Verse 14

Syng, datter av Sion! Rop høyt, Israel! Fryd deg og vær glad av hele ditt hjerte, datter av Jerusalem!

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Syng, datter Sion! Rop av glede, Israel! Fryd deg og juble av hele ditt hjerte, datter Jerusalem!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Syng av glede, Sions datter! Rop høyt, Israel! Vær glad og juble av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!

  • Norsk King James

    Syng, O datter av Sion; rop, O Israel; vær glad og gled deg med hele hjertet, O datter av Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Syng med fryd, Sions datter! Rop med glede, Israel! Vær glad og juble av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Juble, datter Sion! Rop av glede, Israel! Fryd deg og gled deg av hele ditt hjerte, datter Jerusalem!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Syng, Sions datter! Rop ut, Israel! Vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!

  • o3-mini KJV Norsk

    Syng, o datter av Sion; rop ut, o Israel; vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, o datter av Jerusalem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Syng, Sions datter! Rop ut, Israel! Vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Syng, datter Sion, rop ut, Israel! Gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, datter Jerusalem!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Sing aloud, Daughter Zion; shout, Israel! Rejoice and exult with all your heart, Daughter Jerusalem!

  • biblecontext

    { "verseID": "Zephaniah.3.14", "source": "רָנִּי֙ בַּת־צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל־לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "*rānnî* *bat*-*ṣiyyôn*, *hārîʿû* *yiśrāʾēl*; *śimḥî* and *ʿālezî* in all-*lēb*, *bat* *yĕrûšālāim*", "grammar": { "*rānnî*": "qal imperative feminine singular - sing/cry out", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*hārîʿû*": "hiphil imperative masculine plural - shout", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*śimḥî*": "qal imperative feminine singular - rejoice", "*ʿālezî*": "qal imperative feminine singular - exult/be jubilant", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*rānnî*": "sing/cry out/shout for joy", "*bat*": "daughter/inhabitants", "*hārîʿû*": "shout/raise a shout/cry aloud", "*śimḥî*": "rejoice/be glad", "*ʿālezî*": "exult/be jubilant/triumph", "*lēb*": "heart/mind/inner self" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Syng (med Fryd), Zions Datter! raab (med Glæde), o Israel! vær glad og, fryd dig i (dit) ganske Hjerte, Jerusalems Datter!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Syng, Sions datter; rop, Israel; vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Syng, Sions datter! Rop av glede, Israel! Vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jubel, du Sions datter, rop, Israel, gled og fryd deg av hele ditt hjerte, du Jerusalems datter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Syng, Sions datter; rop ut, Israel; gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Syng, Sions datter; rop høyt, Israel; vær glad og fryd deg, Jerusalems datter.

  • Coverdale Bible (1535)

    Geue thankes o doughter Sio, be ioyful o Israel: reioyce & be glad from thy whole herte, o doughter Ierusalem,

  • Geneva Bible (1560)

    Reioyce, O daughter Zion: be ye ioyfull, O Israel: be glad and reioyce with all thine heart, O daughter Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    Reioyce O daughter Sion, be ioyfull O Israel: reioyce and be glad from thy whole heart O daughter Hierusalem,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    Sing, daughter of Zion! Shout, Israel! Be glad and rejoice with all your heart, daughter of Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Cry aloud, O daughter of Zion, shout, O Israel, Rejoice and exult with the whole heart, O daughter of Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    Make melody, O daughter of Zion; give a loud cry, O Israel; be glad and let your heart be full of joy, O daughter of Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    Sing, daughter of Zion! Shout, Israel! Be glad and rejoice with all your heart, daughter of Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Shout for joy, Daughter Zion! Shout out, Israel! Be happy and boast with all your heart, Daughter Jerusalem!

