Verse 4

På den dagen skal profetene skamme seg over sine syn når de profeterer, og de skal ikke iføre seg en profetkappe av grovt hår for å bedra.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal profetene bli skamfulle over sine visjoner når de profeterer, og de skal ikke lenger kle seg i pelser for å skjule sin falskhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal skje på den dagen at profetene skal skamme seg over synene de har når de profeterer, og de skal ikke lenger kle seg i en hårkledd kappe for å bedra.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen, at profetene skal skamme seg over sine visjoner når de profeterer; de skal ikke lenger bruke grove klær for å bedra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje den dagen at profetene skal bli skamfulle, hver på grunn av synene sine når de spår, og de skal ikke ha på seg lodne kapper for å lyve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal profetene bli skamfulle over sine syner når de profeterer. De skal ikke lenger kle seg i hårklær for å bedra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje på den dagen at profetene skal skamme seg over synet sitt når de har profetert, og de skal ikke kle seg i enkle klesplagg for å bedra.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje på den dagen at hver profet skal skamme seg over sitt eget syn etter profetien sin; de skal heller ikke bære et grovt plagg for å bedra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje på den dagen at profetene skal skamme seg over synet sitt når de har profetert, og de skal ikke kle seg i enkle klesplagg for å bedra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal profetene skamme seg over sine syner når de profeterer. De vil ikke lenger kle seg i en lodden kappe for å bedra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, every prophet will be ashamed of their visions when they prophesy. They will no longer wear a cloak of hair to deceive.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.13.4", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃", "text": "And *hāyâ* in *yôm* the *hû'*, *yēḇōšû* the *nəḇî'îm* *'îš* from *ḥezyōnô* when *bəhinnāḇə'ōṯô*; and not *yilbəšû* *'addereṯ* *śē'ār* for the purpose of *kaḥēš*.", "grammar": { "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it will happen/and it will come to pass", "*yôm*": "noun, masculine, singular, construct - day", "*hû'*": "demonstrative pronoun, masculine, singular - that", "*yēḇōšû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed", "*nəḇî'îm*": "noun, masculine, plural with definite article - the prophets", "*'îš*": "noun, masculine, singular - each man/each one", "*ḥezyōnô*": "noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his vision", "*bəhinnāḇə'ōṯô*": "verb, niphal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - when he prophesies", "*yilbəšû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will wear/put on", "*'addereṯ*": "noun, feminine, singular, construct - mantle/coat of", "*śē'ār*": "noun, masculine, singular - hair/hairy garment", "*kaḥēš*": "verb, piel infinitive construct - to deceive/to lie" }, "variants": { "*yēḇōšû*": "they will be ashamed/they will be disappointed/they will be put to shame", "*ḥezyōnô*": "his vision/his prophetic vision/what he sees", "*'addereṯ*": "mantle/coat/glory/splendor", "*śē'ār*": "hair/hairy garment/rough garment", "*kaḥēš*": "to deceive/to lie/to deny" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, da skulle Propheterne beskjæmmes, hver formedelst sit Syn, naar han spaaer, og de skulle ikke føres i lodne Kapper for at lyve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal hver profet skamme seg over sitt syn når han profeterer. De skal ikke lenger bære en grov kappe for å bedra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day that the prophets shall be ashamed, every one of his vision, when he has prophesied; nor shall they wear a rough garment to deceive:

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen at profetene vil skamme seg over sitt syn når de profeterer; de vil heller ikke bære en hårete kappe for å bedra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje på den dagen, at profetene skal skamme seg, hver over sitt syn når de profeterer, og de skal ikke kle seg i en lodden kappe for å bedra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen skal profetene skamme seg over sitt syn når de profeterer; de skal ikke ta på seg en lodden kappe for å bedra.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil profetene skamme seg over sine visjoner når de profeterer, og de vil ikke ta på seg en kappe av hår for å bedra noen.

• Coverdale Bible (1535)

  And then shall those prophetes be confounded, euery one off his vision when he prophecieth: nether shall they weere sack clothes eny more, to disceaue me withall.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day shall the prophetes be ashamed euery one of his vision, when he hath prophesied: neither shall they weare a rough garment to deceiue.

• Bishops' Bible (1568)

  And then shal those prophetes be confounded euery one of his vision when he prophecieth: neither shal they weare heere cloth any more to deceaue men withall.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, [that] the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:

• Webster's Bible (1833)

  It will happen in that day, that the prophets will each be ashamed of his vision, when he prophesies; neither will they wear a hairy mantle to deceive:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, Ashamed are the prophets, each of his vision, in his prophesying, And they put not on a hairy robe to deceive.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive:

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about in that day that the prophets will be shamed, every man on account of his vision, when he is talking as a prophet; and they will not put on a robe of hair for purposes of deceit:

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day, that the prophets will each be ashamed of his vision, when he prophesies; neither will they wear a hairy mantle to deceive:

• NET Bible® (New English Translation)

  “Therefore, on that day each prophet will be ashamed of his vision when he prophesies and will no longer wear the hairy garment of a prophet to deceive the people.

Referenced Verses

• 2 Kong 1:8 : 8 De svarte: 'Han var en hårete mann med et lærbelte om livet.' Da sa han: 'Det er Elia fra Tisjbe.'
• Jes 20:2 : 2 På den tiden talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: 'Gå og ta sekken av dine minner og ta av skoene fra dine føtter.' Han gjorde så, og gikk naken og barfot.
• Mika 3:6-7 : 6 Derfor skal natten komme over dere uten visjoner, og mørket skal komme over dere uten spådommer. Solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk over dem. 7 Seerne skal bli til skamme, og spåmennene skal bli til skamme. De skal alle dekke sine lepper, for det er intet svar fra Gud.
• Jer 2:26 : 26 Som en tyv blir til skam når han blir grepet, slik skal Israels hus bli til skam: de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter.
• Jer 6:15 : 15 Ble de skamfulle da de begikk avskyelige handlinger? Nei, de skammer seg ikke i det hele tatt, de kjenner ikke engang til blygsel. Derfor skal de falle sammen med dem som faller; når jeg hjemsøker dem, skal de snuble,» sier Herren.