Verse 1

Deretter slo David filistrene og underkuet dem, og David tok Meteg-Amma fra filistrenes hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter dette angrep David filisterne, beseiret dem, og tok Meteg-Ha'amma, en viktig festning fra filisternes hender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter dette skjedde det at David slo filisterne og undertvang dem, og David tok Meteg-Amma fra filisternes hånd.

• Norsk King James

  Og etter dette skjedde det at David slo filisterne og erobret dem. David tok Methegammah fra filisterne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Senere vant David over filisterne og ydmyket dem, og han tok byen Metheg-Ha'amma fra dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter dette skjedde det at David slo filisterne og underla dem seg. David tok Methegammah fra filisternes hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og etter dette skjedde det at David slo ned filisterne og underkuet dem, og han tok Methegammah fra filisternes hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter dette skjedde det at David slo filisterne og underla dem seg. David tok Methegammah fra filisternes hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Senere slo David filisterne og underla dem seg, og David tok kontroll over metropolen fra filisterne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, David defeated the Philistines and subdued them; he took control of the bridle of the mother-city from the Philistines.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.8.1", "source": "וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵ‪[c]‬יכֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛ד אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־מֶ֥תֶג הָאַמָּ֖ה מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃", "text": "And *wayəhî* after *ken* and *wayyak* *Dāwid* *ʾet*-*Pəlištîm* and *wayaknîʿēm* and *wayyiqqaḥ* *Dāwid* *ʾet*-*meteg* *hāʾammâ* from hand of *Pəlištîm*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was/happened", "*ken*": "adverb - thus/so/afterwards", "*wayyak*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular of *nākâ* - and he struck/defeated", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wayaknîʿēm*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd plural suffix - and he subdued them", "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *lāqaḥ* - and he took", "*meteg*": "noun, masculine singular construct - bridle/control", "*hāʾammâ*": "definite article + noun, feminine singular - the mother-city/metropolis", "*miyyad*": "preposition *min* + noun, feminine singular construct - from the hand of" }, "variants": { "*meteg hāʾammâ*": "bridle of the mother-city/capital city/metropolis/authority/cubit", "*wayyaknîʿēm*": "subdued them/humbled them/brought them into subjection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skjedde etter dette at David slo filisterne og ydmyket dem. David tok også Meteg-Amma fra filisterens hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede derefter, at David slog Philisterne og ydmygede dem, og David tog Metheg-Haamma af Philisternes Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.

• KJV 1769 norsk

  Og etter dette hendte det at David slo filisterne og underla seg dem. David tok Meteg-Amma fra filisterne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after this, it came to pass that David defeated the Philistines and subdued them; and David took Methegammah out of the hand of the Philistines.

• King James Version 1611 (Original)

  And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Methegammah out of the hand of the Philistines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette skjedde det at David slo filisterne og underla dem; og David tok kontroll over hovedstaden fra filisternes hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og senere hendte det at David slo filisterne og ydmyket dem, og David tok makten over hovedstaden ut av filisternes hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og etter dette skjedde det at David slo filisterne og underla seg dem. David tok kontrollen over den store morbyen fra filisternes hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter angrep David filisterne og beseiret dem; og David tok makten over hovedbyen fra filisternes hender.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned after this, yt Dauid smote ye Philistynes, and discomfited them, and toke the brydell of bondage out of the Philistynes hande.

• Geneva Bible (1560)

  After this now, Dauid smote the Philistims, & subdued them, & Dauid tooke the bridle of bondage out of the hand of the Philistims.

• Bishops' Bible (1568)

  After this, now Dauid smote the Philistines, and subdued them: and Dauid toke the bridel of bondage out of the hand of the Philistines.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Methegammah out of the hand of the Philistines.

• Webster's Bible (1833)

  After this it happened that David struck the Philistines, and subdued them: and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass afterwards that David smiteth the Philistines, and humbleth them, and David taketh the bridle of the metropolis out of the hand of the Philistines.

• American Standard Version (1901)

  And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about after this that David made an attack on the Philistines and overcame them; and David took the authority of the mother-town from the hands of the Philistines.

