Verse 18

De ropte, og Herren hørte; av alle deres trengsler fridde han dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De roper, og Herren hører, og han frelser dem fra alle deres trengsler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er nær dem som har et knust hjerte, og frelser dem med en angerfull ånd.

• Norsk King James

  Herren er nær de som har et knust hjerte; og han frelser dem som er slitne i ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ropte, og Herren hørte, og han reddet dem fra alle deres trengsler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ropte, og Herren hørte; han reddet dem fra alle deres trengsler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og han frelser dem med en knust ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er nær dem som har et knust hjerte, og frelser dem som angrer sine synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og han frelser dem med en knust ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ropte, og Herren hørte og frelste dem fra alle deres trengsler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The righteous cry out, and the Lord hears them; He delivers them from all their troubles.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.18", "source": "צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם׃", "text": "They *ṣāʿăqû* and *YHWH* *šāmēaʿ* and from all-*ṣārôtām* *hiṣṣîlām*", "grammar": { "*ṣāʿăqû*": "Qal perfect 3rd common plural - they cried out", "*YHWH*": "divine name", "*šāmēaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he heard", "*ṣārôtām*": "noun feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their troubles", "*hiṣṣîlām*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he delivered them" }, "variants": { "*ṣāʿăqû*": "they cried out/called/screamed", "*šāmēaʿ*": "he heard/listened/heeded", "*ṣārôtām*": "their troubles/distresses/adversities", "*hiṣṣîlām*": "he delivered/rescued/saved them" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hine raabte, og Herren hørte, og han friede dem af alle deres Angester.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

• KJV 1769 norsk

  Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte og frelser dem som har en knust ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is near to those who have a broken heart; and saves such as have a contrite spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og han frelser dem som har en knust ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og de med nedbrutt ånd frelser han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, Og frelser dem som har en knust ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er nær de som har et sønderknust hjerte; han redder dem som har en knust ånd.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is nye vnto them yt are contrite in hert, & wil helpe soch as be of an huble sprete.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord is neere vnto them that are of a contrite heart, and will saue such as be afflicted in Spirite.

• Bishops' Bible (1568)

  God is nye vnto them that are of a contrite heart: and saueth such as be of an humble spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is near to those who have a broken heart, And saves those who have a crushed spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Near `is' Jehovah to the broken of heart, And the bruised of spirit He saveth.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is near the broken-hearted; he is the saviour of those whose spirits are crushed down.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is near the brokenhearted; he delivers those who are discouraged.

Referenced Verses

• Sal 147:3 : 3 Han helbreder dem som har et knust hjerte og forbinder deres sår.
• Sal 145:18 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evigheten, og hvis navn er Hellig: 'Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som er knust og nedbrutt i ånden, for å gi liv til de nedbøyde ånder og gi liv til de knuste hjerter.'
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånds kraft er over meg, fordi Herren har salvet meg for å forkynne gode nyheter til de hjelpeløse. Han har sendt meg for å lege dem som har knust hjerte, for å rope ut frihet for fangene og frigjøring for de bundne.
• Sal 51:17 : 17 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
• Esek 36:26 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd inni dere. Jeg vil ta steinhjertet ut av kroppen deres og gi dere et hjerte av kjøtt.
• Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd skapt, og slik er alt dette blitt til, sier Herren. Men den jeg ser til, er den som er ydmyk, sønderknust i ånden og skjelver for mitt ord.
• Sal 85:9 : 9 Jeg vil høre hva Herren Gud skal si, for han skal tale fred til sitt folk og sine trofaste; men la dem ikke vende tilbake til dårskap.
• Sal 119:151 : 151 Du er nær, HERRE, og alle dine bud er sannhet.
• Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær.
• 2 Kong 22:19 : 19 Fordi ditt hjerte var følsomt og du ydmyket deg for Herren da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere, at de skal bli en ødeleggelse og en forbannelse, og du rev i stykker dine klær og gråt for meg, har også jeg hørt deg, sier Herren.
• Sal 75:1 : 1 Til dirigenten: Ikke ødelegg. En salme av Asaf, en sang.
• Esek 36:31 : 31 Da skal dere huske deres onde veier og deres dårlige gjerninger, og dere skal føle avsky over deres misgjerninger og deres avskyelige handlinger.