Verse 5
Og om Sion skal det sies: 'Hver og en av dem er født i henne,' og Den Høyeste selv skal befeste henne.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det skal sies om Sion: 'Alle vil bli født i denne byen.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og om Sion skal det sies: Denne og den andre ble født der, og Den Høyeste skal selv grunnfeste henne.
Norsk King James
Man sier om Zion: at mennene ble født der; Gud skal selv etablere henne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Om Zion skal det bli sagt: Både denne og den blir født i den; og Den Høyeste selv skal befeste den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Om Sion skal det sies: 'Hver og en av disse ble født i henne,' og Den Høyeste selv skal gjøre henne fast.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og om Sion skal det bli sagt: Denne og den mannen ble født i henne; og den Høyeste skal selv grunnfeste henne.
o3-mini KJV Norsk
Om Sion skal det sies: 'Denne og den mannen ble født der,' og den Høyeste selv skal gjøre henne fast.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og om Sion skal det bli sagt: Denne og den mannen ble født i henne; og den Høyeste skal selv grunnfeste henne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og om Sion skal det bli sagt: 'Hver og en er født i henne,' og Den Høyeste selv vil gjøre henne fast.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And of Zion it will be said, 'This one and that one were born in her,' for the Most High Himself will establish her.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.87.5", "source": "וּֽלֲצִיּ֨וֹן ׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃", "text": "*ûləṣiyyôn* *yēʾāmar* *ʾîš* *wəʾîš* *yullad*-*bāh* and-*hûʾ* *yəḵônənehā* *ʿelyôn*", "grammar": { "*ûləṣiyyôn*": "conjunction + preposition + proper name - and of Zion", "*yēʾāmar*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be said", "*ʾîš* *wəʾîš*": "noun + conjunction + noun - man and man/this one and that one", "*yullad*-*bāh*": "Pual perfect 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person feminine singular suffix - was born in her", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yəḵônənehā*": "Polel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - will establish her", "*ʿelyôn*": "adjective/divine title - Most High" }, "variants": { "*yēʾāmar*": "it shall be said/one will say/people will say", "*ʾîš* *wəʾîš*": "man and man/this one and that one/each and every person", "*yullad*": "was born/originated/came to be", "*yəḵônənehā*": "will establish her/will make her firm/will secure her", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest/Supreme" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og der skal siges om Zion: Denne og hiin er født i den; og den Høieste selv skal befæste den.
King James Version 1769 (Standard Version)
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
KJV 1769 norsk
Og om Sion vil det bli sagt, Denne mannen og den mannen ble født der, og den Høyeste skal selv grunnfeste henne.
KJV1611 - Moderne engelsk
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the Most High himself shall establish her.
King James Version 1611 (Original)
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, om Sion vil det bli sagt, "Denne og den ble født i henne;" Den Høyeste selv vil grunnfeste henne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Om Sion skal det sies: Hver og en er født i henne, og Den Høyeste selv grunnfester henne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, om Sion skal det sies: Denne og hin ble født i henne; den Høyeste selv skal grunnfeste henne.
Norsk oversettelse av BBE
Og om Sion skal det sies: Denne eller den mannen ble født der; og Den Høyeste skal gjøre henne sterk.
Coverdale Bible (1535)
And of Sion it shalbe reported, that he was borne in her, euen the most hyest which hath buylded her.
Geneva Bible (1560)
And of Zion it shall be sayde, Many are borne in her: and he, euen the most High shall stablish her.
Bishops' Bible (1568)
But of Sion it shalbe reported, that very many be borne in her: and the most highest him selfe shall establishe her.
Authorized King James Version (1611)
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
Webster's Bible (1833)
Yes, of Zion it will be said, "This one and that one was born in her;" The Most High himself will establish her.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And of Zion it is said: Each one was born in her, And He, the Most High, doth establish her.
American Standard Version (1901)
Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.
Bible in Basic English (1941)
And of Zion it will be said, This or that man had his birth there; and the Most High will make her strong.
World English Bible (2000)
Yes, of Zion it will be said, "This one and that one was born in her;" the Most High himself will establish her.
NET Bible® (New English Translation)
But it is said of Zion’s residents,“Each one of these was born in her, and the Most High makes her secure.”
Referenced Verses
- Esek 48:35 : 35 Hele omkretsen av byen skal være 18 000 alen. Navnet på byen fra den dagen skal være: 'Herren er der.'
- Sal 48:8 : 8 Med østenvinden knuste du Tarsis-skipene.
- Jes 44:4-5 : 4 De skal vokse opp mellom gresset, som piletrær ved rennende vann. 5 En vil si: 'Jeg tilhører Herren', en annen skal kalle seg Jakob. En skal skrive på hånden: 'Til Herren' og ta Israels navn.
- Jes 60:1-9 : 1 Reis deg, bli lys, for ditt lys kommer, og Herrens herlighet går opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og det er dyp mørke over folkene; men over deg skal Herren stråle, og hans herlighet skal bli åpenbart over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din soloppgangs glans. 4 Løft opp dine øyne og se deg omkring: Alle samler seg, de kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen. 5 Da skal du se det og stråle, ditt hjerte skal skjelve og utvide seg, for havets rikdom skal strømme til deg, folkenes velstand skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efra. Alle skal komme fra Saba, de skal bære gull og virak og forkynne Herrens lovprisning. 7 Alle Kedars småfe skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg. De skal offres på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige tempel. 8 Hvem er disse som flyr som skyer, som duer til sine dueslag? 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis-skipene kommer først for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og gull med dem, for Herrens, din Guds navn, for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg.