Verse 2

Da profeten Natan kom til ham, etter at David hadde vært sammen med Batseba.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde syndet mot Batseba.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.

• Norsk King James

  Vask meg grundig for mine urett, og rens meg fra mine synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært sammen med Batseba.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært hos Batseba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vask meg grundig for min ondskap, og rens meg fra min synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Vask meg fullstendig for mine misgjerninger, og rens meg fra min synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vask meg grundig for min ondskap, og rens meg fra min synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da profeten Natan kom til ham, etter at han hadde gått inn til Batseba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Nathan the prophet came to him after David had gone to Bathsheba.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.51.2", "source": "בְּֽבוֹא־אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֝֗א אֶל־בַּת־שָֽׁבַע׃", "text": "When-*bôʾ*-to-him *Nātān* the-*nābîʾ* *kaʾăšer*-*bāʾ* to-*bat*-*šābaʿ*", "grammar": { "*bôʾ*": "infinitive construct with prefixed beth (in/when) - coming/entering", "*Nātān*": "proper name - Nathan", "*nābîʾ*": "masculine singular noun with definite article - prophet", "*kaʾăšer*": "compound preposition - according to/when", "*bāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he came/went", "*bat*-*šābaʿ*": "construct form - daughter of Sheba/Bathsheba" }, "variants": { "*bôʾ*": "coming/entering/approaching", "*nābîʾ*": "prophet/spokesman" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  der Nathan, den Prophet, var kommen til ham, efterat han var indgangen til Bathseba.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

• KJV 1769 norsk

  Vask meg grundig fra min urett, og rens meg fra min synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.

• King James Version 1611 (Original)

  Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  La all min urett bli vasket bort, og gjør meg ren fra ondskap.

• Coverdale Bible (1535)

  Wash me well fro my wickednesse, & clense me fro my synne.

• Geneva Bible (1560)

  Wash me throughly from mine iniquitie, and clense me from my sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  Washe me throughly from myne iniquitie: and clense me from my sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

• Webster's Bible (1833)

  Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thoroughly wash me from mine iniquity, And from my sin cleanse me,

• American Standard Version (1901)

  Wash me thoroughly from mine iniquity, And cleanse me from my sin.

• Bible in Basic English (1941)

  Let all my wrongdoing be washed away, and make me clean from evil.

• World English Bible (2000)

  Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wash away my wrongdoing! Cleanse me of my sin!

Referenced Verses

• Sal 51:7 : 7 Se, jeg var skyldig ved fødselen, syndig fra min mor unnfanget meg.
• Jes 1:16 : 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern deres onde handlinger fra mine øyne. Slutt med å gjøre ondt!
• Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
• Jer 4:14 : 14 Rens ditt hjerte fra ondskap, Jerusalem, for at du skal bli frelst. Hvor lenge vil du holde på dine onde tanker inne i deg?
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det være en åpen kilde for Davids hus og Jerusalems innbyggere, til renselse fra synd og urenhet.
• Sal 19:12 : 12 Din tjener blir også advart av dem. Å holde dem gir stor lønn.