Verse 8

Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som stadig står foran deg og lytter til din visdom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som alltid står foran deg og hører din visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere som alltid står foran deg og hører din visdom.

• Norsk King James

  Lykkelige er dine menn, lykkelige er disse dine tjenere, som alltid står foran deg og hører din visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som alltid står foran deg og hører din visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere, som alltid står foran deg og hører din visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Salige er dine menn, salige er dine tjenere, som stadig står foran deg og hører på din visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere, som alltid står foran deg og hører din visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som alltid står hos deg og lytter til din visdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How happy your people must be! How blessed your officials, who continually stand before you and hear your wisdom!

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.8", "source": "אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ אַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָֽעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֙יךָ֙ תָּמִ֔יד הַשֹּׁמְעִ֖ים אֶת־חָכְמָתֶֽךָ׃", "text": "*Ashrey* *anasheka*, *ashrey* *ʿavadeka* these, the *ʿomdim* before *paneka* *tamid*, the *shomʿim* *et*-*ḥokmateka*.", "grammar": { "*ashrey*": "noun, masculine plural construct - happiness of/blessed are", "*anasheka*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your men", "*ʿavadeka*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ʿomdim*": "Qal participle, masculine plural - standing", "*paneka*": "noun, common plural with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*tamid*": "adverb - continually/always", "*shomʿim*": "Qal participle, masculine plural - hearing", "*et*": "direct object marker", "*ḥokmateka*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your wisdom" }, "variants": { "*ashrey*": "happy/blessed/fortunate", "*ʿomdim*": "standing/serving/attending", "*paneka*": "your face/your presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lykkelige er dine menn, lykkelige er disse tjenerne som står alltid for deg og hører din visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salige er dine Mænd, salige ere disse dine Tjenere, som stedse staae for dit Ansigt, som høre din Viisdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Happy are thy men, happy are these thy servants, which stand continually before thee, and that hear thy wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som står alltid foran deg og hører din visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Happy are your men, happy are these your servants, who stand continually before you, and hear your wisdom.

• King James Version 1611 (Original)

  Happy are thy men, happy are these thy servants, which stand continually before thee, and that hear thy wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som alltid står foran deg og hører din visdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor lykkelge er dine menn, hvor lykkelige er dine tjenere som står foran deg hele tiden og hører din visdom!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lykkelige er dine menn, lykkelige er de tjenere som alltid står hos deg og hører din visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelige er dine koner, lykkelige er disse dine tjenere som alltid står foran deg og lytter til din visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Happye are thy people and thy seruauntes, that allwaie stonde before the, and heare thy wy?dome.

• Geneva Bible (1560)

  Happy are the men, happie are these thy seruants, which stande euer before thee, and heare thy wisedome.

• Bishops' Bible (1568)

  Happy are thy men, and happy are these thy seruauntes whiche stand euer before thee, and heare thy wysdome.

• Authorized King James Version (1611)

  Happy [are] thy men, happy [are] these thy servants, which stand continually before thee, [and] that hear thy wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  Happy are your men, happy are these your servants, who stand continually before you, [and] who hear your wisdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of thy men, O the happiness of thy servants -- these -- who are standing before thee continually, who are hearing thy wisdom!

• American Standard Version (1901)

  Happy are thy men, happy are these thy servants, that stand continually before thee, [and] that hear thy wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy are your wives, happy are these your servants whose place is ever before you, hearing your words of wisdom.

• World English Bible (2000)

  Happy are your men, happy are these your servants, who stand continually before you, who hear your wisdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your attendants, who stand before you at all times and hear your wise sayings, are truly happy!

Referenced Verses

• Ordsp 8:34 : 34 Salig er den som lytter til meg, som daglig holder vakt ved mine dører, som våker ved mine inngangsportaler.
• Ordsp 10:21 : 21 De rettferdiges lepper gir mange næring, men dårer dør av mangel på forstand.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås vise, blir vis; den som omgås dårer, går det ille.
• 2 Krøn 9:7-8 : 7 Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere, som alltid står foran deg og hører din visdom. 8 Lovet være Herren din Gud, som hadde lyst i deg og satte deg på sin trone som konge for Herren din Gud. På grunn av Guds kjærlighet til Israel, for å opprettholde dem til evig tid, har han satt deg over dem som konge for å opprettholde rett og rettferdighet.
• Ordsp 3:13-14 : 13 Salig er den mann som finner visdom, og den mann som vinner innsikt. 14 For å handle med den er bedre enn å handle med sølv, og å vinne den er bedre enn gull.