Verse 19

Herren er nær dem som har et sønderbrutt hjerte, han frelser dem som har en knust ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er nær hos dem som har et sønderbrutt hjerte og frelser dem som har en knust ånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange er plager for den rettferdige, men Herren redder ham fra dem alle.

• Norsk King James

  Mange er de prøvelser de rettferdige møter; men Herren frelser dem fra dem alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og frelser dem med en knust ånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er nær hos dem som har et sønderknust hjerte, og frelser dem med en knust ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange er plagene til de rettferdige, men Herren frir ham fra dem alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange er de lidelser som rammer de rettferdige, men Herren redder dem fra alt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange er plagene til de rettferdige, men Herren frir ham fra dem alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte og frelser dem med en nedbrutt ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord is near to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.19", "source": "קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃", "text": "Near is *YHWH* to broken ones of-*lēb* and *ʾet*-crushed ones of-*rûaḥ* *yôšîaʿ*", "grammar": { "*qārôb*": "adjective masculine singular - near", "*YHWH*": "divine name", "*nišbərê*": "Niphal participle masculine plural construct - broken ones of", "*lēb*": "noun masculine singular - heart", "*dakkəʾê*": "Piel participle masculine plural construct - crushed ones of", "*rûaḥ*": "noun feminine singular - spirit", "*yôšîaʿ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will save" }, "variants": { "*qārôb*": "near/close/at hand", "*nišbərê*": "broken ones of/shattered ones of", "*lēb*": "heart/mind/will", "*dakkəʾê*": "crushed ones of/contrite ones of/oppressed ones of", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*yôšîaʿ*": "he will save/deliver/help" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er nær hos (dem, som have) et sønderbrudt Hjerte, og vil frelse (dem, som have) en sønderstødt Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

• KJV 1769 norsk

  Mange er den rettferdiges lidelser, men Herren redder ham ut av dem alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivers him out of them all.

• King James Version 1611 (Original)

  Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange er den rettferdiges plager, men Herren befrier ham fra dem alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange er de prøvelser de rettferdige møter, men Herren redder ham ut av dem alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange er de rettferdiges plager; Men Herren redder ham ut av dem alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange er de rettferdiges trengsler, men Herren redder ham ut av dem alle.

• Coverdale Bible (1535)

  Greate are ye troubles of the rightuous, but the LORDE delyuereth them out of all.

• Geneva Bible (1560)

  Great are the troubles of the righteous: but the Lord deliuereth him out of them all.

• Bishops' Bible (1568)

  Great are the troubles of the righteous: but God deliuereth him out of all.

• Authorized King James Version (1611)

  Many [are] the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

• Webster's Bible (1833)

  Many are the afflictions of the righteous, But Yahweh delivers him out of them all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many `are' the evils of the righteous, Out of them all doth Jehovah deliver him.

• American Standard Version (1901)

  Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all.

• Bible in Basic English (1941)

  Great are the troubles of the upright: but the Lord takes him safely out of them all.

• World English Bible (2000)

  Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.

• NET Bible® (New English Translation)

  The godly face many dangers, but the LORD saves them from each one of them.

Referenced Verses

• Sal 34:17 : 17 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt for å utslette deres minne fra jorden.
• Sal 34:6 : 6 Se på ham og vær strålende av glede; deres ansikter skal ikke bli til skamme.
• Ordsp 24:16 : 16 For den rettferdige faller syv ganger og reiser seg igjen, men de onde snubler når ulykken kommer.
• Sal 34:4 : 4 Kom, la oss opphøye Herren sammen, la oss sammen opphøye hans navn.
• Job 5:19 : 19 I seks plager vil Han redde deg, og i sju skal ingen ondskap røre deg.
• Sal 71:20 : 20 Du har vist meg mange og onde trengsler, men du skal gi meg liv igjen og føre meg opp fra jordens dyp.
• Job 42:12 : 12 Herren velsignet Jobs siste dager mer enn hans første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.