Verse 33

Hvor store hans tegn er, og hvor mektige hans undere er! Hans rike er et evig rike, og hans herredømme varer fra slekt til slekt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans tegn er store, undrene hans er mektige. Hans rike er et evig rike, og hans herredømme varer fra slekt til slekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans tegn er store, og hans under er mektige! Hans rike er et evig rike, og hans herredømme varer fra slekt til slekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How great are his signs, how mighty are his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion lasts from generation to generation.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.33", "source": "אָת֙וֹהִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין וְתִמְה֖וֹהִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃", "text": "His-*ʾātôhî* how *rabrəbîn*, *wə-timhôhî* how *taqqîphîn*; his-*malkûtēh* *malkût* *ʿālam*, *wə-šālṭānēh* with-*dār* *wə-dār*.", "grammar": { "*ʾātôhî*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his signs", "*rabrəbîn*": "masculine plural adjective - great", "*wə-timhôhî*": "conjunction + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - and his wonders", "*taqqîphîn*": "masculine plural adjective - mighty", "*malkûtēh*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*malkût*": "feminine singular construct - kingdom of", "*ʿālam*": "masculine singular - eternity", "*wə-šālṭānēh*": "conjunction + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - and his dominion", "*dār*": "masculine singular - generation", "*wə-dār*": "conjunction + masculine singular - and generation" }, "variants": { "*ʾātôhî*": "his signs/tokens/miracles", "*rabrəbîn*": "great/grand/mighty", "*timhôhî*": "his wonders/marvels", "*taqqîphîn*": "mighty/powerful/strong", "*malkûtēh*": "his kingdom/kingship/reign", "*ʿālam*": "eternity/forever/perpetuity", "*šālṭānēh*": "his dominion/rule/authority", "*dār*": "generation/age" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans under er store og hans mirakler er mektige. Hans rike er et evig rike og hans herredømme varer fra slekt til slekt.»