Verse 16

Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører er vendt mot deres rop om hjelp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.

• Norsk King James

  Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å kutte av minnet om dem fra jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører mot deres rop.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens øyne er mot de rettferdige, og hans ører hører deres rop.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are open to their cry.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.16", "source": "עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃", "text": "Eyes of *YHWH* to *ṣaddîqîm* *wəʾoznāyw* to *šawʿātām*", "grammar": { "*ʿênê*": "noun feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "divine name", "*ṣaddîqîm*": "adjective masculine plural - righteous ones", "*wəʾoznāyw*": "conjunction with noun feminine dual with 3rd masculine singular suffix - and his ears", "*šawʿātām*": "noun feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their cry" }, "variants": { "*ʿênê*": "eyes of/sight of/attention of", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/innocent ones", "*šawʿātām*": "their cry/their call for help/their supplication" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Øine ere (vendte) til de Retfærdige, og hans Øren til deres Raab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

• KJV 1769 norsk

  Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette minnet om dem fra jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The face of the LORD is against those who do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utrydde minnet om dem fra jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette minnet om dem fra jorden.)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, For å utslette minnet om dem fra jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  But the face of the LORDE beholdeth them that do euel, to destroye the remembraunce of them out of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  But the face of the Lord is against them that doe euill, to cut off their remembrance from the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  The countenaunce of God is against them that do euill: to roote out the remembraunce of them from of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  The face of the LORD [is] against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh's face is against those who do evil, To cut off the memory of them from the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (The face of Jehovah `is' on doers of evil, To cut off from earth their memorial.)

• American Standard Version (1901)

  The face of Jehovah is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  The face of the Lord is against those who do evil, to take away the memory of them from the earth.

• World English Bible (2000)

  Yahweh's face is against those who do evil, to cut off the memory of them from the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD opposes evildoers and wipes out all memory of them from the earth.

Referenced Verses

• Jer 44:11 : 11 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg setter mitt ansikt mot dere for ondskap og for å utrydde hele Juda.
• Ordsp 10:7 : 7 Minnet om den rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn råtner bort.
• 3 Mos 17:10 : 10 Hvis noen fra Israels hus eller noen blant de fremmede som bor blant dem spiser noe blod, vil jeg vende mitt ansikt mot den personen som spiser blodet, og jeg vil utrydde ham fra hans folk.
• Amos 9:4 : 4 Selv om de blir ført i fangenskap av sine fiender, skal jeg der befale sverdet å drepe dem. Jeg vil rette mine øyne mot dem for det onde og ikke for det gode.
• Job 18:17 : 17 Minnet om ham skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn på torget.
• Sal 10:16 : 16 Herren er konge for evig og alltid; nasjonene har forsvunnet fra hans land.
• 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende mitt åsyn mot dere, og dere skal bli beseiret av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger.
• Fork 8:10 : 10 Så jeg så de ugudelige bli begravet, de gikk bort, og de kom fra det hellige sted og ble glemt i byen der de hadde gjort slik. Også dette er tomhet.
• Jer 17:13 : 13 Herren, Israels håp, alle som forlater deg skal bli til skamme. De som avviker fra deg skal innskrives i jorden, for de har forlatt Herren, kilden med levende vann.
• Esek 14:7-8 : 7 For enhver, enten av Israels hus eller av de fremmede som bor i Israel, som skiller seg fra meg og setter sine avguder i hjertet og plasserer sin uretts snublestein foran sitt ansikt, og deretter kommer til profeten for å søke råd fra meg gjennom ham, jeg, Herren, vil svare ham selv. 8 Og jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen og gjør ham til et tegn og et ordspråk, og jeg vil utrydde ham fra mitt folk. Da skal dere vite at jeg er Herren.