Verse 10

Og Herren vil være et tilfluktssted for den undertrykte, et tilfluktssted i trengselstider.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal være en tilflukt for de undertrykte, en tilflukt i nødens tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som kjenner ditt navn, vil sette sin lit til deg; for du, HERRE, har ikke forlatt dem som søker deg.

• Norsk King James

  Og de som kjenner ditt navn skal ha tillit til deg; for du, HERRE, har ikke forlatt dem som søker deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vil være en tilflukt for de svake, en tilflukt i nødens tider.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er en borg for de undertrykte, en borg når de er i nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som kjenner ditt navn, vil stole på deg, for du, Herre, har ikke forlatt dem som søker deg.

• o3-mini KJV Norsk

  De som kjenner ditt navn, vil sette sin lit til deg; for du, o Herre, har ikke forlatt de som søker deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som kjenner ditt navn, vil stole på deg, for du, Herre, har ikke forlatt dem som søker deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er en tilflukt for de undertrykte, en tilflukt i tider med trengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD is a stronghold for the oppressed, a refuge in times of trouble.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.10", "source": "וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃", "text": "And *YHWH* will be *miśgāb* for the *dak*; *miśgāb* for *'ittôt* in the *ṣārâ*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*miśgāb*": "masculine singular noun - 'stronghold/refuge'", "*dak*": "masculine singular adjective with lamed prefix - 'for the oppressed'", "*'ittôt*": "feminine plural noun with lamed prefix - 'for times'", "*ṣārâ*": "feminine singular noun with bet prefix and definite article - 'in the distress'" }, "variants": { "*miśgāb*": "stronghold/refuge/high place/secure height", "*dak*": "oppressed/crushed/downtrodden", "*'ittôt*": "times/seasons/occasions", "*ṣārâ*": "distress/trouble/adversity/anguish" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal være den Ringe en Ophøielse, ja en Ophøielse i Nødens Tider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.

• KJV 1769 norsk

  De som kjenner ditt navn, vil sette sin lit til deg, for du, HERRE, har ikke forlatt dem som søker deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who know your name will put their trust in you; for you, LORD, have not forsaken those who seek you.

• King James Version 1611 (Original)

  And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som kjenner ditt navn, vil sette sin lit til deg, for du, Herre, har ikke forlatt dem som søker deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som kjenner ditt navn setter sin lit til deg, for du har ikke forlatt dem som søker deg, o Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som kjenner ditt navn, stoler på deg, for du, Jehova, har ikke forlatt dem som søker deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som kjenner ditt navn, vil stole på deg, for du, Herre, har alltid hjulpet dem som ventet på deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore they yt knowe thy name, put their trust in ye: for thou (LORDE) neuer faylest the, that seke the.

• Geneva Bible (1560)

  And they that know thy Name, will trust in thee: for thou, Lorde, hast not failed them that seeke thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And they that knowe thy name wyll put their trust in thee: for thou O God hast neuer fayled them that seeke thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.

• Webster's Bible (1833)

  Those who know your name will put their trust in you, For you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They trust in Thee who do know Thy name, For Thou hast not forsaken Those seeking Thee, O Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And they that know thy name will put their trust in thee; For thou, Jehovah, hast not forsaken them that seek thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who have knowledge of your name will put their faith in you; because you, Lord, have ever given your help to those who were waiting for you.

• World English Bible (2000)

  Those who know your name will put their trust in you, for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your loyal followers trust in you, for you, LORD, do not abandon those who seek your help.

Referenced Verses

• Sal 91:14 : 14 «Fordi han elsker meg,» sier Herren, «vil jeg redde ham; jeg vil beskytte ham, for han kjenner mitt navn.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper inn i det og er trygg.
• Jes 26:3-4 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred den som har et stødig sinn, for han stoler på deg. 4 Stol på Herren for alltid, for Herren Gud er en evig klippe.
• Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i det skjulte, i et mørkt land; jeg sa ikke til Jakobs ætt: 'Søk meg for intet.' Jeg, Herren, taler rettferdighet, forkynner det som er rett.
• Jes 46:3-4 : 3 Hør på meg, Jakobs hus, og hele resten av Israels hus, dere som har blitt båret fra mors liv og båret siden mors skjød. 4 Til deres alderdom skal jeg være den samme, og til deres grå hår skal jeg bære dere. Jeg har gjort det, og jeg vil bære dere; jeg vil bære deg og redde deg.
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Herren steg ned i skyen og stilte seg der hos ham og ropte ut navnet «Herren». 6 Herren gikk forbi foran ham og ropte: «Herren, Herren er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet». 7 Han bevarer miskunnhet for tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd. Men han lar ikke den skyldige ustraffet, men straffer fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde ledd.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham helhjertet og med en villig sjel, for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker og intensjoner. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
• Sal 5:11 : 11 Døm dem skyldige, Gud; la dem falle ved sine egne planer. Kast dem ut på grunn av deres mange synder, for de har gjort opprør mot deg.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett og forlater ikke sine trofaste; for evig skal de bli bevart, men de urettferdiges etterkommere skal utryddes.
• Sal 57:1 : 1 Til korlederen: ødelegg ikke, en gyllen sang, av David, da han flyktet fra Saul i hulen.
• Sal 105:3-4 : 3 Ordet Guds hellige navn skal være til ære, la hjertet til de som søker Herren glede seg! 4 Søk Herren og hans kraft, søk hans ansikt alltid!
• Sal 146:5-6 : 5 Salig er den som får hjelp fra Jakobs Gud, og som setter sitt håp til Herren, sin Gud. 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem. Han som er trofast til evig tid.
• Jer 29:13 : 13 Dere skal søke meg, og dere skal finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende seg til Herren, og han vil ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.