Verse 5

Da sa jeg: 'Sett en ren turban på hodet hans!' Så satte de den rene turbanen på hans hode og kledde ham i klærne. Herrens engel sto der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa jeg: 'La dem sette en ren turban på hodet hans.' Så satte de den rene turbanen på hodet hans og kledde ham i storslåtte klær, mens Herrens engel stod der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg: La dem sette en ren turban på hans hode. Så satte de en ren turban på hans hode, og de kledde ham i klær. Og Herrens engel stod ved siden av.

• Norsk King James

  Og jeg sa: La dem sette en høy hatt på hodet hans. Så satte de den på hodet hans, og de kledde ham i klær. Og Herrens engel stod ved siden av.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg sa: La dem sette en ren turban på hans hode. Så satte de en ren turban på hans hode, og kledde ham i klær, mens Herrens engel sto der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa jeg: «La dem sette en ren turban på hans hode.» Så de satte en ren turban på hans hode og kledde på ham, mens Herrens engel stod der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa: Sett en ren turban på hodet hans. Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham med klær. Herrens engel stod ved siden av.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa jeg: «La dem sette en vakker mitra på hans hode.» Og de satte en vakker mitra på hans hode og kledde ham i fine klær. Herrens engel stod der ved siden av.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa: Sett en ren turban på hodet hans. Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham med klær. Herrens engel stod ved siden av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa: "La dem sette en ren turban på hodet hans," så de satte den rene turbanen på hodet hans og kledde ham i klær mens Herrens engel sto der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said, 'Put a clean turban on his head.' So they put a clean turban on his head and clothed him, while the angel of the LORD stood by.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.3.5", "source": "וָאֹמַ֕ר יָשִׂ֛ימוּ צָנִ֥יף טָה֖וֹר עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיָּשִׂימוּ֩ הַצָּנִ֨יף הַטָּה֜וֹר עַל־רֹאשׁ֗וֹ וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ בְּגָדִ֔ים וּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה עֹמֵֽד׃", "text": "And *wāʾōmar*, let them *yāśîmû* *ṣānîp* *ṭāhôr* on his *rōʾš*. And *wayyāśîmû* the *ṣānîp* the *ṭāhôr* on his *rōʾš*, and *wayyalbišuhû* *bəgādîm*, and *malʾaḵ* *YHWH* *ʿōmēd*.", "grammar": { "*wāʾōmar*": "Qal imperfect waw-consecutive, 1st person singular - and I said", "*yāśîmû*": "Qal imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them place/put", "*ṣānîp*": "Noun, masculine singular - turban/headdress", "*ṭāhôr*": "Adjective, masculine singular - clean/pure", "*rōʾš*": "Noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his head", "*wayyāśîmû*": "Qal imperfect waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they placed", "*ṣānîp*": "Noun, masculine singular with definite article - the turban", "*ṭāhôr*": "Adjective, masculine singular with definite article - the clean/pure", "*wayyalbišuhû*": "Hiphil imperfect waw-consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they clothed him", "*bəgādîm*": "Noun, masculine plural - garments/clothes", "*malʾaḵ*": "Noun, masculine singular construct - messenger/angel", "*YHWH*": "Divine name, tetragrammaton", "*ʿōmēd*": "Qal active participle, masculine singular - standing" }, "variants": { "*yāśîmû*": "place/put/set", "*ṣānîp*": "turban/headdress/mitre", "*ṭāhôr*": "clean/pure/undefiled", "*rōʾš*": "head/top", "*wayyalbišuhû*": "clothed him/dressed him/put on him", "*bəgādîm*": "garments/clothes/robes", "*ʿōmēd*": "standing/positioned/present" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde: Lad dem sætte en reen Hue paa hans Hoved; og de satte en reen Hue paa hans Hoved og iførte ham Klæder, og Herrens Engel stod der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sa: La dem sette en ren turban på hodet hans. Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham i klær, og Herrens engel stod ved siden av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I said, Let them set a clean turban upon his head. So they set a clean turban upon his head and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.

• King James Version 1611 (Original)

  And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: "La dem sette en ren turban på hans hode." Så satte de en ren turban på hans hode, og de kledde ham; og Herrens engel sto ved siden av.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa også: 'Sett en ren turban på hodet hans.' Og de satte den rene turbanen på hodet hans og kledde ham i klær, og Herrens engel sto der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa: Sett en ren turban på hans hode. Så satte de en ren turban på hans hode, og kledde ham i klær; og Jehovas engel sto ved siden av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la dem sette en ren turban på hodet hans. Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham i rene klær, og han sa til ham: Se, jeg har tatt bort din synd fra deg.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde morouer: set a fayre myter vpon his heade. So they set a fayre myter vpon his heade, & put on clothes vpon him, and the angel of ye LORDE stode there.

• Geneva Bible (1560)

  And I saide, Let them set a faire diademe vpon his head. So they set a faire diademe vpon his head, and clothed him with garments, and the Angel of the Lord stoode by.

• Bishops' Bible (1568)

  And I saide, Let them set a fayre miter vpon his head: So they set a fayre miter vpon his head, & put on clothes vpon him, and the angell of the Lorde stoode there.

• Authorized King James Version (1611)

  And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.

• Webster's Bible (1833)

  I said, "Let them set a clean turban on his head." So they set a clean turban on his head, and clothed him; and the angel of Yahweh was standing by.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He also said, `Let them set a pure diadem on his head. And they set the pure diadem on his head, and clothe him with garments. And the messenger of Jehovah is standing,

• American Standard Version (1901)

  And I said, Let them set a clean mitre upon his head. So they set a clean mitre upon his head, and clothed him with garments; and the angel of Jehovah was standing by. [

• Bible in Basic English (1941)

  And let them put a clean head-dress on his head. So they put a clean head-dress on his head, clothing him with clean robes: and to him he said, See, I have taken your sin away from you.

• World English Bible (2000)

  I said, "Let them set a clean turban on his head." So they set a clean turban on his head, and clothed him; and the angel of Yahweh was standing by.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I spoke up,“Let a clean turban be put on his head.” So they put a clean turban on his head and clothed him, while the angel of the LORD stood nearby.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:6 : 6 Sett turbanen på hodet hans og fest det hellige diademet på turbanen.
• Sak 6:11 : 11 Ta sølv og gull, lag kroner, og sett dem på hodet til Josva, Jehosadaks sønn, den øverstepresten.
• 2 Mos 28:2-4 : 2 Lag hellige plagg til Aaron, din bror, for verdighet og prakt. 3 Du skal tale til alle som har visdom i hjertet, dem jeg har fylt med ånd av visdom, og de skal lage Arons klær for å innvie ham til å tjene meg som prest. 4 Dette er de klærne de skal lage: et brystskjold, en livkjortel, et overkjortel, en vevet tunika, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, for at de skal tjene meg som prester.
• 3 Mos 8:6-9 : 6 Moses førte Aron og hans sønner frem og vasket dem med vann. 7 Han kledde Aron i kjortelen, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen og satte efoden på ham. Så bandt han efodens belte rundt ham og festet den på ham. 8 Han satte brystduken på ham og la urim og tummim i brystduken. 9 Han plasserte hodeplagget på hodet hans og festet gullplaten, det hellige diademet, på fronten av hodeplagget, slik Herren hadde befalt Moses.
• Job 29:14 : 14 Jeg kledte meg i rettferdighet, og det dekket meg; min rettferdighet var som en kappe og et hodeplagg.