Verse 8

Løven har brølt, hvem skal ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem skal ikke profetere?

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En løve har brølt – hvem kan unngå å frykte? Herren Gud har talt – hvem kan la være å profetere?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Løven har brølt, hvem vil ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?

  • Norsk King James

    Løven har brølt, hvem kan unngå å frykte? Herren Gud har talt, hvem kan da unngå å profetere?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Løven har brølt, hvem skal ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem skal ikke profetere?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Løven har brølt, hvem kan ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem vil ikke profetere?

  • o3-mini KJV Norsk

    Løven har brølt – hvem kan da ikke frykte? Herren Gud har talt – hvem kan da unnlate å profetere?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Løven har brølt, hvem kan ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem vil ikke profetere?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Løven har brølt, hvem skal ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The lion has roared; who will not fear? The Lord God has spoken; who can but prophesy?

  • biblecontext

    { "verseID": "Amos.3.8", "source": "אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃", "text": "*ʾAryēh* *šāʾāg* *mî* *lōʾ* *yîrāʾ*; *ʾădonāy* *YHWH* *dibber* *mî* *lōʾ* *yinnābēʾ*", "grammar": { "*ʾAryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*šāʾāg*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has roared", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yîrāʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will fear", "*ʾădonāy*": "divine title - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yinnābēʾ*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will prophesy" }, "variants": { "*ʾaryēh*": "lion/large predator", "*šāʾāg*": "roared/growled", "*yîrāʾ*": "fear/be afraid/be in awe", "*dibber*": "spoken/declared/commanded", "*yinnābēʾ*": "prophesy/speak as prophet/proclaim" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En løve har brølt, hvem vil ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Løve brølede, hvo skulde ikke frygte? den Herre Herre haver talet, hvo skulde ikke spaae?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?

  • KJV 1769 norsk

    Løven har brølt, hvem vil ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The lion has roared, who will not fear? The Lord GOD has spoken, who can but prophesy?

  • King James Version 1611 (Original)

    The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Løven har brølt. Hvem vil ikke frykte? Herren Yahweh har talt. Hvem kan annet enn å profetere?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En løve har brølt — hvem frykter ikke? Herren Gud har talt — hvem profeterer ikke?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Løven har brølt, hvem kan da unngå å frykte? Herren Gud har talt, hvem kan da slutte å profetere?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når løven brøler, hvem frykter ikke da? Når Herren Gud taler, kan profeten være stille?

  • Coverdale Bible (1535)

    When a lyon roareth, who will not be afrayed? Seynge then that the LORDE God himself speaketh, who will not prophecy?

  • Geneva Bible (1560)

    The lyon hath roared: who will not bee afraide? the Lord God hath spoken: who can but prophecie?

  • Bishops' Bible (1568)

    The lion hath roared, who wil not be afrayde? The Lorde God hath spoken, who can but prophecie?

  • Authorized King James Version (1611)

    The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?

  • Webster's Bible (1833)

    The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A lion hath roared -- who doth not fear? The Lord Jehovah hath spoken -- who doth not prophesy?

  • American Standard Version (1901)

    The lion hath roared; who will not fear? The Lord Jehovah hath spoken; who can but prophesy?

  • Bible in Basic English (1941)

    The cry of the lion is sounding; who will not have fear? The Lord God has said the word; is it possible for the prophet to keep quiet?

  • World English Bible (2000)

    The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?

  • NET Bible® (New English Translation)

    A lion has roared! Who is not afraid? The Sovereign LORD has spoken! Who can refuse to prophesy?

Referenced Verses

  • Amos 3:4 : 4 Brøler en løve i skogen når den ikke har noe bytte? Lar løveungen sin stemme høre fra sitt hi hvis den ikke har fanget noe?
  • Jer 20:9 : 9 Men hvis jeg sier: «Jeg vil ikke nevne ham eller tale mer i hans navn,» blir ordet hans som en brennende ild i mitt hjerte, innestengt i min kropp. Jeg blir trett av å holde det tilbake, og jeg kan ikke.
  • Amos 1:2 : 2 Han sa: Herren brøler fra Sion og lar sin røst lyde fra Jerusalem; hyrdenes beitemarker sørger, og toppen av Karmel visner.
  • Amos 2:12 : 12 Men dere ga vin til nasireerne og beordret profetene: 'Proftér ikke.'
  • Amos 7:12-17 : 12 Og Amasja sa til Amos: 'Seer, dra av sted, fly til Juda-landet og lev der, og profeter der.' 13 Men i Betel skal du ikke lenger profetere, for det er kongens helligdom, og det er rikets tempel.' 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: 'Jeg er ikke profet, heller ikke en profets sønn, men jeg er en gjeter og plukker morbærfiken.' 15 Men Herren tok meg bort fra sauene og sa til meg: 'Gå, profeter til mitt folk Israel.' 16 Så hør nå Herrens ord: Du sier: 'Du skal ikke profetere mot Israel, og du skal ikke tale mot Isaks hus.' 17 Derfor sier Herren: 'Din kone skal bedrive hor i byen, og dine sønner og døtre skal falle ved sverdet, og ditt land skal bli delt opp med snor, og du skal dø i et urent land. Israel skal visselig bli bortført fra sitt land.'
  • Jona 1:1-3 : 1 Herrens ord kom til Jonas, Amittais sønn, og sa: 2 Reis deg, gå til den store byen Ninive og tal mot den, for deres ondskap har steget opp til meg. 3 Men Jonas sto opp for å flykte til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Jaffa og fant et skip som skulle til Tarsis, betalte for reisen og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærvær.
  • Jona 3:1-3 : 1 Herrens ord kom for andre gang til Jona, og sa: 2 Stå opp, gå til storbyen Ninive og forkynn for den det budskapet jeg gir deg. 3 Jona reiste seg, og gikk til Ninive i samsvar med Herrens ord. Nå var Ninive en svært stor by for Gud, en tre dagsreise stor.
  • Job 32:18-19 : 18 For jeg er full av ord, ånden i meg presser meg. 19 Se, mitt indre er som vin som ikke er åpnet, som nye sekker vil det briste.