Verse 3

Dere skal gå ut gjennom revnene, hver kvinne rett fram, og dere skal kastes ut mot Harmon, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal fly som små fugler fra de sunkne murene, hver kvinne rett fram for seg, og dere skal bli kastet ut mot Harmón,' sier HERREN.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal gå ut gjennom bruddene, hver kvinne rett foran seg; dere skal bli kastet ut mot Harmon, sier Herren.

• Norsk King James

  Og dere skal gå ut gjennom åpningene i murene, hver okse foran sin egen; og dere skal bli kastet ut, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal gå ut gjennom bruddene, hver for seg, og dere skal kaste bort det som er i palasset, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal gå ut gjennom revnene, hver ku på den stien som er foran henne; og dere skal kaste dem inn i palasset, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal komme ut gjennom ødelagte porter, hver ku sammen med den foran seg; og dere skal kaste dem inn i palasset, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal gå ut gjennom revnene, hver ku på den stien som er foran henne; og dere skal kaste dem inn i palasset, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal gå ut gjennom brudd i muren, hver kvinne rett fram, og bli kastet ut mot Hermon, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will go out through breaches in the wall, each woman straight ahead, and you will be cast out toward Harmon,' declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.4.3", "source": "וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*û-pǝrāṣîm* *tēṣeʾnāh* *ʾiššâ* *negdāh* *wǝ-hišlaktennāh* the-*harmônāh* *nǝʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*û-pǝrāṣîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and breaches/breaks", "*tēṣeʾnāh*": "imperfect, 2nd/3rd person feminine plural - you will go out/they will go out", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman/each woman", "*negdāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - before her/straight ahead of her", "*wǝ-hišlaktennāh*": "conjunction + perfect, 2nd feminine plural - and you will be cast out", "*harmônāh*": "preposition + proper noun or common noun - to Harmon/to the palace/to the mountain", "*nǝʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*pǝrāṣîm*": "breaches/breaks/gaps [in the wall]", "*tēṣeʾnāh*": "you will go out/they will go out", "*ʾiššâ negdāh*": "each woman straight ahead/directly forward", "*harmônāh*": "to Harmon [place name]/to the palace/to the mountain/to the fortress [uncertain term]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal gå ut gjennom revner, hver kvinne rett fremfor seg, og dere skal bli kastet ut til Harmon, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle gaae ud igjennem Rifterne, hver hen for sig, og I skulle bortkaste det, (som er i) Paladset, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal gå ut gjennom åpningene, hver ku rett framfor seg, og dere skal kaste dere inn i palasset, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall go out at the breaches, each cow straight ahead, and you shall cast them into the palace, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal gå ut ved murens brudd, hver eneste rett foran seg, og dere skal kaste dere mot Harmon," sier Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og gjennom brudd skal dere gå ut, hver kvinne foran den andre, og dere river ned høyplassen, sier Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal gå ut gjennom bruddene, hver og en rett frem; og dere skal kaste dere selv inn mot Harmon, sier Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal gå ut gjennom de brudte stedene, hver og en rett frem, og dere skal bli sendt til Harmon, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shall get you out at the gappes one after another, and in Armon shal ye be cast awaye, sayeth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shal goe out at the breaches euery kowe forward: and ye shal cast your selues out of the palace, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall go out at the breaches, euery kowe forward: and ye shal cast your selues out of the palace, sayth the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall go out at the breaches, every [cow at that which is] before her; and ye shall cast [them] into the palace, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You will go out at the breaks in the wall, Everyone straight before her; And you will cast yourselves into Harmon," says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `by' breaches ye go forth, A woman `at that' over-against her, And ye have cast down the high place, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall go out at the breaches, every one straight before her; and ye shall cast [yourselves] into Harmon, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will go out through the broken places, every one going straight before her, and you will be sent into Harmon, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each of you will go straight through the gaps in the walls; you will be thrown out toward Harmon.” The LORD is speaking!

Referenced Verses

• Esek 12:5 : 5 Bryt gjennom muren for øynene på dem og ta eiendelene ut gjennom åpningen.
• Esek 12:12 : 12 Fyrsten som er blant dem, skal bære på skulderen i mørket og dra av sted. De skal bryte gjennom muren for å føre ham ut derfra. Han skal dekke til ansiktet sitt så han ikke ser landet.
• Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag. Hele jorden skal bli fortært av hans brennende sjalusi, for han skal gjøre en fullstendig slutt, ja, en forferdelig ende på alle innbyggerne på jorden."
• 2 Kong 7:7-8 : 7 Så de sto opp og flyktet mens det ennå var mørkt, og de forlot teltene sine, hestene og eslene, leiren slik som den var, og flyktet for å redde sitt liv. 8 Da bare spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, tok derfra sølv, gull og klær og gikk bort og gjemte det. De kom tilbake, gikk inn i et annet telt, tok også derfra og gjemte det.
• 2 Kong 7:15 : 15 De fulgte etter dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og gjenstander som arameerne hadde kastet fra seg i hast. Budbringerne kom tilbake og fortalte det til kongen.
• 2 Kong 25:4 : 4 Da ble en åpning gjort i bymuren, og alle krigerne flyktet om natten på en vei mellom de to murene ved kongens hage, mens kaldeerne omringet byen. Kongen flyktet da mot Araba-området.
• Jes 2:20 : 20 På den dagen skal menneskene kaste bort sine sølv- og gullavguder, som de har laget for å tilbe, til muldvarpene og flaggermusene.
• Jes 31:7 : 7 For på den dagen skal hver mann forkaste sine sølvguder og gullguder, som deres egne hender har laget til synd.