Verse 11

Han var visere enn alle mennesker, visere enn Etan, esrahitten, Heman, Kalkols og Darda, Mahols sønner, og hans navn var kjent blant alle folkene rundt omkring.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han var klokere enn alle, klokere enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønnene av Mahol. Hans navn ble kjent blant folkene omkring.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Salomo ga Hiram tjue tusen kor hvete som føde til hans hushold, og tjue kor ren olje. Dette ga Salomo til Hiram år etter år.

• Norsk King James

  Og Salomo ga Hiram tyve tusen målinger hvete til mat til hans husstand, og tyve målinger ren olje; slik ga Salomo til Hiram år for år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Salomo ga Hiram tjue tusen kor hvete som mat for hans hus, og tjue kor presset olje; dette ga Salomo til Hiram hvert år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Salomo ga Hiram tjue tusen mål hvete som mat til hans hushold, og tjue mål ren olje. Slik gav Salomo til Hiram år etter år.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Salomo ga Hiram tjue tusen mål hvete til næring for hans hus, og tjue mål ren olje; slik gav Salomo Hiram år etter år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Salomo ga Hiram tjue tusen mål hvete som mat til hans hushold, og tjue mål ren olje. Slik gav Salomo til Hiram år etter år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var klokere enn alle mennesker, klokere enn Etan, Ezrahiten, og Heman, Kalkol og Darda, Mahols sønner. Hans navn ble kjent blant alle folkeslagene rundt omkring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was wiser than any other man, wiser than Ethan the Ezrahite, and wiser than Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol. His fame spread to all the surrounding nations.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.5.11", "source": "וַיֶּחְכַּם֮ מִכָּל־הָֽאָדָם֒ מֵאֵיתָ֣ן הָאֶזְרָחִ֗י וְהֵימָ֧ן וְכַלְכֹּ֛ל וְדַרְדַּ֖ע בְּנֵ֣י מָח֑וֹל וַיְהִֽי־שְׁמ֥וֹ בְכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם סָבִֽיב׃", "text": "And-*yeḥkam* from-all-the-*ʾādām* from-*ʾÊtān* the-*ʾezrāḥî* and-*Hêmān* and-*Kalkōl* and-*Dardaʿ* *bənê* *Māḥôl* and-*yəhî*-*šəmô* in-all-the-*gôyim* *sāvîv*", "grammar": { "*yeḥkam*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - became wiser", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with article - mankind/humanity", "*ʾÊtān*": "proper noun - Ethan", "*ʾezrāḥî*": "adjective, masculine singular with article - the Ezrahite", "*Hêmān*": "proper noun - Heman", "*Kalkōl*": "proper noun - Calcol", "*Dardaʿ*": "proper noun - Darda", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Māḥôl*": "proper noun - Mahol", "*yəhî*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - became", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his fame/name", "*gôyim*": "noun, masculine plural with article - the nations", "*sāvîv*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*yeḥkam*": "became wiser/was wiser/showed more wisdom", "*ʾādām*": "mankind/humanity/people", "*šəmô*": "his name/his fame/his reputation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han var visere enn alle mennesker, visere enn Etan Esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, Mahols sønner, og hans navn ble berømt blant alle nasjonene omkring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo gav Hiram tyve tusinde Cor Hvede til Spise for hans Huus, og tyve Cor stødt Olie; saa gav Salomo Hiram fra Aar til Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.

• KJV 1769 norsk

  Salomo ga Hiram tjue tusen måleenheter hvete til mat for hans hushold, og tjue mål ren olje. Dette ga Salomo til Hiram år etter år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food for his household, and twenty measures of pure oil; this was given by Solomon to Hiram year by year.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo gav Hiram tjue tusen mål hvete som mat til hans hus, og tjue mål ren olje: slik gav Salomo til Hiram år etter år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Salomo ga Hiram tjue tusen kor hvete til mat for hans hus og tjue kor olivenolje. Dette ga Salomo til Hiram år etter år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Salomo ga Hiram tyve tusen målinger hvete som mat til hans hus, og tyve mål med ren olje: slik ga Salomo til Hiram år etter år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Salomo ga Hiram tjue tusen mål korn som mat til hans folk, og tjue mål klar olje; dette gjorde han hvert år.

• Coverdale Bible (1535)

  But Salomon gaue Hiram twentye thousande quarters of wheate to eate for his housholde, and twetye quarters of beaten oyle. This gaue Salomon yearly vnto Hiram.

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon gaue Hiram twentie thousand measures of wheate for foode to his householde, & twentie measures of beaten oyle. Thus much gaue Salomon to Hiram yere by yere.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon gaue Hiram twentie thousand quarters of wheate for foode to his housholde, and twentie buts of pure oyle: Thus much gaue Solomon to Hiram yere by yere.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat [for] food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Solomon hath given to Hiram twenty thousand cors of wheat, food for his house, and twenty cors of beaten oil; thus doth Solomon give to Hiram year by year.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of grain, as food for his people, and twenty measures of clear oil; this he did every year.

• World English Bible (2000)

  Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil. Solomon gave this to Hiram year by year.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Solomon supplied Hiram annually with 20,000 cors of wheat as provision for his royal court, as well as 120,000 gallons of pure olive oil.

Referenced Verses

• 2 Krøn 2:10 : 10 Huram, kongen av Tyrus, svarte med et brev og sendte til Salomo: «Fordi Herren elsker sitt folk, har han satt deg til konge over dem.»