Verse 11

Men de ydmyke skal arve landet og fryde seg over rik fred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de ydmyke skal arve landet og glede seg i stort fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de saktmodige skal arve jorden; og de skal glede seg over rik fred.

• Norsk King James

  Men de saktmodige skal arve jorden; de skal glede seg over fredens overflod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de saktmodige skal arve landet og ha stor glede i rik fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de ydmyke skal arve landet og glede seg over stor fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de sagtmodige skal arve landet, og ha sin glede i rik fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de ydmyke skal arve jorden, og de vil glede seg over en overflod av fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de sagtmodige skal arve landet, og ha sin glede i rik fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de ydmyke skal arve landet og glede seg over rik fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the humble will inherit the land and delight in abundant peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.11", "source": "וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃", "text": "And *ʿănāwîm* will *yîrəšû-ʾāreṣ*, and *hitʿannəgû* upon *rōb šālôm*.", "grammar": { "*waʿănāwîm*": "conjunction + masculine plural adjective/noun - and humble ones/meek ones", "*yîrəšû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will inherit/possess", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*wəhitʿannəgû*": "conjunction + Hithpael perfect (consecutive), 3rd person masculine plural - and they will delight themselves", "*rōb*": "masculine singular construct - abundance of", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/well-being" }, "variants": { "*ʿănāwîm*": "humble ones/meek ones/afflicted ones", "*yîrəšû-ʾāreṣ*": "will inherit the land/will possess the earth", "*hitʿannəgû*": "will delight themselves/will take pleasure/will enjoy", "*rōb šālôm*": "abundance of peace/great peace/much prosperity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Sagtmodige skulle arve Landet, og forlyste sig over stor Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

• KJV 1769 norsk

  Men de ydmyke skal arve landet og fryde seg over en stor fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the meek shall inherit the earth, and shall delight themselves in the abundance of peace.

• King James Version 1611 (Original)

  But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de ydmyke skal arve landet og fryde seg over fredens rikdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ydmyke skal arve landet og glede seg over overflod av fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de saktmodige skal arve landet og glede seg over stor fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de saktmodige skal arve landet og glede seg over stor fred.

• Coverdale Bible (1535)

  But the meke spreted shal possesse the earth, & haue pleasure in moch rest.

• Geneva Bible (1560)

  But meeke men shal possesse the earth, and shall haue their delite in the multitude of peace.

• Bishops' Bible (1568)

  But the meeke spirited shall possesse the earth: and shalbe delighted in the aboundaunce of peace.

• Authorized King James Version (1611)

  But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

• Webster's Bible (1833)

  But the humble shall inherit the land, And shall delight themselves in the abundance of peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the humble do possess the land, And they have delighted themselves In the abundance of peace.

• American Standard Version (1901)

  But the meek shall inherit the land, And shall delight themselves in the abundance of peace.

• Bible in Basic English (1941)

  But the gentle will have the earth for their heritage; they will take their delight in peace without measure.

• World English Bible (2000)

  But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the oppressed will possess the land and enjoy great prosperity.

Referenced Verses

• Sal 119:165 : 165 Stor fred har de som elsker din lov, og det er ingen snublesteiner for dem.
• Sal 72:7 : 7 I hans dager skal rettferdigheten blomstre, og stor fred skal vare til månen forgår.
• Sal 36:8 : 8 Hvor dyrebar er din miskunnhet, Gud! Menneskens barn finner ly under dine vingers skygge.
• Jes 26:3 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred den som har et stødig sinn, for han stoler på deg.
• Jes 48:18 : 18 Om du bare hadde lyttet til mine bud! Da skulle din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
• Jes 57:18-21 : 18 Jeg har sett deres veier, men jeg skal hele dem. Jeg vil lede dem og gi dem trøst og til dem som sørger. 19 Jeg skaper frukt av leppene. Fred, fred til den som er langt borte og til den som er nær, sier Herren, og jeg vil lege ham. 20 Men de ugudelige er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, og dets bølger kaster opp slam og gjørme. 21 Det er ingen fred for de ugudelige, sier min Gud.