Referenced Verses

  • Jes 12:6 : 6 Bryt ut i jubel og rop, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
  • Jes 54:1 : 1 Rop av glede, du ufruktbare som ikke har født barn, bryt ut i jubel og rop høyt, du som ikke har vært i fødselssmerter. For den enslige kvinnen har flere barn enn den som har mann, sier Herren.
  • Jes 65:13-14 : 13 Derfor, så sier Herren Gud: 'Se, mine tjenere skal spise, men dere skal være sultne. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme'. 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertens glede, men dere skal skrike av hjertesorg og klage av nedbrutt ånd.
  • Jes 65:18-19 : 18 Men gled og fryd dere for evig over det jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til glede og dens folk til fryd. 19 Jeg vil glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk. Aldri mer skal det høres gråt eller rop om hjelp i den.
  • Jer 30:19 : 19 Fra dem skal takkesangen og lyden av glade mennesker høres. Jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke bli få; jeg vil gjøre dem æret, og de skal ikke være små.
  • Jer 31:13 : 13 Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen. Jeg vil gjøre deres sorg til glede, trøste dem og gi dem glede etter deres sorg.
  • Jer 33:11 : 11 lyden av brudgom og lyden av brud, lyden av dem som sier: «Pris Herren, hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig,» og lyden av dem som bringer takkeofre til Herrens hus. For jeg vil vende lagnaden til landet som i gamledager, sier Herren.
  • Mika 4:8 : 8 Og du, voktertårn for hjorden, Sions datters høyde, til deg skal komme det første herredømmet, riket til Jerusalems datter.
  • Sak 2:10-11 : 10 Rop, rop, og flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere til de fire himmelretninger,’ sier Herren. 11 ‘Stig opp, Sion! Flykt, du som bor hos Babels datter!’
  • Sak 9:9-9 : 9 Rop høyt av glede, Sions datter! Bryt ut i jubel, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg. Han er rettferdig og har frelse, ydmyk og rir på et esel, på en ungeselens føll. 10 Jeg skal utslette vognene fra Efraim og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal brytes. Han skal tale fred til folkeslagene, og hans herredømme skal være fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
  • Sak 9:15-17 : 15 Herren, Allhærs Gud, skal beskytte dem, og de skal ete og seire med slyngesteiner. De skal drikke og støy som av vin, og de skal fylles som offerskåler, som hjørnene på alteret. 16 Herren deres Gud skal redde dem på den dagen, som hjorden av sitt folk, som smykkesteiner hevet opp på hans land. 17 For hvor stort er hans godhet og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gjøre de unge menn levende, og ny vin de unge kvinner.
  • Jes 24:14-16 : 14 De løfter sine stemmer, de jubler. Fra vesten roper de om Herrens majestet. 15 Derfor, i de østlige regionene gir de Herren ære; på øyene i havet priser de Herrens, Israels Guds, navn. 16 Fra jordens ytterste ender hører vi sanger: "Ære til den rettferdige!" Men jeg sier: "Jeg visner bort! Ve meg! Forræderne har forrådt, ja, forræderne har forrådt grovt."
  • Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og synge. Libanons prakt er gitt den, Karmels og Sarons skjønnhet. De skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.
  • Jes 40:9 : 9 Gå opp på et høyt fjell, du som bringer gode nyheter til Sion; løft din røst med kraft, du som bringer gode nyheter til Jerusalem. Løft den, vær ikke redd; si til Judas byer: Se, deres Gud!
  • Jes 42:10-12 : 10 Syng for Herren en ny sang, hans pris fra jordens ender, dere som går ned til havet og alt som fyller det, øyene og dem som bor på dem. 11 Ørkenen og dens byer skal løfte sin røst, landsbyene der Kedar bor. De som bor i Sela skal juble, de skal rope fra fjelltoppene. 12 De skal gi Herren ære og forkynne hans pris på øyene.
  • Jes 51:11 : 11 Herrens gjenløste skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hoder, glede og fryd skal de oppnå. Sorg og sukk skal flykte bort. Selah.
  • Sal 14:7 : 7 Å, måtte Israel få frelse fra Sion! Når Herren gjør ende på sitt folks fangenskap, skal Jakob fryde seg, Israel skal glede seg.
  • Sal 47:5-7 : 5 Han velger ut vår arv for oss, Jakobs stolthet, som Han elsker. Sela. 6 Gud har steget opp med jubelrop, Herren med basunklang. 7 Syng lovsanger til Gud, syng! Syng lovsanger til vår konge, syng!
  • Sal 81:1-3 : 1 Til dirigenten, på Gittit; av Asaf. 2 Rop med glede til Gud, vår styrke; juble for Jakobs Gud. 3 Løft en sang og slå på tromme, den vakre harpen sammen med lyren.
  • Sal 95:1-2 : 1 Kom, la oss juble for Herren, la oss rope med glede til vår frelses klippe. 2 La oss tre fram for ham med takksigelse, la oss juble med sang for ham.
  • Sal 100:1-2 : 1 En salme til takk. Rop med fryd for Herren, hele jorden! 2 Tjen Herren med glede; kom fram for hans ansikt med jubel.
  • Sal 126:2-3 : 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med jubel. Da sa de blant folkeslagene: 'Herren har gjort store ting med dem!' 3 Herren har gjort store ting med oss, vi ble glade.
  • Esra 3:11-13 : 11 De sang vekselvis med lovprisning og takksigelser til Herren, fordi han er god og hans miskunnhet varer til evig tid over Israel. Hele folket ropte høyt med jubelpris til Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt. 12 Men mange av prestene, levittene og overhodene for familiene, de eldre som hadde sett det første tempelet, gråt høyt da de så at grunnvollene til dette huset var lagt. Mange ropte høyt av glede. 13 Ingen kunne skille lyden av gledesskrikene fra lyden av folkets gråt, for folket ropte med høy røst, og lyden hørtes langt borte.
  • Neh 12:43 : 43 Den dagen ofret de store ofre og gledet seg, for Gud hadde gitt dem stor glede. Kvinnene og barna gledet seg også, og folkets glede i Jerusalem ble hørt langt borte.