Verse 11

Miskunnhet og sannhet møtes, rettferd og fred kysser hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nåde og sannhet vil møtes; rettferdighet og fred vil omfavne hverandre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannhet skal spire opp av jorden, og rettferd skal skue ned fra himmelen.

• Norsk King James

  Ja, Herren skal la sannheten springe frem; og rettferdighet skal se ned fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nåde og sannhet skal møtes, rettferdighet og fred skal kysse hverandre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Miskunn og sannhet møtes, rettferd og fred kysser hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannhet skal spire opp av jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannheten skal spire opp fra jorden, og rettferdigheten skal se ned fra himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannhet skal spire opp av jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Miskunn og sannhet møtes; rettferdighet og fred kysser hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Steadfast love and truth meet together; righteousness and peace kiss each other.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.85.11", "source": "חֶֽסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃", "text": "*ḥesed*-and-*ʾĕmet* *nipgāšû* *ṣedeq* and-*šālôm* *nāšāqû*", "grammar": { "*ḥesed*": "masculine singular noun in construct relationship - lovingkindness", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*nipgāšû*": "3rd person plural Niphal perfect - they have met", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*nāšāqû*": "3rd person plural Qal perfect - they have kissed" }, "variants": { "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*nipgāšû*": "they have met/encountered/come together", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/prosperity", "*nāšāqû*": "they have kissed/embraced" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Miskundhed og Sandhed skulle møde (hverandre), Retfærdighed og Fred skulle kysse (hverandre).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

• KJV 1769 norsk

  Sannhet spirer opp fra jorden, og rettferdighet ser ned fra himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truth shall spring out of the earth, and righteousness shall look down from heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannhet spirer opp av jorden. Rettferdighet ser ned fra himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannhet spirer opp fra jorden, og rettferd skuer ned fra himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannhet spirer opp av jorden; rettferdighet ser ned fra himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Trofasthet spirer opp fra jorden; rettferdighet ser ned fra himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  Trueth shal ryse out of ye earth, and rightuousnesse shall loke downe from heauen.

• Geneva Bible (1560)

  Trueth shall bud out of the earth, and righteousnes shall looke downe from heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Trueth shall bud out of the earth: and ryghteousnes shall looke downe from heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

• Webster's Bible (1833)

  Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Truth from the earth springeth up, And righteousness from heaven looketh out,

• American Standard Version (1901)

  Truth springeth out of the earth; And righteousness hath looked down from heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Faith comes up from the earth like a plant; righteousness is looking down from heaven.

• World English Bible (2000)

  Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  Faithfulness grows from the ground, and deliverance looks down from the sky.

Referenced Verses

• Jes 45:8 : 8 La himlene dryppe rettferdighet, la skyene strømme over med den; la jorden åpne seg, la frelse spire frem, og la rettferdighet vokse opp med den. Jeg, Herren, har skapt det.
• Jes 53:2 : 2 Han skjøt opp som en spire for hans åsyn, som et rotskudd av tørr jord. Han hadde ingen vakker skikkelse og ingen herlighet; vi så ham, men det var ikke noe ved hans utseende som kunne tiltrekke oss.
• Jes 4:2 : 2 Den dagen skal Herrens gren bli til prakt og ære, og jordens frukt skal bli til stolthet og herlighet for de overlevende i Israel.
• Jes 42:21 : 21 Det behaget Herren for sin rettferdighet skyld å gjøre sin lov stor og herlig.