Verse 9
Han skal dømme verden med rettferdighet, han skal dømme folkene med rettvishet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han vil dømme verden med rettferdighet; han vil felle rettferdige dommer over folkene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
HERREN vil være en tilflukt for de undertrykte, en tilflukt i tider med nød.
Norsk King James
HERREN skal også være et trygt tilfluktssted for de undertrykte, et vern i tider med trengsel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal dømme verden med rettferdighet, han skal dømme folkene med rettskaffenhet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han dømmer verden med rettferdighet, folkene feller han rettvis dom over.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren vil også være en tilflukt for de undertrykte, en tilflukt i tider med trengsel.
o3-mini KJV Norsk
Herren skal også være et tilfluktssted for de undertrykte, et fristed i trengselsstunder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren vil også være en tilflukt for de undertrykte, en tilflukt i tider med trengsel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal dømme verden med rettferdighet, han vil dømme folkeslagene med rettferdighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will judge the world in righteousness; he will govern the peoples with equity.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.9.9", "source": "וְה֗וּא יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק יָדִ֥ין לְ֝אֻמִּ֗ים בְּמֵישָֽׁרִים׃", "text": "And he *šāpaṭ* *tēbēl* in *ṣedeq*; he *dîn* *lĕ'ummîm* in *mêšārîm*", "grammar": { "*šāpaṭ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he will judge'", "*tēbēl*": "feminine singular noun - 'world/earth'", "*ṣedeq*": "masculine singular noun with bet prefix - 'in righteousness'", "*dîn*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he will judge'", "*lĕ'ummîm*": "masculine plural noun - 'peoples/nations'", "*mêšārîm*": "masculine plural noun with bet prefix - 'in uprightness/equity'" }, "variants": { "*šāpaṭ*": "judge/govern/vindicate/decide", "*tēbēl*": "world/earth/inhabited world", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*dîn*": "judge/contend/plead the cause of", "*lĕ'ummîm*": "peoples/nations/communities", "*mêšārîm*": "uprightness/fairness/equity/straightness" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og han, han skal dømme Verden med Retfærdighed, han skal afsige Dom over Folkene med Oprigtighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
KJV 1769 norsk
HERREN vil også være et tilfluktssted for de undertrykte, et tilfluktsted i nødens tid.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
King James Version 1611 (Original)
The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
Norsk oversettelse av Webster
Herren vil også være et høyt tårn for de undertrykte; En høy borg i trengsels tider.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Jehova er et tilfluktstårn for de undertrykte, et tårn i tider med nød.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jehova vil også være et høyt tårn for de undertrykte, en høyborg i trengselstider.
Norsk oversettelse av BBE
Herren vil være en borg for de undertrykte, en borg i tider med trengsel.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE is a defence for the poore, a defence in the tyme of trouble.
Geneva Bible (1560)
The Lord also wil be a refuge for the poore, a refuge in due time, euen in affliction.
Bishops' Bible (1568)
God also wyll be a refuge for the oppressed: euen a refuge in tyme of trouble.
Authorized King James Version (1611)
The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
Webster's Bible (1833)
Yahweh will also be a high tower for the oppressed; A high tower in times of trouble.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehovah is a tower for the bruised, A tower for times of adversity.
American Standard Version (1901)
Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble;
Bible in Basic English (1941)
The Lord will be a high tower for those who are crushed down, a high tower in times of trouble;
World English Bible (2000)
Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.
NET Bible® (New English Translation)
Consequently the LORD provides safety for the oppressed; he provides safety in times of trouble.
Referenced Verses
- Sal 32:7 : 7 Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra nød, du omgir meg med frelsesjubel, Sela.
- Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper inn i det og er trygg.
- Sal 91:1-2 : 1 Den som bor i Den Høyestes ly og hviler i Den Allmektiges skygge, 2 han sier til Herren: «Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.»
- Sal 108:12 : 12 Har du ikke forkastet oss, Gud? Og går du ikke ut med våre hærer, Gud?
- Sal 142:4 : 4 Når min ånd er matt i meg, kjenner du min sti. På veien jeg skal gå, har de skjult en felle for meg.
- Sal 18:2 : 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.
- Sal 20:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
- Jes 4:5-6 : 5 Da skal Herren skape over hele Sions bergs bosted og over hennes forsamlinger en sky om dagen og røyken og glansen av flammende ild om natten; for over all herlighet skal det være et dekke. 6 Og det skal være en hytte til skygge om dagen mot heten og til et skjul og et ly mot storm og regn.
- Jes 8:14 : 14 Han skal være en helligdom, men også en snublestein og en snare for Israels to hus, en felle og en snare for innbyggerne i Jerusalem.
- Jes 32:2 : 2 Hver mann skal være som et skjul mot vinden og et ly mot stormen, som vannbekker i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et uttørket land.
- Nah 1:7 : 7 Herren er god, en tilflukt på trengselens dag. Han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.
- Sal 37:39 : 39 Rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres festning i trengselens tid.
- Sal 46:1 : 1 For korlederen: En sang etter Alamot. En sang for Korahs barn.
- Sal 46:7 : 7 Folkeslag bruste, riker vaklet; han lød sin røst, jorden smeltet.
- Sal 48:3 : 3 Vakkert hever det seg, en glede for hele jorden – Sions fjell, langt i nord, den store konges by.
- Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil redde deg, og du skal ære meg.»
- Sal 62:8 : 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.
- Sal 77:1-2 : 1 Til sangeren, etter Jedutun. En salme av Asaf. 2 Min røst roper til Gud, jeg roper, og han hører på meg.
- 5 Mos 33:27 : 27 Evige armer er deres tilflukt, og under er de evige armer. Han drev ut fienden foran deg og sa: Ødelegg dem!