Verse 5

Han skal si: 'Jeg er ikke en profet; jeg er en mann som dyrker jorden, for jorden har vært min eiendom siden min ungdom.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En av dem skal si: 'Jeg er ikke en profet. Jeg er en bonde, for dette landet har vært min levevei siden barndommen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han skal si: Jeg er ingen profet, jeg er en jordbruker, for en mann lærte meg å ta vare på buskap fra min ungdom av.

• Norsk King James

  Men han skal si: Jeg er ingen profet, jeg er en landbruker; for en mann lærte meg å passe på husdyr fra jeg var ung.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han skal si: Jeg er ingen profet, jeg er en mann som dyrker jorden, for fra ungdommen av har jeg lært å arbeide for mitt brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal en si: Jeg er ikke profet, jeg er jordbruker. Jorden har vært min beskjeftigelse fra ungdommen av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han skal si: 'Jeg er ingen profet, jeg er en jordbruker, for en mann lærte meg å drive landbruk fra min ungdom av.'

• o3-mini KJV Norsk

  Men han skal si: 'Jeg er ingen profet, jeg er en bonde, for jeg har fra ung alder lært å drive med husdyrhold.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han skal si: 'Jeg er ingen profet, jeg er en jordbruker, for en mann lærte meg å drive landbruk fra min ungdom av.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil si: 'Jeg er ikke en profet; jeg er en jordbruker, for jeg har vært i jordbrukslære fra ungdommen av.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, they will say, ‘I am not a prophet; I am a farmer, for I have been working the land since my youth.’

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.13.5", "source": "וְאָמַ֕ר לֹ֥א נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי אִישׁ־עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃", "text": "And *'āmar* 'Not *nāḇî'* *'ānōḵî*; *'îš*-*'ōḇēḏ* *'ăḏāmâ* *'ānōḵî*, for *'āḏām* *hiqnanî* from *nə'ûrāy*.'", "grammar": { "*'āmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will say", "*nāḇî'*": "noun, masculine, singular - prophet", "*'ānōḵî*": "personal pronoun, 1st person common singular - I", "*'îš*": "noun, masculine, singular, construct - man of", "*'ōḇēḏ*": "verb, qal participle, masculine singular, construct - serving/tilling", "*'ăḏāmâ*": "noun, feminine, singular - ground/land/soil", "*'āḏām*": "noun, masculine, singular - man/mankind", "*hiqnanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person common singular suffix - he purchased me/he caused me to be acquired", "*nə'ûrāy*": "noun, masculine, plural construct with 1st person common singular suffix - my youth" }, "variants": { "*'ōḇēḏ*": "serving/tilling/working", "*'ăḏāmâ*": "ground/land/soil/earth", "*hiqnanî*": "he purchased me/he caused me to be acquired/he made me own/he taught me" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han skal sige: Jeg er ingen Prophet, jeg er en Mand, som dyrker Jorden; thi man haver lært mig saa at forhverve mit Brød fra min Ungdom af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

• KJV 1769 norsk

  Men han skal si: Jeg er ingen profet; jeg er en jordbruker, for jeg ble lært opp til å ta vare på husdyr fra min ungdom av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he shall say, I am not a prophet, I am a farmer; for someone taught me to keep cattle from my youth.

• King James Version 1611 (Original)

  But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han skal si: 'Jeg er ingen profet, jeg er en jordbruksarbeider; for jeg har vært en trell siden min ungdom.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en skal si: 'Jeg er ikke en profet, jeg er en mann, en jordbruker, for jorden er min eiendom fra min ungdom av.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han skal si: Jeg er ingen profet, jeg er en jordbruker, for jeg har vært en tjener fra min ungdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han vil si: Jeg er ingen profet, bare en jordbruker, for jeg har vært en eier av jord fra jeg var ung.

• Coverdale Bible (1535)

  But he shall be fayne to saye: I am no prophet: I am an husbonde man, for so am I taught by Adam fro my youth vp.

• Geneva Bible (1560)

  But he shall say, I am no Prophet: I am an husbandman: for man taught me to be an heardman from my youth vp.

• Bishops' Bible (1568)

  But he shalbe fayne to say, I am no prophete, I am an husbandman: for so am I taught by man from my youth vp.

• Authorized King James Version (1611)

  But he shall say, I [am] no prophet, I [am] an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

• Webster's Bible (1833)

  but he will say, 'I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `one' hath said, `I am not a prophet, A man, a tiller of ground I am, For ground `is' my possession from my youth.'

• American Standard Version (1901)

  but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.

• Bible in Basic English (1941)

  But he will say, I am no prophet, but a worker on the land; for I have been an owner of land from the time when I was young.

• World English Bible (2000)

  but he will say, 'I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead he will say,‘I am no prophet– indeed, I am a farmer, for a man has made me his indentured servant since my youth.’

Referenced Verses

• Amos 7:14 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: "Jeg er ikke en profet eller en profetsønn. Jeg er en hyrde og en som pleier morbærfiken.