Verse 9

Herrens røst får hjortene til å føde, og avslører skogene. Og i hans tempel roper alle: «Ære!»

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens røst får hindene til å føde, og skogene avdekkes. Og i Hans tempel roper alle: «Ære!»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens røst får hindene til å kalve og avdekker skogene; og i hans tempel taler alle om hans herlighet.

  • Norsk King James

    Herrens røst får hjortene til å føde, og avdekker skogene; og i hans tempel taler alle om hans ære.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens røst får hindre til å føde og avslører skogene; i hans tempel roper alle: «Ære!»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens røst bringer hindene til å kaste, og avslører skogene. Og i hans tempel roper alle: Ære!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens stemme får hindene til å føde, og avslører skogene; og i hans tempel taler alle om hans ære.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens røst lar hindene føde og åpenbarer skogene; og i hans tempel taler alle om hans herlighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens stemme får hindene til å føde, og avslører skogene; og i hans tempel taler alle om hans ære.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens røst får hindene til å kalve og avslører skogene, og i hans tempel roper alle: «Ære!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The voice of the Lord causes the deer to give birth and strips the forests bare. And in His temple, everyone says, ‘Glory!’

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.29.9", "source": "ק֤וֹל יְהוָ֨ה ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֢ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃", "text": "*qôl* *YHWH* *yəḥôlēl* *ʾayyālôt* *wayyeḥĕśōp* *yəʿārôt* *ûbəhêkālô* *kullô* *ʾōmēr* *kābôd*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "divine name", "*yəḥôlēl*": "Polel imperfect, 3rd person masculine singular - causes to writhe/brings forth", "*ʾayyālôt*": "feminine plural - does/hinds", "*wayyeḥĕśōp*": "conjunction waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and strips bare", "*yəʿārôt*": "masculine plural - forests", "*ûbəhêkālô*": "conjunction waw + preposition bet + masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and in his temple/palace", "*kullô*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - all of it", "*ʾōmēr*": "Qal participle, masculine singular - saying", "*kābôd*": "masculine singular - glory" }, "variants": { "*yəḥôlēl*": "causes to writhe/brings forth/makes to calve", "*wayyeḥĕśōp*": "strips bare/lays bare/uncovers", "*yəʿārôt*": "forests/woods/thickets", "*hêkāl*": "temple/palace/sanctuary" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herrens Røst kommer Hinder til at føde og blotter Skovene; men i hans Tempel siger Enhver (ham) Ære.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

  • KJV 1769 norsk

    Herrens røst får hindene til å kalve og avdekker skogene, og i hans tempel forkynner alle hans herlighet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The voice of the LORD makes the deer give birth, and uncovers the forests; and in his temple everyone speaks of his glory.

  • King James Version 1611 (Original)

    The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens røst får hjorten til å kalve og skogen til å kle av seg. I hans tempel roper alle: «Ære!»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herrens stemme vrir eikene og avdekker skogene, og i hans tempel roper alle: «Ære!»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens stemme får hindene til å kalve og blader skogen bar: og i hans tempel roper alle «Ære!».

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved Herrens røst føder hindene, løvet faller av trærne: i hans tempel roper alt: Ære.

  • Coverdale Bible (1535)

    The voyce of the LORDE moueth ye hyndes & discouereth the thicke bu?shes: in his temple shal euery man speake of his honoure.

  • Geneva Bible (1560)

    The voice of the Lord maketh the hindes to calue, & discouereth the forests: therefore in his Temple doth euery man speake of his glory.

  • Bishops' Bible (1568)

    The voyce of God maketh Hindes to cast their calfe, and maketh woods to be bare: therefore euery man setteth foorth his glory in his temple.

  • Authorized King James Version (1611)

    The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of [his] glory.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh's voice makes the deer calve, And strips the forests bare. In his temple everything says, "Glory!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The voice of Jehovah paineth the oaks, And maketh bare the forests, And in His temple every one saith, `Glory.'

  • American Standard Version (1901)

    The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.

  • Bible in Basic English (1941)

    At the voice of the Lord the roes give birth, the leaves are taken from the trees: in his Temple everything says, Glory.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh's voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, "Glory!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD’s shout bends the large trees and strips the leaves from the forests. Everyone in his temple says,“Majestic!”

Referenced Verses

  • Job 39:1-3 : 1 Vet du tiden når fjellgeitene føder? Holder du øye med hindens fødsler? 2 Kan du telle månedene de fullfører, og vet du tiden når de skal føde? 3 De krummer seg, føder sine unger og frier seg fra smertene.
  • Sal 26:8 : 8 Herre, jeg elsker ditt hus, stedet hvor din herlighet bor.
  • Sal 46:2-5 : 2 Gud er vår tilflukt og styrke, en meget nær hjelper i trengsler. 3 Derfor frykter vi ikke om jorden skifter om plass, og fjellene vakler i havets dyp. 4 Om deres vann bruser og skummer, og fjellene skjelver ved deres stolthet. Sela. 5 En elv - dens strømmer gleder Guds by, den Hellige av Den Høyestes bolig.
  • Sal 48:9 : 9 Som vi har hørt, så har vi sett i Herren Allhærs by, i vår Guds by. Gud vil grunnfeste den for evig. Sela.
  • Sal 63:2 : 2 Min Gud, du er min Gud, tidlig søker jeg deg. Min sjel tørster etter deg, mitt kjød lengter etter deg, i et tørt og utmattet land uten vann.
  • Sal 134:1-2 : 1 En sang ved festreisene. Se, velsign Herren, alle Herrens tjenere, dere som står i Herrens hus om nettene. 2 Løft hendene deres mot helligdommen og velsign Herren!
  • Sal 135:1-2 : 1 Lovpris Herren! Lovpris Herrens navn! Lovpris Ham, dere Herrens tjenere. 2 Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.
  • Jes 9:18 : 18 Ved Herrens, hærskarenes Guds, vrede er landet blitt svart og folket blitt til mat for ilden. Ingen skåner sin bror.
  • Jes 10:18-19 : 18 Herligheten i hans skog og hans frukthage, både sjel og legeme, skal ødelegges. Det skal bli som når en sykdom fortærer. 19 De som blir igjen av skogens trær, vil være så få at et barn kan telle dem.