Verse 10

Og Herren talte gjennom sine profeter og sa:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren talte gjennom sine tjenere profetene og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da talte Herren ved sine tjenere profetene og sa:

• Norsk King James

  Og Herren talte gjennom sine tjenere, profetene, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da talte Herren gjennom sine tjenere, profetene, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren talte ved sine tjenere profetene, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN talte gjennom sine tjenerprofeter og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren talte ved sine tjenere profetene, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da talte Herren ved sine tjenere profetene og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD spoke through His servants the prophets, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.10", "source": "וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה בְּיַד־עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹֽר׃", "text": "*wa-yedabbēr* *YHWH* by-*yad*-*'ăbādāyw* the-*nebi'îm* *lē'mōr*", "grammar": { "*wa-yedabbēr*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*yad*": "construct state - hand of", "*'ăbādāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*nebi'îm*": "masculine plural noun with definite article - the prophets", "*lē'mōr*": "Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yad*": "hand/by means of/through", "*'ăbādāyw*": "his servants/his officials", "*nebi'îm*": "prophets/spokesmen/seers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren talte ved sine tjenere profetene og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Da talede Herren formedelst sine Tjenere, Propheterne, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake by his servants the prophets, saying,

• KJV 1769 norsk

  Herren talte gjennom sine tjenere profetene og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD spoke by his servants the prophets, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD spake by his servants the prophets, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte gjennom sine tjenere profetene og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren talte gjennom sine tjenere profetene og sa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren talte ved sine tjenere, profetene, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren talte gjennom sine tjenere profetene,

• Coverdale Bible (1535)

  Then spake the LORDE by his seruauntes the prophetes, and saide:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Lorde spake by his seruants the Prophets, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord spake by his seruauntes the prophetes, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD spake by his servants the prophets, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke by his servants the prophets, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah speaketh by the hand of his servants the prophets, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake by his servants the prophets, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, by his servants the prophets,

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke by his servants the prophets, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD announced through his servants the prophets:

Referenced Verses

• 2 Krøn 33:10 : 10 Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke lytte.
• 2 Krøn 36:15 : 15 Herren, deres fedres Gud, sendte sine budbringere til dem igjen og igjen, for han hadde medlidenhet med sitt folk og sitt bosted.
• Neh 9:26 : 26 Men de handlet trassig og gjorde opprør mot deg. De kastet din lov bak ryggen, drepte dine profeter som advarte dem for å bringe dem tilbake til deg, og de begikk store fornærmelser.
• Neh 9:30 : 30 Du holdt ut i mange år med dem og advarte dem ved din ånd gjennom dine profeter, men de lyttet ikke. Derfor overga du dem i hendene på folk fra landene.