Verse 4

Når han legger seg for å sove, merk deg stedet der han ligger. Gå så dit, løft opp teppet ved føttene hans og legg deg ned. Han vil da fortelle deg hva du skal gjøre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når han legger seg, merk deg hvor han ligger. Gå dit, løft opp teppet ved føttene hans, og legg deg der. Så vil han vise deg hva du skal gjøre."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når han legger seg, merk deg stedet hvor han ligger, gå inn og løft opp teppet ved føttene hans, og legg deg der. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

• Norsk King James

  Når han legger seg ned, skal du merke hvor han ligger; så skal du gå bort, avdekke føttene hans, og legge deg ned; han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han legger seg, merk deg stedet hvor han ligger. Gå deretter inn, løft teppet ved føttene hans og legg deg der. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Og når han legger seg, merk deg stedet hvor han ligger, gå og løft teppet ved føttene hans og legg deg der. Han vil si deg hva du skal gjøre."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når han legger seg, skal du merke stedet hvor han ligger, gå inn, avdekke føttene hans og legg deg ned. Han vil da fortelle deg hva du skal gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal skje at når han legger seg, skal du merke deg stedet der han ligger, gå inn, avdekke føttene hans og legge deg der; slik vil han vise deg hva du skal gjøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når han legger seg, skal du merke stedet hvor han ligger, gå inn, avdekke føttene hans og legg deg ned. Han vil da fortelle deg hva du skal gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når han legger seg, merk deg stedet hvor han legger seg, og gå inn, løft opp teppet ved føttene hans og legg deg der. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he lies down, take note of the place where he is lying. Then go, uncover his feet, and lie down. He will tell you what to do.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.3.4", "source": "וִיהִ֣י בְשָׁכְב֗וֹ וְיָדַ֙עַתְּ֙ אֶת־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁכַּב־שָׁ֔ם וּבָ֛את וְגִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖יו *ושכבתי **וְשָׁכָ֑בְתְּ וְהוּא֙ יַגִּ֣יד לָ֔ךְ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעַשִֽׂין׃", "text": "*Wî-hî bə-šākbô wə-yādaʿt ʾet-ha-māqôm* which *yiškab*-there, *û-bāʾt wə-gillît margəlōtāyw wə-šākābt*, and-he *yaggîd* to-you *ʾēt* which *taʿaśîn*.", "grammar": { "*Wî-hî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - and it shall be", "*bə-šākbô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - when he lies down", "*wə-yādaʿt*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd feminine singular - and know", "*ha-māqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*yiškab*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will lie down", "*û-bāʾt*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd feminine singular - and come", "*wə-gillît*": "waw consecutive + Piel perfect, 2nd feminine singular - and uncover", "*margəlōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his feet/foot area", "*wə-šākābt*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd feminine singular - and lie down", "*yaggîd*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will tell", "*taʿaśîn*": "Qal imperfect, 2nd feminine singular - you will do" }, "variants": { "*margəlōtāyw*": "place of his feet/foot area/lower end (euphemism)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar han lægger sig, saa mærk det Sted, hvor han lægger sig, og kom og slaa op ved hans Fødder, og læg dig; og han, han skal give dig tilkjende, hvad du skal gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje at når han legger seg, skal du merke deg stedet hvor han ligger, gå inn, løft teppet ved føttene hans, og legg deg der. Så vil han fortelle deg hva du skal gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be, when he lies down, that you shall mark the place where he shall lie, and you shall go in, and uncover his feet, and lie down; and he will tell you what you shall do.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han legger seg, skal du merke deg stedet hvor han ligger, deretter gå inn, løfte teppet fra føttene hans, og legge deg der. Han skal fortelle deg hva du skal gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når han legger seg, skal du merke deg stedet hvor han ligger. Gå så inn, løft teppet ved føttene hans, og legg deg der. Da vil han fortelle deg hva du skal gjøre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når han legger seg ned, skal du merke deg hvor han ligger. Gå så inn, løft teppet ved føttene hans, og legg deg der. Han vil si deg hva du skal gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men se, når han går for å hvile, så legg merke til hvor han legger seg, gå inn der, løft av kappen hans ved føttene og legg deg ved siden av ham. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he layeth him downe then to sleape, mark ye place where he lyeth downe, and come thou, and take vp the couerynge at his fete, and laye the downe, so shall he tell the what thou shalt do.

• Geneva Bible (1560)

  And when he shall sleepe, marke the place where he layeth him downe, and go, and vncouer the place of his feete, and lay thee downe, and he shall tell thee what thou shalt doe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he goeth to sleepe, marke the place where he layeth him downe, and then go and lyft vp the clothes that are on his feete, & lay thee downe there: and he shall tel thee what thou shalt do.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, when he lies down, that you shall mark the place where he shall lie, and you shall go in, and uncover his feet, and lay you down; and he will tell you what you shall do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass when he lieth down, that thou hast known the place where he lieth down, and hast gone in, and uncovered his feet, and lain down, -- and he doth declare to thee that which thou dost do.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

• Bible in Basic English (1941)

  But see to it, when he goes to rest, that you take note of the place where he is sleeping, and go in there, and, uncovering his feet, take your place by him; and he will say what you are to do.

• World English Bible (2000)

  It shall be, when he lies down, that you shall mark the place where he shall lie, and you shall go in, and uncover his feet, and lay down; then he will tell you what you shall do."

• NET Bible® (New English Translation)

  When he gets ready to go to sleep, take careful notice of the place where he lies down. Then go, uncover his legs, and lie down beside him. He will tell you what you should do.”