Verse 6

Hun sa til kongen: "Det var sant, det jeg hørte i mitt land om dine ord og din visdom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun sa til kongen: «Det var sant det jeg hørte i mitt eget land om dine ord og den visdommen som Gud har gitt deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun sa til kongen: «Det var sant det ryktet jeg hørte i mitt land om dine gjerninger og din visdom.

• Norsk King James

  Og hun sa til kongen: Jeg hørte en sannhet i mitt eget land om dine gjerninger og din visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sa til kongen: «Det stemmer hva jeg har hørt i mitt land om dine gjerninger og din visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa til kongen: "Det var sant det ryktet jeg hørte i mitt eget land om dine ord og din visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hun sa til kongen: 'Det jeg har hørt om dine gjerninger og din visdom i mitt eget land, stemmer.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sa til kongen: "Det var sant det ryktet jeg hørte i mitt eget land om dine ord og din visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa til kongen: "Det var sant, det ordet jeg hørte i mitt land om dine ord og din visdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said to the king, "The report I heard in my own land about your achievements and your wisdom is true.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.6", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הָיָ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל־דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל־חָכְמָתֶֽךָ׃", "text": "*Wa-tomer* to-the-*melek*, \"*Emet* *hayah* the *davar* which *shamaʿti* in *artsi* about-*devareka* and about-*ḥokmateka*.", "grammar": { "*wa-tomer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she said", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*emet*": "noun, feminine, singular - truth", "*hayah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was", "*davar*": "noun, masculine, singular - word/report", "*shamaʿti*": "Qal perfect, 1st person singular - I heard", "*artsi*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my land", "*devareka*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your words/affairs", "*ḥokmateka*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your wisdom" }, "variants": { "*emet*": "truth/true/trustworthy", "*davar*": "word/report/matter/account" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa til kongen: «Det var sant det jeg hørte i mitt land om dine ord og din visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde til Kongen: Det Ord er sandt, som jeg haver hørt i mit Land om dine Sager og om din Viisdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Hun sa til kongen: Det var sant det jeg hørte i mitt eget land om dine gjerninger og din visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said to the king, It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

• King James Version 1611 (Original)

  And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa til kongen: Det var sant det jeg hørte i mitt land om dine gjerninger og din visdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa til kongen: «Det var sant det ordet jeg hørte i mitt land om dine gjerninger og din visdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa til kongen: «Det var sant, det jeg hørte i mitt eget land om dine gjerninger og din visdom!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun sa til kongen: Det ryktet jeg hørte i mitt land om dine gjerninger og din visdom var sant.

• Coverdale Bible (1535)

  but sayde vnto the kynge: It is true that I haue herde in my londe of thy behauoure and of thy wy?dome.

• Geneva Bible (1560)

  And shee sayde vnto the King, It was a true worde that I heard in mine owne lande of thy sayings, and of thy wisedome.

• Bishops' Bible (1568)

  And she sayde vnto the king: It was a true word that I hearde in myne owne land of thy sayinges, & of thy wisdome.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  She said to the king, It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith unto the king, `True hath been the word that I heard in my land, concerning thy matters and thy wisdom;

• American Standard Version (1901)

  And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said to the king, The account which was given to me in my country of your acts and your wisdom was true.

• World English Bible (2000)

  She said to the king, "It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  She said to the king,“The report I heard in my own country about your wise sayings and insight was true!

Referenced Verses

• 2 Krøn 9:5-6 : 5 Så sa hun til kongen, 'Det er sant, det ryktet jeg har hørt i mitt land om dine ord og din visdom.' 6 'Men jeg ville ikke tro det før jeg kom og så det med egne øyne. Se, ikke halvparten ble fortalt meg om din store visdom. Du har mer enn overgått ryktet jeg hørte.'