Verse 39

Sadok presten tok oljeflasken fra telthelligdommen og salvet Salomo. De blåste i trompeten, og hele folket ropte: 'Leve kong Salomo!'.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten Sadok tok oljehornet fra teltet og salvet Salomo. De blåste i hornet, og hele folket ropte: «Leve kong Salomo!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sadok presten tok en horn med olje fra teltet og salvet Salomo. De blåste i hornet, og hele folket sa: Lenge leve kong Salomo.

• Norsk King James

  Og presten Zadok tok et horn med olje fra tabernaklet og salvet Solomon. Og de blåste i trompeten; og alt folket sa: Gud frelse kong Solomon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten Sadok tok oljehornet fra teltet og salvet Salomo. De blåste i trompeten, og hele folket ropte: Leve kong Salomo!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sadok presten tok en oljehorn fra tabernaklet og salvet Salomo. De blåste i hornet, og hele folket ropte: Måtte Gud redde kong Salomo.

• o3-mini KJV Norsk

  Sadok tok et horn med olje fra tabernaklet og salvet Salomo. Deretter blåste de i trompeten, og hele folket ropte: «Gud bevare konge Salomo!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sadok presten tok en oljehorn fra tabernaklet og salvet Salomo. De blåste i hornet, og hele folket ropte: Måtte Gud redde kong Salomo.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var der presten Sadok tok oljehornet fra teltet og salvet Salomo. Så blåste de i hornet, og alt folket ropte: "Leve kong Salomo!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zadok the priest took the horn of oil from the sacred tent and anointed Solomon. Then they blew the ram's horn, and all the people shouted, "Long live King Solomon!"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.39", "source": "וַיִּקַּח֩ צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן אֶת־קֶ֤רֶן הַשֶּׁ֙מֶן֙ מִן־הָאֹ֔הֶל וַיִּמְשַׁ֖ח אֶת־שְׁלֹמֹ֑ה וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃", "text": "*wa-yiqqaḥ* *ṣādôq* the-*kōhēn* *ʾet*-*qeren* the-*šemen* from-the-*ʾōhel* *wa-yimšaḥ* *ʾet*-*šəlōmōh* *wa-yitqəʿû* in-the-*šôp̄ār* *wa-yōʾmərû* all-the-*ʿām* *yəḥî* the-*melekh* *šəlōmōh*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ṣādôq*": "proper noun - Zadok", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*qeren*": "noun, feminine singular construct - horn of", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*wa-yimšaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he anointed", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*wa-yitqəʿû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they blew", "*šôp̄ār*": "noun, masculine singular - ram's horn/trumpet", "*wa-yōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*yəḥî*": "qal jussive, 3rd masculine singular - may he live", "*melekh*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*wa-yiqqaḥ*": "and he took/received/obtained", "*qeren*": "horn/container", "*šemen*": "oil/anointing oil/olive oil", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle/sacred tent", "*wa-yimšaḥ*": "and he anointed/consecrated", "*wa-yitqəʿû*": "and they blew/sounded", "*šôp̄ār*": "ram's horn/trumpet/ceremonial horn", "*ʿām*": "people/nation/crowd", "*yəḥî*": "may he live/long live/let live" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele folket fulgte ham opp og spilte fløyter og gledet seg storligen, så jorden revnet ved lyden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Zadok, Præsten, tog Oliehornet af Paulunet og salvede Salomo; og de blæste i Trompeten, og alt Folket sagde: Kong Salomo leve!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon.

• KJV 1769 norsk

  Sadok presten tok en olivenoljehorn fra teltet og salvet Salomo. De blåste i trompeten, og alle folket sa, Gud frelse kong Salomo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Zadok the priest took a horn of oil from the tent and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save King Solomon.

• King James Version 1611 (Original)

  And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten Sadok tok oljehornet fra teltet og salvet Salomo. De blåste i trompeten, og alle folkene sa: Lenge leve kong Salomo.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten Sadok tok en oljeflaske fra teltet og salvet Salomo. De blåste i trompeten, og hele folket sa: 'Leve kong Salomo!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten Sadok tok oljehornet fra teltet og salvet Salomo. De blåste i trompeten, og hele folket ropte: Leve kong Salomo!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten Sadok tok oljehornet fra teltet og salvet Salomo. Da de blåste i hornet, sa hele folket: Lenge leve kong Salomo!

• Coverdale Bible (1535)

  And Sadoc the prest toke the oyle horne out of the Tabernacle, and anoynted Salomon. And they blewe the trompe: And all ye people sayde: God saue kynge Salomon.

