehovah hath made; We will rejoice and be glad in it.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the day which the Lord has made; we will be full of joy and delight in it.

• World English Bible (2000)

  This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the day the LORD has brought about. We will be happy and rejoice in it.

Referenced Verses

• Sal 84:10 : 10 Se, Gud vår skjold, og se på din salvedes ansikt.
• Jes 58:13 : 13 Hvis du vender din fot bort fra sabbaten, fra å gjøre dine fornøyelser på min hellige dag, og kaller sabbaten en fryd, den hellige dagen for Herren ærefull, og ærer den, ikke går dine egne veier, ikke finner din egen glede og ikke taler dine egne ord,
• Sak 3:9 : 9 For se, steinen som jeg har lagt foran Josva, på den ene steinen er det sju øyne. Se, jeg vil skjære inn en inskripsjon, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil utslette denne landets skyld på én dag.
• Neh 8:10 : 10 Så sa han til dem: 'Gå hjem og spis fete retter og drikk søte drikker, og send noe til dem som ikke har noe forberedt. For denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for Herrens glede er deres styrke.'
• 1 Kong 8:66 : 66 På den åttende dagen sendte han folket hjem, og de velsignet kongen og dro til sine telt, glade og med god hjertelag for alt det gode som Herren hadde gjort mot David, sin tjener, og Israel, sitt folk.
• 2 Krøn 20:26-28 : 26 På den fjerde dagen samlet de seg i Berakaha-dalen, for der velsignet de Herren; derfor kalles det stedet Berakaha-dalen til denne dag. 27 Deretter vendte alle menn fra Juda og Jerusalem, med Josjafat i spissen, med glede tilbake til Jerusalem, for Herren hadde gjort dem glade over deres fiender. 28 De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter til Herrens hus.