Verse 5

Måtte Herren velsigne deg fra Sion, og måtte du se Jerusalems gode alle ditt livs dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal velsigne deg fra Sion, og du skal se Jerusalems velstand alle dine dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal velsigne deg fra Sion, og du skal se Jerusalems velstand alle dine levedager.

• Norsk King James

  Herren skal velsigne deg fra Sion, og du skal se det gode i Jerusalem gjennom hele ditt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal velsigne deg fra Sion, og du skal se Jerusalems velstand alle dine levedager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren velsigne deg fra Sion, så du ser Jerusalems velstand alle dine levedager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal velsigne deg fra Sion, og du skal få se Jerusalems gode alle dine levedager.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN vil velsigne deg fra Sion, og du skal se Jerusalems gode gjennom alle dine livs dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal velsigne deg fra Sion, og du skal få se Jerusalems gode alle dine levedager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren velsigne deg fra Sion, og må du se Jerusalems velstand alle dine levedager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the Lord bless you from Zion, and may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.128.5", "source": "יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֗ה מִצִ֫יּ֥וֹן וּ֖‪[d]‬רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃", "text": "*yəbārekəkā* *YHWH* *mi-ṣîyôn* *û-rəʾēh* *bə-ṭûb* *yərûšālāim* *kōl* *yəmê* *ḥayyêkā*", "grammar": { "*yəbārekəkā*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will bless you", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*mi-ṣîyôn*": "preposition + proper noun - from Zion", "*û-rəʾēh*": "conjunction + verb, qal imperative masculine singular - and see/look upon", "*bə-ṭûb*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the goodness/prosperity of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ḥayyêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your life" }, "variants": { "*ṭûb*": "goodness/prosperity/welfare/abundance", "*kōl yəmê ḥayyêkā*": "all the days of your life/throughout your lifetime" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal velsigne dig af Zion, og du skal see Jerusalems Gode alle dit Livs Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal velsigne deg fra Sion, og du skal se Jerusalems velstand alle ditt livs dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD shall bless you out of Zion; and you shall see the good of Jerusalem all the days of your life.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Må Herren velsigne deg fra Sion, og må du se Jerusalems gode dager alle dine levedager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren velsigner deg fra Sion, så du får se Jerusalems velstand alle dine livsdager,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Må Herren velsigne deg fra Sion, så du får se Jerusalems velstand alle dine levedager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte Herren velsigne deg fra Sion: måtte du se Jerusalems gode alle dine levedager.

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, thus shal ye ma be blessed, yt feareth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde out of Zion shall blesse thee, and thou shalt see the wealth of Ierusalem all the dayes of thy life.

• Bishops' Bible (1568)

  God wyll blesse thee out of Sion: and thou shalt see Hierusalem in prosperitie all the dayes of thy lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.

• Webster's Bible (1833)

  May Yahweh bless you out of Zion, And may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah doth bless thee out of Zion, Look, then, on the good of Jerusalem, All the days of thy life,

• American Standard Version (1901)

  Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life.

• Bible in Basic English (1941)

  May the Lord send you blessing out of Zion: may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

• World English Bible (2000)

  May Yahweh bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the LORD bless you from Zion, that you might see Jerusalem prosper all the days of your life,

Referenced Verses

• Sal 134:3 : 3 Må Herren velsigne deg fra Sion, han som skapte himmelen og jorden.
• Sal 20:2 : 2 Måtte Herren svare deg på nødens dag. Måtte navnet til Jakobs Gud beskytte deg.
• Sal 118:26 : 26 Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.
• Sal 122:6 : 6 Be om fred for Jerusalem: 'Måtte de som elsker deg ha fremgang.'
• Sal 135:21 : 21 Velsignet være Herren fra Sion, Han som bor i Jerusalem! Lovpris Herren!
• Jes 2:3 : 3 Mange folk skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens berg, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 33:20 : 20 Se på Sion, høytidsbyen vår. Dine øyne skal se Jerusalem, en trygg bolig, et telt som ikke skal flyttes. Dets plugger skal aldri rives opp, og ingen av dets snorer skal rykkes over.