Verse 12

Sannhet spirer opp av jorden, og rettferd skuer ned fra himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sannhet skal vokse frem fra jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, HERREN skal gi det som er godt, og vårt land skal gi sin grøde.

• Norsk King James

  Ja, Herren skal gi det som er godt; og vårt land skal gi sin frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannhet skal vokse opp av jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannhet spirer opp av jorden, og rettferd ser ned fra himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, HERREN skal gi det gode, og vårt land skal bære sin grøde.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, HERREN skal gi det gode, og vårt land skal bære sin avling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, HERREN skal gi det gode, og vårt land skal bære sin grøde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannhet spirer fram fra jorden, og rettferdighet ser ned fra himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truth springs up from the earth, and righteousness looks down from heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.85.12", "source": "אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃", "text": "*ʾĕmet* from-*ʾereṣ* *tiṣmāḥ* and-*ṣedeq* from-*šāmayim* *nišqāp*", "grammar": { "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with preposition min - from the earth/land", "*tiṣmāḥ*": "3rd person feminine singular Qal imperfect - it will spring up", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*šāmayim*": "masculine plural noun with preposition min - from the heavens", "*nišqāp*": "3rd person masculine singular Niphal perfect - it has looked down" }, "variants": { "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*tiṣmāḥ*": "it will spring up/sprout/grow", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*nišqāp*": "it has looked down/peered down/gazed down" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandhed skal opvoxe af Jorden, og Retfærdighed skal see ned af Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.

• KJV 1769 norsk

  Ja, Herren skal gi det som er godt; og vårt land skal gi sin grøde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, the LORD will give what is good, and our land will yield its increase.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, Yahweh vil gi det som er godt. Vårt land vil gi sin grøde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren gir også det gode, og vårt land gir sin grøde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, Herren skal gi det gode, og vårt land skal bære sin grøde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil gi det som er godt; og vårt land vil gi sin avling.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? the LORDE shal shewe louinge kyndnesse, and oure londe shal geue hir encrease.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, the Lord shall giue good things, and our land shall giue her increase.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, God shall geue all that is good: and our earth shall geue her encrease.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, the LORD shall give [that which is] good; and our land shall yield her increase.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah also giveth that which is good, And our land doth give its increase.

• American Standard Version (1901)

  Yea, Jehovah will give that which is good; And our land shall yield its increase.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will give what is good; and our land will give its increase.

• World English Bible (2000)

  Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, the LORD will bestow his good blessings, and our land will yield its crops.

Referenced Verses

• Sal 84:11 : 11 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg velger å stå i dørterskelen til min Guds hus framfor å bo i ugudelighetens telt.
• Sal 67:6 : 6 Folkene skal prise deg, Gud, alle folkene skal prise deg.
• Sal 72:16 : 16 Det skal være kornmengder i landet, selv på fjelltoppene. Frukten skal svaie som Libanons skog, og byens folk skal blomstre som gresset på marken.
• 3 Mos 26:4 : 4 så vil jeg gi regnet i rett tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt.
• Jes 30:23-24 : 23 Da skal han gi regn for din såing som du sår i marken, og brød av jordens avling, og det skal være fruktbar og rikt. På den dag skal dine buskap beite i brede gressmarker. 24 Oksene og eslene som arbeider jorden, skal spise saltet fôr som er vittnet med vifte og gaffel.
• Jes 32:15 : 15 Inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en fruktbar mark og den fruktbare marken blir regnet som en skog.
• Mika 6:8 : 8 Han har fortalt deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?
• Sak 8:12 : 12 For frøene skal vokse fredelig, vinstokken skal gi sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil gi reste av dette folket alt dette til eie.