Verse 8

Bygg og halm til hestene og trekkdyrene førte de til de steder hvor de skulle være, hver etter sin ordre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Byggematerialer som halm og fôr til hestene brakte de til de stedene hvor det var nødvendig, måned for måned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Hiram sendte bud til Salomo og sa: "Jeg har hørt det du ba meg om, og jeg vil gjøre alt du ønsker angående sedertre og sypresstre.

• Norsk King James

  Og Hiram sendte til Salomo og sa: Jeg har tenkt over det du sendte til meg; og jeg vil gjøre alt ditt ønske angående sedertre og gran.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Hiram sendte beskjeden tilbake til Salomo: Jeg har hørt det du har bedt om; jeg vil gjøre din vilje når det gjelder sedertrærne og sypresstrærne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Hiram sendte svar til Salomo og sa: Jeg har vurdert det du har sendt til meg om, og jeg vil oppfylle dine ønsker angående sedertre-tømmer og gran-tømmer.

• o3-mini KJV Norsk

  Hiram sendte da et brev til Salomo med ordene: 'Jeg har vurdert det du spurte om, og jeg vil oppfylle alle dine ønsker angående sedertrær og furutømmer.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Hiram sendte svar til Salomo og sa: Jeg har vurdert det du har sendt til meg om, og jeg vil oppfylle dine ønsker angående sedertre-tømmer og gran-tømmer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bygg og halm til hestene og de raske hestene brakte de til de stedene der det var behov for det, hver etter sin anvisning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also brought barley and straw for the horses and swift steeds to the proper places, each officer according to his duty.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.5.8", "source": "וְהַשְּׂעֹרִ֣ים וְהַתֶּ֔בֶן לַסּוּסִ֖ים וְלָרָ֑כֶשׁ יָבִ֗אוּ אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֔ם אִ֖ישׁ כְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃", "text": "And-the-*śəʿōrîm* and-the-*teven* for-the-*sûsîm* and-for-the-*rākeš* *yāvîʾû* to-the-*māqôm* which *yihyeh*-there *ʾîš* according-to-*mišpāṭô*", "grammar": { "*śəʿōrîm*": "noun, feminine plural with article - the barley", "*teven*": "noun, masculine singular with article - the straw", "*sûsîm*": "noun, masculine plural with article - the horses", "*rākeš*": "noun, masculine singular with article - the swift steeds", "*yāvîʾû*": "verb, Hiphil imperfect 3rd plural - they brought", "*māqôm*": "noun, masculine singular with article - the place", "*yihyeh*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he would be", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each one", "*mišpāṭô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his duty/regulation" }, "variants": { "*śəʿōrîm*": "barley/barley grain", "*teven*": "straw/fodder/chaff", "*rākeš*": "swift steeds/racing horses/royal horses", "*mišpāṭô*": "his duty/his regulation/his appointed portion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bygg og halm for hestene og arbeidshestene bragte de til det stedet hvor de skulle være, hver etter sin bestemmelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hiram sendte hen til Salomo og lod sige: Jeg har hørt det, som du sendte til mig om; jeg, jeg vil gjøre al din Villie med Cedertræer og med Fyrretræer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

• KJV 1769 norsk

  Hiram sendte bud til Salomo og sa: "Jeg har tenkt på det du sendte meg for, og jeg vil gjøre alt du ønsker angående seder- og sypresstre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things you sent to me for, and I will do all your desire concerning cedar and fir timber.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiram sendte til Salomo og sa: Jeg har hørt beskjeden du har sendt til meg: Jeg vil gjøre alt du ønsker når det gjelder sedertømmer og grantrær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiram sendte dette svaret til Salomo: 'Jeg har hørt det du har sendt til meg, og jeg vil gjøre alt du ønsker angående seder- og furu-tømmer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hiram sendte bud til Salomo og sa: Jeg har hørt det budskapet du har sendt meg: Jeg vil gjøre alt du ønsker når det gjelder sedertre og tregods av gran.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Hiram til Salomo og sa: Ordene du sendte meg, er mottatt; jeg vil oppfylle alle dine ønsker når det gjelder sedertre og sypress.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hiram sent vnto Salomon, sayenge: I haue herde what thou hast sent vnto me: I wyl do acordinge vnto all thy desyre with Ceders and Pynetrees.

• Geneva Bible (1560)

  And Hiram sent to Salomon, saying, I haue considered the things, for the which thou sentest vnto me, and will accomplish all thy desire, concerning the cedar trees and firre trees.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hiram sent to Solomon, saying: I haue considered the thinges which thou sentest to me for, & wyl accomplishe all thy desyre concerning tymber of Cedar trees and firre.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: [and] I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

• Webster's Bible (1833)

  Hiram sent to Solomon, saying, I have heard [the message] which you have sent to me: I will do all your desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hiram sendeth unto Solomon, saying, I have heard that which thou hast sent unto me, I do all thy desire concerning cedar-wood, and fir-wood,

• American Standard Version (1901)

  And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard [the message] which thou hast sent unto me: I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Hiram sent to Solomon, saying; The words you sent have been given to me: I will do all your desire in the question of cedar-wood and cypress-wood.

• World English Bible (2000)

  Hiram sent to Solomon, saying, "I have heard the message which you have sent to me. I will do all your desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hiram then sent this message to Solomon:“I received the message you sent to me. I will give you all the cedars and evergreens you need.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:5 : 5 David og hele Israels hus danset med all sin kraft framfor Herren med alle slags bartrær, harper, lyrer, tamburiner, bjeller og cymbaler.
• 1 Kong 6:15 : 15 Han kledde veggene inne i huset med sedertreplanker, fra gulvet til taket, og kledde gulvet i huset med sypressplanker.
• 1 Kong 6:34 : 34 Dørene av sypress hadde to dørblad, hvorav hvert blad falt sammen, de kunne åpnes og lukkes.
• 2 Krøn 3:5 : 5 Det store huset kledde han med einer fra Libanon; han dekket det med fint gull og prydet det med palmer og lenker.