Verse 8

Du har gitt meg større glede i hjertet enn når kornet og vinen fløt over.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har lagt glede i mitt hjerte, mer enn de opplever når de får mye korn og ny vin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I fred vil jeg både legge meg ned og sove: for du, Herre, lar meg bo i trygghet alene.

• Norsk King James

  Jeg vil legge meg ned i fred og sove; for du, Herre, gir meg trygghet alene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gitt glede i mitt hjerte, mer enn når de har overflod av korn og vin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har gitt glede i mitt hjerte, mer enn når de har mye korn og vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I fred vil jeg legge meg ned og sove, for du, Herre, får meg til å bo trygt alene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil hvile i fred og sove, for du, Herre, lar meg bo i trygghet.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Jeg vil legge meg ned i fred og sove, for du, Herre, gir meg kun en trygg bolig.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Jeg vil legge meg ned i fred og sove, for du, HERREN, lar meg leve i sikkerhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I fred vil jeg legge meg ned og sove, for du, Herre, får meg til å bo trygt alene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har gitt meg større glede i hjertet enn de får når kornet og vinen øker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have put more joy in my heart than when their grain and new wine abound.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.4.8", "source": "נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃", "text": "*nātattāh* *śimḥāh* in-*libbî* from-time *dəgānām* and-*tîrôšām* *rābbû*", "grammar": { "*nātattāh*": "verb Qal perfect 2nd person masculine singular - you have put/given", "*śimḥāh*": "noun feminine singular - joy/gladness", "*libbî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition ב (in) - my heart", "from-time": "preposition מִן with noun feminine singular construct עֵת - from the time of", "*dəgānām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their grain", "*tîrôšām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix and prefixed conjunction ו (and) - their new wine", "*rābbû*": "verb Qal perfect 3rd person common plural - they increased" }, "variants": { "*nātattāh*": "you have put/you have given/you have placed", "*śimḥāh*": "joy/gladness/happiness/delight", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self", "*dəgānām*": "their grain/their corn/their harvest", "*tîrôšām*": "their new wine/their wine harvest", "*rābbû*": "they increased/they multiplied/they were abundant" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gav Glæde i mit Hjerte fremfor (den, de havde) den Tid, deres Korn og deres Most vare mangfoldige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil legge meg ned i fred og sove, for du, Herre, gjør at jeg bor trygt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will both lay me down in peace, and sleep: for you, LORD, only make me dwell in safety.

• King James Version 1611 (Original)

  I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

• Norsk oversettelse av Webster

  I fred legger jeg meg ned og sover, for du, Herre, lar meg bo trygt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I fred legger jeg meg ned og sover; for du, Herre, alene lar meg bo i trygghet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I fred vil jeg både legge meg ned og sove; For du, Herre, alene lar meg bo trygt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil legge meg i fred og sove, for du alene, Herre, bevarer meg i trygghet.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I laye me downe in peace, & take my rest: for thou LORDE only settest me in a sure dwellynge.

• Geneva Bible (1560)

  I will lay mee downe, and also sleepe in peace: for thou, Lord, onely makest me dwell in safetie.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll lay me downe in peace and take my rest: for thou God only makest me to dwell in safetie.

• Authorized King James Version (1611)

  I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

• Webster's Bible (1833)

  In peace I will both lay myself down and sleep, For you, Yahweh alone, make me live in safety.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In peace together I lie down and sleep, For Thou, O Jehovah, alone, In confidence dost cause me to dwell!

• American Standard Version (1901)

  In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety.

• Bible in Basic English (1941)

  I will take my rest on my bed in peace, because you only, Lord, keep me safe.

• World English Bible (2000)

  In peace I will both lay myself down and sleep, for you, Yahweh alone, make me live in safety. For the Chief Musician, with the flutes. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will lie down and sleep peacefully, for you, LORD, make me safe and secure.

Referenced Verses

• Sal 3:5 : 5 Med min røst roper jeg til Herren, og han svarer meg fra sitt hellige fjell. Sela.
• 3 Mos 25:18-19 : 18 Følg mine lover og hold mine dommer, så dere kan bo trygt i landet. 19 Landet skal gi sin frukt, og dere skal spise til dere er mette og bo trygt.
• 3 Mos 26:5 : 5 Treskingen skal rekke til vinhøsten, og vinhøsten skal rekke til såtiden. Dere skal spise deres brød og bli mette, og dere skal bo trygt i deres land.
• 5 Mos 12:10 : 10 Men når dere går over Jordan og bosetter dere i landet som Herren deres Gud gir dere til arv, og Han gir dere fred fra alle deres fiender rundt omkring, så dere bor trygt,
• Sal 16:8-9 : 8 Jeg har alltid stilt Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, derfor skal jeg ikke rokkes. 9 Derfor gleder mitt hjerte seg, og min ære jubler, ja, også min kropp skal bo i trygghet.
• Ordsp 3:24 : 24 Når du legger deg, skal du ikke være redd; du skal legge deg ned og sove trygt.
• Esek 34:25 : 25 Jeg vil opprette en fredspakt med dem og fjerne de ville dyrene fra landet slik at de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.
• Hos 2:18 : 18 På den dagen, sier Herren, skal du kalle meg 'min mann' og ikke mer kalle meg 'min Ba'al.'
• 5 Mos 33:27-29 : 27 Evige armer er deres tilflukt, og under er de evige armer. Han drev ut fienden foran deg og sa: Ødelegg dem! 28 Så bodde Israel trygt; Jakobs kilde alene på et land med korn og vin, og himlene skal dryppe dugg. 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren? Han er ditt hjelpende skjold og ditt stoltet sverd. Fiender skal krympe for deg, og du skal trampe på deres høyder.
• Job 11:18-19 : 18 Du vil være trygg, for det vil være håp; du vil se deg rundt og legge deg i sikkerhet. 19 Du vil hvile uten at noen kan skremme deg, og mange vil søke din gunst.