Verse 25

Å, Herre, frels! Å, Herre, la det lykkes!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å, Herre, frels oss! Å, Herre, la det lykkes!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, Herre, jeg ber deg frelse; å, Herre, jeg ber deg bringe velstand.

• Norsk King James

  Frelse nå, ber jeg deg, o Herre: o Herre, jeg ber deg, send oss velsignelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å, Herre, frels nå! Å, Herre, la det lykkes nå!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å, Herre, frels nå! Å, Herre, la det lykkes nå!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, frels nå! Herre, gi oss lykke!

• o3-mini KJV Norsk

  Frels meg nå, ber jeg deg, o Herren, og send oss velstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, frels nå! Herre, gi oss lykke!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å, Herre, frels, vi ber! Å, Herre, la det lykkes!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Please, Lord, save us now! Please, Lord, grant us success.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.25", "source": "אָֽנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא", "text": "*ʾānnāʾ* *YHWH* *hôšîʿāh* *nāʾ* *ʾānnāʾ* *YHWH* *haṣlîḥāh* *nāʾ*", "grammar": { "*ʾānnāʾ*": "particle of entreaty - please/I pray", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*hôšîʿāh*": "imperative, hiphil masculine singular - save", "*nāʾ*": "particle of entreaty - now/please", "*ʾānnāʾ*": "particle of entreaty - please/I pray", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*haṣlîḥāh*": "imperative, hiphil masculine singular - give success", "*nāʾ*": "particle of entreaty - now/please" }, "variants": { "*ʾānnāʾ*": "please/I pray/we beseech", "*hôšîʿāh*": "save/deliver/help", "*nāʾ*": "now/please/I pray", "*haṣlîḥāh*": "give success/prosper/grant prosperity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære Herre, frels nu! Kjære Herre, lad det lykkes nu!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.

• KJV 1769 norsk

  Å, Herre, frels! Å, Herre, la det lykkes!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Save now, I beg You, O LORD; O LORD, I beg You, send now prosperity.

• King James Version 1611 (Original)

  Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frels oss, vi ber deg, Herre; Herre, vi ber deg, send nå fremgang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ber deg, Herre, frels! Jeg ber deg, Herre, gi framgang!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, Herre, frels nå! Å, Herre, gi lykke nå!

• Norsk oversettelse av BBE

  Send frelse nå, Herre; Herre, send oss din velsignelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Helpe now o LORDE, o LORDE sende vs now prosperite.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord, I praie thee, saue now: O Lorde, I praie thee nowe giue prosperitie.

• Bishops' Bible (1568)

  O God I pray thee nowe saue vs: O God I pray thee nowe geue vs prosperous successe.

• Authorized King James Version (1611)

  Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.

• Webster's Bible (1833)

  Save us now, we beg you, Yahweh; Yahweh, we beg you, now send prosperity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I beseech Thee, O Jehovah, save, I pray Thee, I beseech Thee, O Jehovah, prosper, I pray Thee.

• American Standard Version (1901)

  Save now, we beseech thee, O Jehovah: O Jehovah, we beseech thee, send now prosperity.

• Bible in Basic English (1941)

  Send salvation now, O Lord; Lord, send us your blessing.

• World English Bible (2000)

  Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.

• NET Bible® (New English Translation)

  Please LORD, deliver! Please LORD, grant us success!

Referenced Verses

• Sal 20:9 : 9 De faller sammen og går til grunne, men vi reiser oss og står oppreist.
• Sal 90:17 : 17 Måtte Herrens, vår Guds, velvilje hvile over oss. Styrk våre henders verk for oss, ja, styrk våre henders verk.
• Sal 22:21 : 21 Red min sjel fra sverdet, mitt liv fra hundenes makt.
• Sal 69:1 : 1 Til korlederen: etter 'Liljene'. En salme av David.
• Sal 69:13 : 13 De som sitter i porten snakker om meg, og jeg har blitt tema for drikkeviser blant de som drikker.