• World English Bible (2000)

  After this it happened that David struck the Philistines, and subdued them: and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Subjugates Nearby Nations Later David defeated the Philistines and subdued them. David took Metheg Ammah from the Philistines.

Referenced Verses

• 1 Krøn 18:1-9 : 1 Senere slo David filisterne og underla dem seg. Han tok Gatt og dens tilhørende områder fra filisterne. 2 Han beseiret også Moab, som deretter ble Davids tjenere og brakte ham tributt. 3 David slo Hadadeser, kongen av Soba, da han dro for å styrke sitt herredømme ved Eufrat-elven. 4 David tok fra ham tusen stridsvogner, syv tusen ryttere og tjue tusen fotsoldater. Han lammet hestenes samlede vik, men lot hundre stridsvogner bli igjen. 5 Da kom arameerne fra Damaskus for å hjelpe Hadadeser, kongen av Soba, men David slo tjuefem tusen av dem også. 6 David etablerte vaktposter i Damaskus, og arameerne ble hans tjenere som brakte ham tributt. Herren ga seier til David overalt hvor han dro. 7 David tok de gylne skjoldene fra mennene til Hadadeser og førte dem til Jerusalem. 8 Fra Tibhat og Kun, byer som tilhørte Hadadeser, tok David en stor mengde bronse, som Salomo senere brukte til den bronsen sjøen, søylene og de bronsen redskapene. 9 Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde beseiret hele hæren til Hadadeser, kongen av Soba. 10 Tou sendte sin sønn Hadoram til kong David for å gratulere ham med seieren over Hadadeser, for Hadadeser hadde vært i krig med Tou. Hadoram hadde med seg gaver i form av gull, sølv og bronse. 11 Kong David innviet også disse gavene til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle nasjonene – Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene. 12 Abisjai, Serujas sønn, slo edomittene i Saltdalen, atten tusen menn. 13 Han satte forvaltere i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga seier til David overalt hvor han dro. 14 David regjerte over hele Israel. Han var rettferdig og god mot hele sitt folk. 15 Joab, Serujas sønn, var leder for hæren, og Josafat, Akiluds sønn, var kongens rådgiver. 16 Sadok, Akitubs sønn, og Abimelek, Ebjatars sønn, var prester, mens Sjavsa var sekretær. 17 Benaja, Jojadas sønn, hadde ansvar for kreterne og peletittene, og Davids sønner var de fremste blant kongens nærmeste rådgivere.
• 2 Sam 2:24 : 24 Joab og Abisjai forfulgte Abner. Da solen gikk ned, nådde de Gibeat Amma, nær Giah ved veien til Gibeons ørken.
• 2 Sam 7:9 : 9 Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de største på jorden.
• 2 Sam 21:15-22 : 15 På nytt brøt det ut krig mellom filisterne og Israel. David dro ned med sine tjenere til å kjempe mot filisterne, og David ble sliten. 16 Da angrep Jisjbi-Benob, som var en av etterkommerne fra Rafaim, hvis spyd veide tre hundre sikler bronse, og han bar en ny rustning. Han planla å drepe David. 17 Men Abisjai, sønn av Seruja, kom David til unnsetning og slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham og sa: 'Du skal ikke dra ut til krigen med oss lenger, for at du ikke skal slukke Israels lampe.' 18 Senere var det igjen krig med filisterne i Gob. Da slo Sibbekai fra Husa Suf, en av Rafas etterkommere. 19 En annen gang var det igjen krig med filisterne i Gob. Elhanan, sønn av Ja'are-Oregim, bevæpnet seg med en spydstang som var like stor som en vevbom, og slo Goliat fra Gat. 20 Enda en gang var det krig i Gat. Der var en mann av stor størrelse som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire, også han var en etterkommer av Rafa. 21 Han utfordret Israel, men Jonatan, sønn av David, bror til Sjim'a, slo ham. 22 Disse fire var etterkommere av Rafa i Gat og falt for Davids hånd og hans tjeneres hender.