Verse 2

Herren er stor i Sion, han er opphøyet over alle folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er stor i Sion og opphøyet over alle folkeslag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er stor i Sion, og han er opphøyet over alle folkene.

• Norsk King James

  Herren er stor i Sion, og han er høy over alle folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er stor i Sion, og han er opphøyd over alle folkeslag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  HERREN er stor i Sion og opphøyet over alle folkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er stor i Sion; og han er opphøyd over hele folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er stor i Sion, og han er opphøyet over alle mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er stor i Sion; og han er opphøyd over hele folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er stor i Sion, og han er opphøyd over alle folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord is great in Zion, and He is exalted above all the peoples.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.99.2", "source": "יְ֭הוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־כָּל־הָֽעַמִּֽים׃", "text": "*YHWH* in *ṣiyyôn* *gādôl* *wə-rām* *hûʾ* over-all-the-*ʿammîm*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣiyyôn*": "proper noun, locative with preposition *bə* - in Zion", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*wə-rām*": "conjunction + adjective, masculine singular - and exalted", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ʿammîm*": "common noun, masculine plural with definite article - peoples/nations" }, "variants": { "*gādôl*": "great/large/mighty", "*rām*": "exalted/high/lofty" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er stor i Zion, og han er høi over alle Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

• KJV 1769 norsk

  Herren er stor i Sion, og han er høyt hevet over alle folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh er stor i Sion. Han er opphøyd over alle folkeslag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er stor i Sion, og Han er opphøyd over alle folkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er stor i Sion, og han er opphøyd over alle folkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er stor i Sion; han er opphøyd over alle nasjonene.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is greate in Sion, & hye aboue all people.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord is great in Zion, and he is high aboue all the people.

• Bishops' Bible (1568)

  God is great in Sion: and high aboue all people.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] great in Zion; and he [is] high above all the people.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah in Zion `is' great, And high He `is' over all the peoples.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is great in Zion; And he is high above all the peoples.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is great in Zion; he is high over all the nations.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is elevated in Zion; he is exalted over all the nations.

Referenced Verses

• Sal 97:9 : 9 For du, Herre, er den Høyeste over hele jorden. Du er høyt opphøyet over alle guder.
• Sal 113:4 : 4 Herren er opphøyet over alle folkeslag, hans herlighet er over himmelen.
• Jes 12:6 : 6 Bryt ut i jubel og rop, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Jes 14:32 : 32 Hvilket svar skal budbærerne fra folkeslagene få? At Herren har grunnlagt Sion, og de elendige blant hans folk søker tilflukt der. Selah.
• Dan 4:34-34 : 34 Nå, jeg, Nebukadnesar, priser, opphøyer og ærer himmelens konge, for alle hans gjerninger er rettferdige, og hans veier er sanne, og de som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.
• Sal 48:1-3 : 1 En sang. En salme av Korahs barn. 2 Stor er Herren og høyt lovprist i vår Guds by, hans hellige fjell. 3 Vakkert hever det seg, en glede for hele jorden – Sions fjell, langt i nord, den store konges by.
• Sal 50:2 : 2 Fra Sion, fullkommen i skjønnhet, lyser Gud fram.
• Sal 66:7 : 7 Han råder for evig med sin makt. Hans øyne vokter folkene. La de opprørske ikke reise seg imot ham. Sela.
• Sal 76:1-2 : 1 Til korlederen. Med strengeinstrumenter. En salme av Asaf. En sang. 2 Gud er kjent i Juda, i Israel er hans navn stort.