• Geneva Bible (1560)

  And Zadok the Priest tooke an horne of oyle out of the Tabernacle, and anointed Salomon: and they blewe the trumpet, and all the people said, God saue king Salomon.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sadoc the priest toke an horne of oyle out of the tabernacle, & annoynted Solomon: And they blew the trumpettes, and al the people sayde: God saue king Solomon.

• Authorized King James Version (1611)

  And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon.

• Webster's Bible (1833)

  Zadok the priest took the horn of oil out of the Tent, and anointed Solomon. They blew the trumpet; and all the people said, [Long] live king Solomon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Zadok the priest taketh the horn of oil out of the tent, and anointeth Solomon, and they blow with a trumpet, and all the people say, `Let king Solomon live.'

• American Standard Version (1901)

  And Zadok the priest took the horn of oil out of the Tent, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, [Long] live king Solomon.

• Bible in Basic English (1941)

  And Zadok the priest took the vessel of oil out of the Tent, and put the holy oil on Solomon. And when the horn was sounded, all the people said, Long life to King Solomon!

• World English Bible (2000)

  Zadok the priest took the horn of oil out of the Tent, and anointed Solomon. They blew the trumpet; and all the people said, "Long live king Solomon!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Zadok the priest took a horn filled with olive oil from the tent and poured it on Solomon; the trumpet was blown and all the people declared,“Long live King Solomon!”

Referenced Verses

• Sal 89:20 : 20 Du talte engang i et syn og sa til dine trofaste: «Jeg har skjenket hjelp til en helt, jeg har opphøyet en utvalgt fra folket.»
• 1 Krøn 29:22 : 22 De spiste og drakk med stor glede i Herrens nærvær den dagen. De utropte for annen gang David sin sønn Salomo til konge. De salvet ham til prins for Herren og Sadok til prest.
• 1 Sam 10:24 : 24 Samuel sa til hele folket: 'Her ser dere den Herren har utvalgt! Ingen er som ham blant hele folket.' Og hele folket ropte: 'Leve kongen!'
• 1 Kong 1:34 : 34 Der skal Sadok presten og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Blås i trompeten og rop: 'Leve kong Salomo!'.
• 2 Kong 11:12 : 12 Så førte de frem kongesønnen, satte diademet på ham og gav ham vitnesbyrdet. De gjorde ham til konge og salvet ham, klappet i hendene og ropte: "Leve kongen!"
• 1 Sam 16:13 : 13 Samuel tok oljekrukken og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Så brøt Samuel opp og dro til Rama.
• 1 Kong 1:25 : 25 I dag har han gått ned og slaktet mange okser, gjøkalver og sauer, og samlet alle kongens sønner, hærførerne og Abjatar presten. De er sammen med ham, spiser og drikker og roper: 'Leve kong Adonja!'.
• 2 Krøn 23:11 : 11 De førte ut kongssønnen, satte kronen og vitnesbyrdet på ham, gjorde ham til konge, salvet ham, og ropte: Lenge leve kongen!
• 2 Krøn 23:13 : 13 Hun så, og se, der sto kongen ved søylen ved inngangen, med høvdingene og troppenes trompeter ved kongen, og hele folket i landet glede seg og blåste i trompetene, mens sangerne med instrumentene deres ledet lovsangen. Da rev Atalja klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!
• 2 Mos 30:23-33 : 23 Ta deilige krydder: av fin myrra fem hundre sjekel og velluktende kanel halvparten så mye, det vil si to hundre og femti sjekel, og velluktende kalamus to hundre og femti sjekel, 24 og kassia fem hundre sjekel etter helligdommens sjekel, og en hin olivenolje. 25 Lag en hellig salveolje av dette, en fin parfymeblanding etter oppskriften til en parfymer. 26 Med den skal du salve møteteltet og vitnesbyrdets ark. 27 Salv bordet med alle dets redskaper, lysestaken med dens redskaper og røkelsesalteret, 28 salv også brennofferalteret og alle dets redskaper, og vaskefatet med dets fot. 29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som rører dem, blir hellig. 30 Du skal salve Aron og hans sønner, og du skal hellige dem så de kan tjene som prester for meg. 31 Tal til Israels barn og si: 'Dette skal være min hellige salveolje gjennom alle deres generasjoner.' 32 Den skal ikke helles på menneskers kjøtt, og ingen må lage liknende sammensetning. Det er hellig, og det skal være hellig for dere. 33 Den som lager noe liknende eller bruker av det på en fremmed, skal bli utryddet fra sitt folk.