Verse 23

Og de løp og hentet ham derfra, og da han stod blant folket, var han høyere enn noen av dem fra skulderen og opp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De løp og hentet ham der, og da han stod blant folket, var han et hode høyere enn alle andre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De løp og hentet ham derfra. Da han stod blant folket, var han høyere enn noen av folket fra skulderen og opp.

• Norsk King James

  Og de løp og hentet ham derfra; da han sto blant folket, var han høyere enn noe av folket fra skuldrene og oppover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så løp de og hentet ham derfra, og han sto blant folket; han var høyere enn noen av dem fra skulderen og opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de løp og hentet ham derfra; og da han sto blant folket, var han høyere enn noen av folket fra skuldrene og oppover.

• o3-mini KJV Norsk

  De løp og hentet ham derfra, og da han sto blant folket, var han høyere enn alle de andre fra skuldrene og oppover.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de løp og hentet ham derfra; og da han sto blant folket, var han høyere enn noen av folket fra skuldrene og oppover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da løp de og hentet ham derfra. Da han stilte seg blant folket, var han høyere enn alle andre fra skuldrene og opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They ran and brought him out, and as he stood among the people, he was taller than any of them from his shoulders upward.

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.23", "source": "וַיָּרֻ֙צוּ֙ וַיִּקָּחֻ֣הוּ מִשָּׁ֔ם וַיִּתְיַצֵּ֖ב בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וַיִּגְבַּהּ֙ מִכָּל־הָעָ֔ם מִשִּׁכְמ֖וֹ וָמָֽעְלָה׃", "text": "*way-yāruṣû* *way-yiqqāḥuhû* from-there *way-yiṯyaṣṣēḇ* in-*tôḵ* the-*ʿām* *way-yigbah* from-all-the-*ʿām* from-*šiḵmô* and-upward.", "grammar": { "*way-yāruṣû*": "consecutive imperfect, 3rd plural masculine - and they ran", "*way-yiqqāḥuhû*": "consecutive imperfect, 3rd plural masculine with 3rd person masculine singular suffix - and they took him", "*way-yiṯyaṣṣēḇ*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine hithpael - and he stood", "*tôḵ*": "noun, masculine singular - midst", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*way-yigbah*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine qal - and he was taller", "*šiḵmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his shoulder" }, "variants": { "*yiṯyaṣṣēḇ*": "stationed himself/stood/positioned himself", "*yigbah*": "was taller/towered/was higher" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De løp og hentet ham der, og da han stod blant folket, var han høyere enn noen av dem fra skuldrene og opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da løb de og hentede ham derfra, og han stillede sig midt iblandt Folket; og han var høiere end alt Folket fra sin Skulder og derover.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

• KJV 1769 norsk

  De løp og hentet ham derfra. Da han stod blant folket, var han høyere enn noen av folket fra skuldrene og opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they ran and fetched him from there: and when he stood among the people, he was taller than any of the people from his shoulders upward.

• King James Version 1611 (Original)

  And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

• Norsk oversettelse av Webster

  De løp og hentet ham der; og da han sto blant folket, var han høyere enn alle fra skuldrene og opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De løp og hentet ham derfra, og da han sto blant folket, var han høyere enn noen annen fra skuldrene og opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De løp og hentet ham derfra. Da han sto blant folket, var han høyere enn noen av folket fra skuldrene og opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skyndte de seg og hentet ham, og da han sto blant folket, var han en hode høyere enn noen av dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then ranne they thither, and fetched him. And whan he stode amonge the people, he was hygher by the heade then all the people.

• Geneva Bible (1560)

  And they ranne, and brought him thence: and when he stoode among the people, he was hier then any of the people from the shoulders vpwarde.

• Bishops' Bible (1568)

  And they ranne and set him thence, and when he stoode among the people, he was hygher then any of the people from the shoulders vpwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

• Webster's Bible (1833)

  They ran and fetched him there; and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they run and bring him thence, and he stationed himself in the midst of the people, and he is higher than any of the people from his shoulder and upward.

• American Standard Version (1901)

  And they ran and fetched him thence; and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

• Bible in Basic English (1941)

  So they went quickly and made him come out; and when he took his place among the people, he was taller by a head than any of the people.

• World English Bible (2000)

  They ran and fetched him there; and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they ran and brought him from there. When he took his position among the people, he stood head and shoulders above them all.

Referenced Verses

• 1 Sam 9:2 : 2 Han hadde en sønn som het Saul, en ung og vakker mann. Ingen i Israel var vakrere enn han, og han var høyere enn alle andre, høyere enn folk flest fra skuldrene og opp.
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: «Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Herren ser ikke det som et menneske ser. Mennesket ser det ytre, men Herren ser til hjertet.»
• 1 Sam 17:4 : 4 En kjempe ved navn Goliat fra Gat kom ut fra filisternes leir. Han var seks alen og et spekel høyt.