Verse 20

Mange er den rettferdiges plager, men Herren frir ham ut av dem alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange er den rettferdiges plager, men Herren frir ham ut av dem alle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vokter alle hans ben; ikke ett av dem blir brutt.

• Norsk King James

  Han bevarer alle sine bein; ingen av dem er brutt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange er den rettferdiges plager, men Herren redder ham fra dem alle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange er de prøvelser den rettferdige har, men Herren redder ham ut av dem alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han beskytter alle hans ben; ikke ett av dem blir brutt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bevarer alle hans ben; ikke ett av dem blir brutt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han beskytter alle hans ben; ikke ett av dem blir brutt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange er den rettferdiges plager, men Herren befrir ham fra dem alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many are the troubles of the righteous, but the Lord delivers him from them all.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.20", "source": "רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃", "text": "Many are *rāʿôt* of *ṣaddîq* and from all of them *yaṣṣîlennû* *YHWH*", "grammar": { "*rabbôt*": "adjective feminine plural - many", "*rāʿôt*": "adjective feminine plural - evils", "*ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous", "*mikullām*": "preposition with noun masculine singular with 3rd masculine plural suffix - from all of them", "*yaṣṣîlennû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he will deliver him", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*rabbôt*": "many/numerous/abundant", "*rāʿôt*": "evils/troubles/afflictions", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one/innocent one", "*yaṣṣîlennû*": "he will deliver/rescue/save him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Retfærdige (vederfares) mange onde Ting, men Herren skal frie ham af dem allesammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He keepeth all his bones: not one of them is broken.

• KJV 1769 norsk

  Han vokter alle hans knokler; ikke en av dem blir brutt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He guards all his bones: not one of them is broken.

• King James Version 1611 (Original)

  He keepeth all his bones: not one of them is broken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han beskytter alle hans bein. Ikke ett av dem blir brutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bevarer alle hans ben, ikke ett av dem blir brutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bevarer alle hans ben; Ikke ett av dem blir brutt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bevarer alle hans ben; ikke ett av dem skal brytes.

• Coverdale Bible (1535)

  He kepeth all their bones, so yt not one of them is broken.

• Geneva Bible (1560)

  He keepeth all his bones: not one of them is broken.

• Bishops' Bible (1568)

  He kepeth all his bones: so that no one of them is broken.

• Authorized King James Version (1611)

  He keepeth all his bones: not one of them is broken.

• Webster's Bible (1833)

  He protects all of his bones. Not one of them is broken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is keeping all his bones, One of them hath not been broken.

• American Standard Version (1901)

  He keepeth all his bones: Not one of them is broken.

• Bible in Basic English (1941)

  He keeps all his bones: not one of them is broken.

• World English Bible (2000)

  He protects all of his bones. Not one of them is broken.

• NET Bible® (New English Translation)

  He protects all his bones; not one of them is broken.

Referenced Verses

• Sal 91:12 : 12 De skal bære deg på hendene, så du ikke støter din fot mot noen stein.
• Dan 6:22-24 : 22 Da sa Daniel til kongen: 'Kongen leve evig!' 23 Min Gud sendte sin engel og lukket løvenes gap, og de har ikke skadet meg fordi jeg ble funnet uskyldig for ham; heller ikke for deg, konge, har jeg begått noen forbrytelse.' 24 Da ble kongen meget glad og befalte at Daniel skulle trekkes opp av hulen. Så Daniel ble trukket opp av hulen, og det ble ikke funnet noen skade på ham, fordi han hadde trodd på sin Gud.
• Sal 35:10 : 10 Alle mine ben skal si: 'Herre, hvem er som du? Du redder den hjelpeløse fra den som er sterkere enn ham; den fattige og trengende fra hans røver.'