Verse 43

David tok også Ahinoam fra Jisre'el, og begge disse kvinnene ble hans koner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David hadde også tatt Ahinoam fra Jizreel, og begge ble hans koner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David hadde også tatt Akinoam fra Jisre'el; de ble begge hans hustruer.

• Norsk King James

  David tok også Ahinoam fra Jezreel; og de var også begge hans koner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David hadde også tatt Ahinoam fra Jisreel, og begge ble hans hustruer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David tok også Ahinoam fra Jisre’el, og begge ble de hans hustruer.

• o3-mini KJV Norsk

  David tok også Ahinoam fra Jesreel, og de to ble hans koner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David tok også Ahinoam fra Jisre’el, og begge ble de hans hustruer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David tok også Ahinoam fra Jisre’el, og begge ble hans hustruer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David had also married Ahinoam of Jezreel, and both women became his wives.

• biblecontext

  { "verseID": "1_Samuel.25.43", "source": "וְאֶת־אֲחִינֹ֛עַם לָקַ֥ח דָּוִ֖ד מִֽיִּזְרְעֶ֑אל וַתִּהְיֶ֛יןָ גַּֽם־שְׁתֵּיהֶ֥ן ל֖וֹ לְנָשִֽׁים׃", "text": "*wə-ʾet-ʾăḥînōʿam lāqaḥ dāwid mi-yizrəʿeʾl wə-tihyeynā gam-štêhen lô lə-nāšîm*", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and [direct object]", "*ʾăḥînōʿam*": "proper noun, feminine singular - Ahinoam", "*lāqaḥ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he took", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*mi-yizrəʿeʾl*": "preposition + proper noun - from Jezreel", "*wə-tihyeynā*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural - and they became", "*gam*": "adverb - also", "*štêhen*": "number, feminine dual construct + 3rd feminine plural suffix - both of them", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*lə-nāšîm*": "preposition + noun, feminine plural - as wives" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took/married/acquired", "*mi-yizrəʿeʾl*": "from Jezreel (city/region)", "*tihyeynā*": "they became/they were", "*gam-štêhen*": "also both of them/even the two of them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David hadde også tatt Ahinoam fra Jisreel, og begge ble hans hustruer.

• Original Norsk Bibel 1866

  David tog og Ahinoam af Jisreel, og de vare ogsaa begge hans Hustruer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.

• KJV 1769 norsk

  David tok også Ahinoam fra Jisreel, og begge ble hans koner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David also took Ahinoam of Jezreel; and so both of them were his wives.

• King James Version 1611 (Original)

  David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.

• Norsk oversettelse av Webster

  David tok også Ahinoam fra Jisre'el, og de ble begge hans koner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David tok også Ahinoam fra Jisreel, og de ble begge hans hustruer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David tok også Ahinoam fra Jisreel, og de ble begge hans hustruer.

• Norsk oversettelse av BBE

  David hadde også tatt Ahinoam fra Jisre'el til hustru; så de begge ble hans hustruer.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid toke Ahinoam of Iesrael also, and they both became his wyues.

• Geneva Bible (1560)

  Dauid also tooke Ahinoam of Izreel, and they were both his wiues.

• Bishops' Bible (1568)

  Dauid also toke Ahinoam of Iezrael, and they were both his wyues.

• Authorized King James Version (1611)

  David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.

• Webster's Bible (1833)

  David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahinoam hath David taken from Jezreel, and they are -- even both of them -- to him for wives;

• American Standard Version (1901)

  David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.

• Bible in Basic English (1941)

  And David had taken Ahinoam of Jezreel, to be his wife; these two were his wives.

• World English Bible (2000)

  David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.

• NET Bible® (New English Translation)

  David had also married Ahinoam from Jezreel; the two of them became his wives.

Referenced Verses

• Jos 15:56 : 56 Jizre'el, Jokdeam og Zanoah,
• 1 Sam 27:3 : 3 David bodde hos Akisj i Gat, han og hans menn, hver mann med sin husstand, og David med sine to koner, Akinoam fra Jisre'el og Abiga'il, Nabal fra Karmels enke.
• 1 Sam 30:5 : 5 Davids to koner var også blitt bortført, Ahinoam fra Jisreel og Abigaïl, kona til Nabal fra Karmel.
• 2 Sam 3:2 : 2 I Hebron ble det født sønner til David. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el.
• 2 Sam 5:13-16 : 13 David tok enda flere medhustruer og koner i Jerusalem etter at han hadde kommet fra Hebron, og flere sønner og døtre ble født for David. 14 Dette er navnene på dem som ble født for ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo, 15 Jibhar, Elisjua, Nefeg, Jafia, 16 Elisjama, Eliada og Elifelet.
• 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de skal være ett kjød.