Verse 18

Da sa hun: 'Vent, min datter, til du får se hvordan det går. For mannen vil ikke hvile før han har avgjort saken denne dagen.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Naomi sa: "Vær tålmodig, min datter, til du får vite hvordan saken utvikler seg. For mannen vil ikke hvile før han har fått ordnet dette i dag."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa hun: «Sett deg, min datter, inntil du vet hvordan saken vil falle. For mannen vil ikke hvile før han har fullført saken i dag.»

• Norsk King James

  Da sa hun: "Sett deg stille, min datter, til du vet hvordan saken vil ende; for mannen vil ikke bli rolig før han har ordnet saken i dag."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noomi svarte: "Vent, min datter, til du ser hvordan saken faller ut, for mannen vil ikke hvile før han har ordnet opp i dag."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa hun: "Vent, min datter, til du ser hvordan saken faller ut. For mannen vil ikke hvile før han har ordnet det i dag."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa hun: Sitt stille, min datter, til du vet hvordan saken vil falle ut; for mannen vil ikke hvile før han har fullført saken i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa hun: «Vent, min datter, til du får vite hvordan det vil gå, for mannen vil ikke få ro før han har fullført saken i dag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa hun: Sitt stille, min datter, til du vet hvordan saken vil falle ut; for mannen vil ikke hvile før han har fullført saken i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa hun: "Bli sittende, min datter, til du får vite hvordan saken faller ut. For mannen vil ikke hvile før han har gjort saken ferdig i dag."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Naomi said, 'Wait, my daughter, until you find out how things will turn out, for the man will not rest until he has resolved the matter today.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.3.18", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ שְׁבִ֣י בִתִּ֔י עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔ין אֵ֖יךְ יִפֹּ֣ל דָּבָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָאִ֔ישׁ כִּֽי־אִם־כִּלָּ֥ה הַדָּבָ֖ר הַיּֽוֹם׃", "text": "*Wa-tōʾmer šəbî bittî ʿad ʾăšer tēdəʿîn ʾêk yippōl dābār kî lōʾ yišqōṭ hā-ʾîš kî-ʾim-killâ ha-dābār ha-yôm*.", "grammar": { "*Wa-tōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*šəbî*": "Qal imperative, feminine singular - sit/remain", "*bittî*": "feminine singular noun + 1st singular suffix - my daughter", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʾăšer*": "relative particle - that", "*tēdəʿîn*": "Qal imperfect, 2nd feminine singular + paragogic nun - you will know", "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*yippōl*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will fall/turn out", "*dābār*": "masculine singular noun - matter/thing/affair", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yišqōṭ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will rest/be quiet", "*hā-ʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*kî-ʾim-killâ*": "conjunction + conjunction + Piel perfect, 3rd masculine singular - until he completes", "*ha-dābār*": "definite article + masculine singular noun - the matter", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - today/this day" }, "variants": { "*yippōl dābār*": "the matter will fall/how the matter turns out/the outcome", "*yišqōṭ*": "be quiet/be at rest/be inactive", "*killâ ha-dābār*": "complete the matter/finish the business/settle the issue" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde: Bliv (stille), min Datter, indtil du faaer at vide, hvorledes Sagen vil falde ud; thi den Mand hviler ikke, før han idag gjør Ende paa denne Sag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.

• KJV 1769 norsk

  Da sa hun: Sitt stille, min datter, til du vet hvordan saken vil falle ut, for mannen vil ikke ha ro før han har fullført saken i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she said, Sit still, my daughter, until you know how the matter will turn out: for the man will not rest until he has finished the thing this day.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa hun: "Sitt i ro, min datter, til du får vite hvordan det går; for mannen vil ikke hvile før han har ordnet opp i saken i dag."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hun sa: 'Bli i ro, min datter, til du vet hvordan saken faller ut, for mannen vil ikke ha ro før han har fullført saken i dag.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa hun: Sitt stille, min datter, til du får vite hvordan det går; for mannen vil ikke hvile før han har avsluttet saken i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter sa hun: Ikke gjør noe nå, min datter, før du ser hva som vil skje; for mannen vil ikke hvile før han har brakt saken til ende.

• Coverdale Bible (1535)

  She sayde: Abyde my doughter, tyll thou se what ye matter wil growe to: for the man wilt not ceasse, tyll he brynge it to an ende this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd she, My daughter, sit still, vntill thou knowe how the thing will fall: for the man wil not be in rest, vntill he hath finished the matter this same day.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde she: My daughter, sit still vntil thou knowe howe the matter will fall: for the man will not be in rest, vntill he haue finished the thing this same day.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.

• Webster's Bible (1833)

  Then said she, "Sit still, my daughter, until you know how the matter will fall; for the man will not rest, until he has finished the thing this day."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith, `Sit still, my daughter, till thou dost know how the matter falleth, for the man doth not rest except he hath completed the matter to-day.'

• American Standard Version (1901)

  Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall; for the man will not rest, until he have finished the thing this day.

• Bible in Basic English (1941)

  Then she said, Do nothing now, my daughter, till you see what will come of this; for the man will take no rest till he has put this thing through.

• World English Bible (2000)

  Then she said, "Sit still, my daughter, until you know how the matter will fall; for the man will not rest, until he has finished the thing this day."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Naomi said,“Stay put, my daughter, until you know how the matter turns out. For the man will not rest until he has taken care of the matter today.”

Referenced Verses

• Sal 37:3-5 : 3 Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og lev trofast. 4 Ha din lyst og glede i Herren, så vil han gi deg det ditt hjerte ønsker. 5 Overlat din vei til Herren og stol på ham, så vil han handle.
• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, et sikkert fundament; den som tror, skal ikke haste.'
• Jes 30:7 : 7 Egypts hjelp er fåfengt og tom. Derfor har jeg kalt dette stedet: "Rahab som er ute av stand til å gjøre noe."