Verse 34

Men Aron og hans sønner var de som brakte røkelse på brennofferalteret og kornofferalteret til alle hellige tjenester og for å gjøre soning for Israel, nøyaktig som Moses, Guds tjener, hadde befalt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aron og hans sønner ofret på brennofferalteret og røkelsesalteret, til alle hellige verks tjeneste for å gjøre soning for Israel, som Moses, Guds tjener, hadde befalt.

• Norsk King James

  Sønn av Elkanah, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elkanas sønn, Jerohams sønn, Eliels sønn, Todas sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elkana, Jerohams sønn, Eliels sønn, Toahs sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  sønn av Elkanah, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elkana, Jerohams sønn, Eliels sønn, Toahs sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Aron og hans sønner brente offer på brennofferalteret og røkelsesalteret, og utførte alle oppgaver i helligdommen, for å gjøre soning for Israel, slik Moses, Guds tjener, hadde befalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron and his sons were the ones offering sacrifices on the altar of burnt offering and the altar of incense for all the work of holiness in the most holy place, making atonement for Israel, according to all that Moses, the servant of God, had commanded.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.34", "source": "וְֽאַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו מַקְטִירִ֨ים עַל־מִזְבַּ֤ח הָֽעוֹלָה֙ וְעַל־מִזְבַּ֣ח הַקְּטֹ֔רֶת לְכֹ֕ל מְלֶ֖אכֶת קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים וּלְכַפֵּר֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד הָאֱלֹהִֽים׃ פ", "text": "*wə*-*ʾAhărōn* *û*-*bānāyw* *maqṭîrîm* *ʿal*-*mizbaḥ* *hā*-*ʿôlāh* *wə*-*ʿal*-*mizbaḥ* *ha*-*qəṭōret* *lə*-*kōl* *məlʾeket* *qōdeš* *ha*-*qŏdāšîm* *û*-*lə*-*kappēr* *ʿal*-*Yiśrāʾēl* *kə*-*kōl* *ʾăšer* *ṣiwwāh* *Mōšeh* *ʿebed* *hā*-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular", "*û*": "conjunction - and", "*bānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*maqṭîrîm*": "verb, hiphil participle, masculine plural - burning/offering sacrifices", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*hā*-*ʿôlāh*": "definite article with noun, feminine singular - the burnt offering", "*ha*-*qəṭōret*": "definite article with noun, feminine singular - the incense", "*lə*-*kōl*": "preposition with noun, construct - for all of", "*məlʾeket*": "noun, feminine singular construct - work of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holiness of", "*ha*-*qŏdāšîm*": "definite article with noun, masculine plural - the most holy", "*û*-*lə*-*kappēr*": "conjunction with preposition with verb, piel infinitive construct - and to make atonement", "*ʿal*-*Yiśrāʾēl*": "preposition with proper noun - for Israel", "*kə*-*kōl*": "preposition with noun, construct - according to all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwāh*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʿebed*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*hā*-*ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - the God" }, "variants": { "*maqṭîrîm*": "burning incense/offering sacrifices", "*ʿôlāh*": "burnt offering/that which goes up", "*qəṭōret*": "incense/smoke", "*məlʾeket*": "work/service/craftsmanship", "*qōdeš*": "holiness/sanctity", "*qŏdāšîm*": "holy things/most holy place", "*kappēr*": "to make atonement/to cover over/to propitiate", "*ʿebed*": "servant/slave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Aron og hans sønner forestod brenning av offerild på brennofferalteret og på røkelsesalteret, ved all hellig tjeneste, til å gjøre soning for Israel, alt som Guds tjener Moses hadde befalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Elkanas Søn, Jerohams Søn, Eliels Søn, Thoahs Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

• KJV 1769 norsk

  sønn av Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

• King James Version 1611 (Original)

  The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

• Norsk oversettelse av Webster

  sønn av Elkanah, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elkana sønn, Jeroham sønn, Eliel sønn, Toah sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sønn av Elkanah, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah,

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønn av Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah,

• Coverdale Bible (1535)

  the sonne of Elkana, the sonne of Ieroham, ye sonne of Eliel, the sonne of Thoah,

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Elkanah, the sonne of Ieroham, the sonne of Eliel, the sonne of Toah,

• Bishops' Bible (1568)

  The sonne of Elcana, the sonne of Ieroham, the sonne of Eliel, the sonne of Thoah,

• Authorized King James Version (1611)

  The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

• Webster's Bible (1833)

  the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  son of Elkanah, son of Jeroham, son of Eliel, son of Toah,

• American Standard Version (1901)

  the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

• Bible in Basic English (1941)

  The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

• World English Bible (2000)

  the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

• NET Bible® (New English Translation)

  son of Elkanah, son of Jeroham, son of Eliel, son of Toah,