Verse 6

Og måtte du se dine barnebarn. Fred over Israel!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og må du se dine barnebarn. Må fred være over Israel!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, du skal se dine barnebarn, og fred over Israel.

• Norsk King James

  Ja, du skal se dine barnebarn, og det skal være fred for Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal se dine barnebarn. Fred være over Israel!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du vil se dine barns barn. Fred over Israel!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, du skal få se dine barnebarn, og fred være over Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, du skal se dine barnebarn, og fred over Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, du skal få se dine barnebarn, og fred være over Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må du se dine barnebarn. Fred være over Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May you live to see your children’s children—peace be upon Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.128.6", "source": "וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*û-rəʾēh-bānîm* *lə-bānêkā* *šālôm* *ʿal-yiśrāʾēl*", "grammar": { "*û-rəʾēh*": "conjunction + verb, qal imperative masculine singular - and see/look upon", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*lə-bānêkā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - to/for your sons/children", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare/completeness", "*ʿal-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - upon Israel" }, "variants": { "*bānîm lə-bānêkā*": "children of your children/your children's children/your grandchildren", "*šālôm*": "peace/welfare/prosperity/completeness/safety", "*ʿal*": "upon/over/concerning" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal see dine Børnebørn. Fred være over Israel!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.

• KJV 1769 norsk

  Ja, du skal se dine barnebarn og fred over Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, you shall see your children's children, and peace upon Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, må du få se dine barnebarn. Fred være over Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og du får se dine barnebarn. Fred over Israel!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, må du se dine barnebarn. Fred være over Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte du se dine barnebarn. Fred være over Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal so blesse the out of Sion, that thou shalt se Ierusale in prosperite all thy life longe. Yee that thou shalt se thy childers childre, & peace vpo Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, thou shalt see thy childrens children, and peace vpon Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea thou shalt see thy chylders chyldren: and peace vpon Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, thou shalt see thy children's children, [and] peace upon Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, may you see your children's children. Peace be upon Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And see the sons of thy sons! Peace on Israel!

• American Standard Version (1901)

  Yea, see thou thy children's children. Peace be upon Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  May you see your children's children. Peace be on Israel.

• World English Bible (2000)

  Yes, may you see your children's children. Peace be upon Israel. A Song of Ascents.

• NET Bible® (New English Translation)

  and that you might see your grandchildren. May Israel experience peace!

Referenced Verses

• Job 42:16 : 16 Job levde i 140 år etter dette og fikk se sine barn og sine barnebarn, helt til fjerde generasjon.
• Sal 125:5 : 5 Men de som bøyer av til sine krokete veier, vil Herren lede bort sammen med ugjerningsmenn. Fred være over Israel.
• 1 Mos 50:23 : 23 Josef så Efraims barn til tredje generasjon. Også Makirs sønner, Manasses sønn, ble født på Josefs knær.
• Ordsp 17:6 : 6 Barnebarn er de gamles krone, og foreldres ære er deres barn.
• Jes 66:12 : 12 For så sier Herren: Se, jeg leder fred til henne som en elv, og folkenes herlighet som en flommende bekk. Dere skal die, bli båret på armen og trøstes på fanget.