Verse 8

Solen til å råde om dagen, evig varer hans miskunn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Solen til å herske over dagen, for hans trofasthet varer evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Solen til å herske om dagen, for hans miskunn varer evig.

• Norsk King James

  Solen til å herske om dagen; for hans miskunn varer evig:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  solen til å herske om dagen, for hans kjærlighet varer evig,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Solen til å råde over dagen, hans miskunn varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Solen til å herske om dagen, for hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Solen for å herske om dagen, for hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Solen til å herske om dagen, for hans miskunn varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Solen til å herske over dagen, for hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sun to govern the day, for His steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.136.8", "source": "אֶת־הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*ʾet*-the-*šemeš* to-*memšelet* in-the-*yôm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*šemeš*": "noun, feminine singular with definite article - the sun", "*memšelet*": "noun, feminine singular with prefixed preposition lamed - to/for dominion/rule", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the day", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*šemeš*": "sun", "*memšelet*": "dominion/rule/authority", "*yôm*": "day/daytime", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Solen til at regjere om Dagen, thi hans Miskundhed er evindelig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:

• KJV 1769 norsk

  Solen til å herske om dagen; for hans miskunn varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sun to rule by day: for his mercy endures forever:

• King James Version 1611 (Original)

  The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:

• Norsk oversettelse av Webster

  Solen til å herske om dagen, for hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Solen til å herske om dagen, evig er hans miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Solen til å herske om dagen; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Solen til å herske om dagen, hans miskunn varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  The Sonne to rule the daye, for his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  As the sunne to rule the day: for his mercie endureth for euer:

• Bishops' Bible (1568)

  The sunne to rule in the day: for his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  The sun to rule by day: for his mercy [endureth] for ever:

• Webster's Bible (1833)

  The sun to rule by day; For his loving kindness endures forever;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sun to rule by day, For to the age `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  The sun to rule by day; For his lovingkindness [endureth] for ever;

• Bible in Basic English (1941)

  The sun to have rule by day: for his mercy is unchanging for ever.

• World English Bible (2000)

  The sun to rule by day; for his loving kindness endures forever;

• NET Bible® (New English Translation)

  the sun to rule by day, for his loyal love endures,

Referenced Verses

• 1 Mos 1:16 : 16 Gud laget de to store lysene, det største til å råde om dagen og det minste til å råde om natten, og stjernene.
• Sal 148:3 : 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner.
• Jer 31:35 : 35 Så sier Herren, han som gir solen til lys om dagen og lover for månen og stjernene til lys om natten, som rører havet så bølgene bruser, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.