Verse 3

Jeg vil utrydde dommeren fra deres midte og drepe alle deres fyrster samtidig, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil utrydde dommeren fra deres midte og drepe alle deres høvdinger, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil utrydde dommeren midt iblant dem, og drepe alle deres fyrster sammen med ham, sier Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil fjerne dommeren fra blant dem, og vil slå ned alle prinsene med ham, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil utrydde dommeren fra deres midte, og drepe alle deres fyrster med ham, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil utrydde dommeren fra deres midte og drepe alle deres fyrster med ham, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil fjerne dommeren fra deres midte, og jeg vil drepe alle deres fyrster sammen med ham, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil utrydde dommeren fra deres midte og drepe alle deres fyrster med ham, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil utslette dommeren fra midten av dem, og alle høvdingene deres vil jeg drepe sammen med ham, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will cut off the ruler from its midst and kill all its officials with him,' declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.2.3", "source": "וְהִכְרַתִּ֥י שׁוֹפֵ֖ט מִקִּרְבָּ֑הּ וְכָל־שָׂרֶ֛יהָ אֶהֱר֥וֹג עִמּ֖וֹ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ", "text": "*wə-hikrattî šôpēṭ miqqirbāh wə-kol-śārêhā ʾehĕrôg ʿimmô ʾāmar YHWH*", "grammar": { "*wə-hikrattî*": "waw consecutive + hiphil perfect 1st singular - and I will cut off", "*šôpēṭ*": "masculine singular - judge/ruler", "*miqqirbāh*": "preposition + feminine singular with 3rd feminine singular suffix - from midst of her", "*wə-kol*": "waw conjunction + masculine singular construct - and all of", "*śārêhā*": "masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her princes/officials", "*ʾehĕrôg*": "qal imperfect 1st singular - I will slay/kill", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - says/declares", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*šôpēṭ*": "judge/ruler/governor", "*miqqirbāh*": "from midst of her/from within her/from her center", "*śārêhā*": "her princes/her officials/her nobles/her chiefs", "*ʾehĕrôg*": "I will slay/I will kill/I will murder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil utrydde dommeren fra deres midte og drepe alle deres fyrster sammen med ham, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil udrydde Dommeren midt af den, og ihjelslaae alle dens Fyrster med ham, sagde Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil fjerne dommeren innenfor Moab og drepe alle lederne der, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will cut off the judge from its midst, and will slay all its princes with him, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil utrydde dommeren fra deres midte, og alle dens fyrster vil jeg drepe med ham,» sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil utrydde dommeren fra hennes midte, og med ham dreper jeg alle lederne, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil kutte av dommeren fra midten av dem, og jeg vil drepe alle prinsene deres med ham, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil utrydde dommeren blant dem og drepe alle deres høvdinger med ham, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I will rote out the iudge from amoge them, and slaye all his prynces with him, sayeth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I will cut off the iudge out of the mids thereof, and will slay all the princes thereof with him, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will cut of the iudge out of the mids therof, and wil slay all the princes therof with him, sayth the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  And I will cut off the judge from their midst, And will kill all its princes with him," says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have cut off a judge from her midst, And all its heads I slay with him, said Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will have the judge cut off from among them, and all their captains I will put to death with him, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  and I will cut off the judge from their midst, and will kill all its princes with him," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will remove Moab’s leader; I will kill all Moab’s officials with him.” The LORD has spoken!

Referenced Verses

• 4 Mos 24:17 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær. En stjerne skal stige opp fra Jakob, et septer skal reise seg fra Israel og knuse Moabs kanter og tilintetgjøre alle opprørere.
• Jer 48:7 : 7 Fordi du stolte på dine egne gjerninger og skatter, skal også du bli tatt til fange. Kamosj skal dra i eksil med sine prester og fyrster.
• Jer 48:25 : 25 Moabs horn er kuttet av, og armen er brukket, sier Herren.
• Sal 2:10 : 10 Vær derfor kloke, dere konger; la dere advare, dere som dømmer jorden.
• Jes 40:23 : 23 Han gjør fyrster til intet, jordens dommere til tomhet.