Verse 2

Israel skal glede seg i sin Skaper, Sions barn skal fryde seg i sin konge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La Israel glede seg i Gud, la Sion-folket juble over sin konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La Israel glede seg i sin skaper, la Sions barn juble i sin konge.

• Norsk King James

  Israel skal glede seg over sin skaper: la Sions barn være glade i sin konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel skal glede seg over sin Skaper! Sions barn skal fryde seg over sin konge!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La Israel glede seg over sin skaper, la Sion fryde seg i sin konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La Israel glede seg i ham som skapte ham; la Sions barn fryde seg i sin Konge.

• o3-mini KJV Norsk

  La Israel glede seg over ham som skapte det, la Sions barn fryde seg over sin Konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La Israel glede seg i ham som skapte ham; la Sions barn fryde seg i sin Konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må Israel glede seg i sin skaper, Sions barn juble over sin konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let Israel rejoice in their Maker; let the children of Zion be joyful in their King.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.149.2", "source": "יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃", "text": "*yiśmaḥ* *yiśrāʾēl* in-*ʿōśāyw* *bənê*-*ṣiyyôn* *yāgîlû* in-*malkām*", "grammar": { "*yiśmaḥ*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he will rejoice/let him rejoice", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿōśāyw*": "participle, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix with preposition bet - in his makers", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*yāgîlû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they will rejoice/let them rejoice", "*malkām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix with preposition bet - in their king" }, "variants": { "*yiśmaḥ*": "rejoice/be glad/delight", "*ʿōśāyw*": "his makers/his creator/the one who made him", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*yāgîlû*": "rejoice/be joyful/exult", "*malkām*": "their king/their monarch/their ruler" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Israel glæde sig i den, som ham gjorde! Zions Børn fryde sig i deres Konge!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.

• KJV 1769 norsk

  La Israel glede seg i Han som skapte dem: La Sions barn være glade i sin Konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let Israel rejoice in him who made him: let the children of Zion be joyful in their King.

• King James Version 1611 (Original)

  Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.

• Norsk oversettelse av Webster

  La Israel glede seg i han som skapte dem. La Sions barn juble i sin Konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel gleder seg i sin skaper, Sions sønner fryder seg i sin konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La Israel glede seg over sin skaper: La Sions barn være glade i sin Konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Israel glede seg i sin skaper; la Sions barn være glade i sin konge.

• Coverdale Bible (1535)

  Let Israel reioyse in him that made him, and let the children of Sion be ioyfull in their kynge.

• Geneva Bible (1560)

  Let Israel reioyce in him that made him, and let ye children of Zion reioyce in their King.

• Bishops' Bible (1568)

  Israel shoulde reioyce in his maker: the children of Sion shoulde be ioyfull in their kyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.

• Webster's Bible (1833)

  Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Israel doth rejoice in his Maker, Sons of Zion do joy in their king.

• American Standard Version (1901)

  Let Israel rejoice in him that made him: Let the children of Zion be joyful in their King.

• Bible in Basic English (1941)

  Let Israel have joy in his maker; let the children of Zion be glad in their King.

• World English Bible (2000)

  Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let Israel rejoice in their Creator! Let the people of Zion delight in their King!

Referenced Verses

• Sak 9:9 : 9 Rop høyt av glede, Sions datter! Bryt ut i jubel, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg. Han er rettferdig og har frelse, ydmyk og rir på et esel, på en ungeselens føll.
• Job 35:10 : 10 Men ingen sier: 'Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger i natten?'
• Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper.
• Sal 100:1-3 : 1 En salme til takk. Rop med fryd for Herren, hele jorden! 2 Tjen Herren med glede; kom fram for hans ansikt med jubel. 3 Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk og sauene på hans beitemark.
• Sal 135:3-4 : 3 Lovpris Herren, for Herren er god! Syng lovsanger til Hans navn, for det er herlig. 4 For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.
• Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er på fjellene føttene til den som bringer gode budskap, som forkynner fred, som bringer gode nyheter, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud regjerer!
• Jes 54:5 : 5 For din skaper er din ektemann, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Israels Hellige er din gjenløser, hele jordens Gud kalles han.
• Jes 62:11-12 : 11 Se, Herren har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: «Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans verk er foran ham.» 12 Og de skal kalles Det hellige folk, Herrens forløste. Og du skal kalles Søkende, en by som ikke er forlatt.
• Joel 2:23 : 23 Og Sions barn, gled dere og vær glade i Herren deres Gud, for han har gitt dere den første regnen i rett tid. Han sender rikelig regn, både høstregn og vårregn som før.
• Sal 47:6 : 6 Gud har steget opp med jubelrop, Herren med basunklang.
• 5 Mos 7:6-7 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans spesielle folk, blant alle folk på jorden. 7 Det var ikke fordi dere var større enn alle andre folk at Herren fikk lyst til dere og valgte dere, for dere var de minste av alle folk.
• 5 Mos 12:7 : 7 Der, foran Herren deres Gud, skal dere spise og glede dere over alt dere har strevd for, dere og deres husstand, for Herren deres Gud har velsignet dere.
• 1 Sam 12:22 : 22 Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, for det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.