Verse 7

Syng lovsanger til Gud, syng! Syng lovsanger til vår konge, syng!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng for Gud! Syng for vår konge med glede!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Gud er konge over hele jorden, lovsyng med forståelse.

• Norsk King James

  For Gud er konge over hele jorden; syng med mening.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng lovsanger for Gud, syng lovsanger! Syng lovsanger for vår konge, syng lovsanger!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng for Gud, ja, syng! Syng for vår konge, syng!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud er konge over hele jorden; syng lovsanger med innsikt.

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud er kongen over hele jorden; syng lovsanger med innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud er konge over hele jorden; syng lovsanger med innsikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng for Gud, syng lovsanger! Syng for vår konge, syng!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.47.7", "source": "זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃", "text": "*zammĕrû* *'ĕlōhîm* *zammērû* *zammĕrû* to *malkēnû* *zammērû*", "grammar": { "*zammĕrû*": "verb, piel imperative, masculine plural - 'sing praise'", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*zammērû*": "verb, piel imperative, masculine plural - 'sing praise'", "*lĕmalkēnû*": "preposition + noun, masculine singular construct + 1st person plural suffix - 'to our king'" }, "variants": { "*zammĕrû*": "sing praise/make music/sing psalms", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular God)", "*melek*": "king/ruler/sovereign" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger (Psalmer) for Gud, synger (Psalmer); synger (Psalmer) for vor Konge, synger (Psalmer)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.

• KJV 1769 norsk

  For Gud er kongen over hele jorden: syng lovsanger med innsikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For God is the King of all the earth; sing praises with understanding.

• King James Version 1611 (Original)

  For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud er konge over hele jorden. Syng med innsikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud er konge over hele jorden, syng en lovsang, du kloke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud er konge over hele jorden: Syng med innsikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud er kongen over hele jorden; syng lovsanger med innsikt.

• Coverdale Bible (1535)

  For God is kynge of all the earth, O synge prayses vnto him with vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  For God is the King of all the earth: sing prayses euery one that hath vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde is kyng of all the earth: syng psalmes all you that haue skyll.

• Authorized King James Version (1611)

  For God [is] the King of all the earth: sing ye praises with understanding.

• Webster's Bible (1833)

  For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For king of all the earth `is' God, Give praise, O understanding one.

• American Standard Version (1901)

  For God is the King of all the earth: Sing ye praises with understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  For God is the King of all the earth; make songs of praise with knowledge.

• World English Bible (2000)

  For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God is king of the whole earth! Sing a well-written song!

Referenced Verses

• Sak 14:9 : 9 Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.
• Sal 47:2 : 2 Alle folkeslag, klapp i hendene! Rop til Gud med gledesrop!
• Sal 47:8 : 8 For Gud er konge over hele jorden; syng en sang om innsikt.