Verse 13

Han er sønn av en kvinne fra Dan og hans far var fra Tyrus. Han er dyktig til å arbeide i gull og sølv, bronse og jern, stein og tre, i purpur og blått, fint linstoff og karminrød farge, og til å utføre enhver utskjæring og å finne opp alle slags kunstferdige arbeider. Han skal samarbeide med dine dyktige menn og med de som var hos min far David, din far.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han er sønn av en kvinne fra Dan, og faren hans er fra Tyrus. Han er flink med gull, sølv, bronse, jern, steiner, trær, purpur, blå ull, lin av høy kvalitet og skarlagen. Han kan utføre enhver utskjæring og fullføre ethvert prosjekt som blir gitt ham. Han skal jobbe sammen med dine dyktige menn og de talentfulle fra min far David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med innsikt, av Huram, min far,

• Norsk King James

  Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utstyrt med forståelse, fra min far Huram,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sender jeg nå en klok mann, som har forstand, nemlig Huram-Abi,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med forstand, av Hurams far.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå har jeg sendt en dyktig mann, rik på innsikt, fra Hiram, min fars.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med forstand, av Hurams far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  sønn av en kvinne fra Dans døtre, og hans far var en mann fra Tyrus. Han har kunnskap til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, steiner, tre, purpur, blått, fint lin og karmoisinrød ull, og han kan skjære ut alle utskjæringer og utføre alle kunstneriske arbeider som kreves, sammen med dine dyktige håndverkere og herrens, din far Davids, dyktige menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is the son of a woman from the daughters of Dan, and his father is a man of Tyre. He is knowledgeable in working with gold, silver, bronze, iron, stone, and wood, as well as with purple, blue, fine linen, and crimson. He is skilled in engraving all kinds of designs and can work with your craftsmen and the craftsmen of my lord David, your father.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.2.13", "source": "בֶּן־אִשָּׁ֞ה מִן־בְּנ֣וֹת דָּ֗ן וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִ֡י יוֹדֵ֡עַ לַעֲשׂ֣וֹת בַּזָּֽהָב־וּ֠בַכֶּסֶף בַּנְּחֹ֨שֶׁת בַּבַּרְזֶ֜ל בָּאֲבָנִ֣ים וּבָעֵצִ֗ים בָּאַרְגָּמָ֤ן בַּתְּכֵ֙לֶת֙ וּבַבּ֣וּץ וּבַכַּרְמִ֔יל וּלְפַתֵּ֙חַ֙ כָּל־פִּתּ֔וּחַ וְלַחְשֹׁ֖ב כָּל־מַחֲשָׁ֑בֶת אֲשֶׁ֤ר יִנָּֽתֶן־לוֹ֙ עִם־חֲכָמֶ֔יךָ וְֽחַכְמֵ֔י אֲדֹנִ֖י דָּוִ֥יד אָבִֽיךָ׃", "text": "*ben*-*ʾiššāh* from-*bənôt* *dān* and-*ʾāḇîw* *ʾîš*-*ṣōrî* *yôdēaʿ* to-*laʿăśôt* in-the-*zāhāḇ*-and-in-the-*kesep̄* in-the-*nəḥōšet* in-the-*barzel* in-the-*ʾăḇānîm* and-in-the-*ʿēṣîm* in-the-*ʾargāmān* in-the-*təḵēlet* and-in-the-*būṣ* and-in-the-*karmîl* and-to-*ləp̄attēaḥ* all-*pittûaḥ* and-to-*laḥšōḇ* all-*maḥăšāḇet* that will-be-*yinnāten*-to-him with-*ḥăḵāmeḵā* and-*ḥaḵmê* *ʾădōnî* *dāwîd* *ʾāḇîḵā*.", "grammar": { "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of", "*ʾiššāh*": "common noun, feminine singular - woman", "*bənôt*": "common noun, feminine plural construct - daughters of", "*dān*": "proper noun - Dan", "*ʾāḇîw*": "common noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular construct - man of", "*ṣōrî*": "adjective, masculine singular - Tyrian", "*yôdēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knowing", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to work", "*zāhāḇ*": "common noun, masculine singular - gold", "*kesep̄*": "common noun, masculine singular - silver", "*nəḥōšet*": "common noun, feminine singular - bronze, copper", "*barzel*": "common noun, masculine singular - iron", "*ʾăḇānîm*": "common noun, feminine plural - stones", "*ʿēṣîm*": "common noun, masculine plural - wood, timber", "*ʾargāmān*": "common noun, masculine singular - purple", "*təḵēlet*": "common noun, feminine singular - blue", "*būṣ*": "common noun, masculine singular - fine linen", "*karmîl*": "common noun, masculine singular - crimson", "*ləp̄attēaḥ*": "preposition + piel infinitive construct - to engrave", "*pittûaḥ*": "common noun, masculine singular - engraving", "*laḥšōḇ*": "preposition + qal infinitive construct - to devise", "*maḥăšāḇet*": "common noun, feminine singular - design, plan", "*yinnāten*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be given", "*ḥăḵāmeḵā*": "adjective, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your skilled men", "*ḥaḵmê*": "adjective, masculine plural construct - skilled men of", "*ʾădōnî*": "common noun, masculine singular construct + 1st singular suffix - my lord", "*dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāḇîḵā*": "common noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your father" }, "variants": { "*yôdēaʿ* to-*laʿăśôt*": "skilled in working with, expert craftsman in", "*ləp̄attēaḥ*": "to engrave, to carve, to create designs", "*laḥšōḇ* all-*maḥăšāḇet*": "to devise any design, to create any artistic work" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han er sønn av en kvinne fra Dan og hans far var en mann fra Tyrus. Han er dyktig til å arbeide med gull, sølv, bronse, jern, steiner og tre, samt med purpur, blått stoff, fine lin og skarlagenrødt. Han kan lage alle slags utskjæringer og utføre ethvert kunstverk som blir gitt ham, sammen med dine kloke menn og de kloke mennene til min herre, David, din far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sender jeg nu en viis Mand, som kjender Forstand, nemlig Huram-Abi,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,

• KJV 1769 norsk

  Nå har jeg sendt en dyktig mann, velsignet med visdom, Huram, min fars,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now I have sent a skillful man, endowed with understanding, Huram my father's,

• King James Version 1611 (Original)

  And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med forståelse, fra Huram, min far,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå har jeg sendt en klok mann med forståelse, min far Hiram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med forståelse, fra min far Huram.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå sender jeg deg en vis og dyktig mann, Huram som er som min far,

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore sende I now a wyse man that hath vnderstondynge, euen Hiram Abi

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore I haue sent a wise man, and of vnderstanding of my father Hurams,

• Bishops' Bible (1568)

  And now I haue sent a wise man, and a man of vnderstanding, whom my father Hiram dyd vse:

• Authorized King James Version (1611)

  And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,

• Webster's Bible (1833)

  Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, of Huram my father's,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, I have sent a wise man having understanding, of Huram my father,

• American Standard Version (1901)

  And now I have sent a skilful man, endued with understanding, of Huram my father's,

• Bible in Basic English (1941)

  And now I am sending you a wise and expert man, Huram who is as my father,

• World English Bible (2000)

  Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, of Huram my father's,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I am sending you Huram Abi, a skilled and capable man,

Referenced Verses

• 2 Krøn 4:16 : 16 Samt kokekarene, askebøttene, gaflene og alle redskapene laget Huram-Abi for kong Salomo til Herrens hus av blankt kobber.